Translation for "as translated" to russian

As translated

• в переводе
• как переведено

Translation examples

в переводе

Translation of the work (right of translation);
переводить произведение (право на перевод)

(i) Translation of the work (the right of translation);
i) переводить произведение (право на перевод);

and at the rune translation Hermione was now poring over.
перевод рун, над которым Гермиона сейчас трудилась.

Translating from one base to another is an utterly useless thing.
А такой перевод штука полностью бесполезная.

Ron threw something down onto Hermione’s rune translation.
Рон бросил что-то на перевод рун.

We'll translate, and publish, and study, all at the same time.
Будем и переводить, и издавать, и учиться, всё вместе.

“I don't want...translations . Raskolnikov muttered, already going down the stairs.
— Не надо… переводов… — пробормотал Раскольников, уже спускаясь с лестницы.

And the main basis of the enterprise will be that we'll know precisely what to translate.
А главная основа предприятия в том, что будем знать, что именно надо переводить.

Everything was entirely memorized, yet nothing had been translated into meaningful words.
Все досконально запоминалось, однако в осмысленные слова ничто не переводилось.

The following is a literal translation of that treaty, which consists of three articles only.
Вот точный перевод этого договора, который состоит всего лишь из трех статей:

It was the New Testament, in Russian translation.[96] The book was old, used, bound in leather.
Это был Новый завет в русском переводе. Книга была старая, подержанная, в кожаном переплете.

On each page at the left was the codex copy, and on the right a description and partial translation in Spanish.
На каждой странице слева воспроизводился лист кодекса, а справа располагался комментарий и частичный перевод на испанский.

как переведено

Some of the invoices were partially translated and the others had not been translated.
Некоторые из этих счетов были частично переведены, а другие переведены не были.

It had been translated into one of the local languages and would be translated into others in the future.
Конвенция была переведена на один из местных языков, а в будущем будет переведена и на другие.

The implementation guide was translated into Serbian and Indonesian and will be further translated into Arabic, French and Spanish.
Руководство по осуществлению было переведено на сербский и индонезийский языки и впоследствии будет переведено на арабский, испанский и французский языки.

It will not be translated into any other language.
Он не будет переведен ни на один из других языков.

The Rules will be translated into German.
Правила переведены на немецкий язык.

And then the usual horror would come: “Translate these numbers, which are written in base seven, to base five.”
И следом начинался тихий ужас: «Переведите эти числа, записанные в семеричной системе, в числа, записанные в пятеричной».

The service of the church accordingly, and the translation of the Bible which was read in churches, were both in that corrupted Latin;
В соответствии с этим церковная служба велась на этом испорченном латинском языке и на него же была переведена Библия, читавшаяся в церквах, т. е.

The Fremen word for perspiration is bakka or tears and, in one pronunciation, translates: "The life essence that Shaitan squeezes from your soul.")
Фрименское слово, обозначающее пот или слезы, – «бакка» – в одном из вариантов может быть переведено как «жизненная сущность, которую Шайтан выжимает из твоей души».)