Translation for "as to seen" to russian

As to seen

• как видно
• чтобы увидеть

Translation examples

как видно

Women are neither to be seen nor heard.
Женщин не видно и не слышно.

Not a guard was to be seen within the prison.
В тюрьме не было видно ни одного надзирателя.

We have seen too much of that today.
Слишком многое из этого видно и сегодня.

Today the results of that policy can be seen.
Сегодня видны плоды такого курса.

The effects are still to be seen on my body.
Следы этого все еще видны на моем теле.

Encouraging signs of hope are seen everywhere.
Обнадеживающие признаки видны повсюду.

The shrapnel damage can be seen on the walls.
На стенах видны следы от осколков.

We have seen only the tip of the iceberg.
Нам пока видна только верхушка этого айсберга.

This can be clearly seen in figure 1.
134. Это ясно видно на рис. 1.

We fight elections, and, as can be seen, we win them.
Мы боремся на выборах и, как видно, мы на них выигрываем.

Nothing could be seen or heard.
Ничего было не видно, ничего не слышно.

the whole of it could be seen from the entryway.
всю ее было видно из сеней.

They wheeled round, but nothing could be seen.
Они в ужасе обернулись, но видно пока ничего не было.

"I hadn't seen him around, and I was rather worried.
– Его нигде не видно, и я забеспокоился.

But the courtyard was empty; whoever was doing the rapping could not be seen.
Но двор был пуст, и не было видно стучавших.

"You've been training him in the Way—I've seen the signs of it.
– Ты учила его Пути – это видно.

but there was a key in it, on the inside, and therefore nothing could be seen.
но в ней изнутри торчал ключ и, стало быть, ничего не могло быть видно.

The lightning flashed, and blazoned upon every helm and shield the ghastly hand of Isengard was seen.
В блеске молний на их шлемах и щитах видна была призрачно-бледная длань.

Harry could smell cooking sherry again. “I haven’t seen you in my classes lately…”
Гарри снова почувствовал запах кулинарного хереса. — Давно вас не видно на уроках…

His hands trembled as he sewed, but he managed it so that nothing could be seen when he put the coat on again.
Руки его тряслись пришивая, но он одолел и так, что снаружи ничего не было видно, когда он опять надел пальто.

чтобы увидеть

This can be seen in table 2.
Это можно увидеть в таблице 2.

Child soldiers were to be seen in the town.
72. В городе можно увидеть много детей-солдат.

Whether they will be permitted to live together remains to be seen.
Будет ли им разрешено проживать вместе, еще предстоит увидеть.

The first major change can be seen in this Hall.
Первое крупное изменение можно увидеть в этом зале.

Some examples of developments can be seen, however.
В то же время можно увидеть и какие-то примеры перемен.

The results can be seen in the table above.
Полученные результаты можно увидеть в приведенной выше таблице.

The results can be readily seen upon a visit to the monastery.
Результаты такой работы теперь можно увидеть, взглянув на сам монастырь.

The Demonstration technology can be seen at site at Sanjan, India.
В действии эту технологию можно увидеть в Санджане, Индия.

The results of this policy can already be seen in the decreasing inactivity.
Результаты этой политики уже можно увидеть в уменьшении пассивности.

Harry, have you any idea how few wizards could have seen what you saw in that mirror?
Ты хоть понимаешь, Гарри, как мало на свете волшебников, которые могли бы увидеть в этом зеркале то, что увидел ты?

Had they simply seen the flash of green light and heard the rush of speeding death, before life was wiped from their bodies?
Суждено ли им было просто увидеть зеленую вспышку и услышать свист налетающей смерти, прежде чем жизнь покинула их тела?

Behind him where the walls were nearest could dimly be seen coats of mail, helms and axes, swords and spears hanging;
А на стенах, насколько позволял это увидеть мрак, висели кольчуги, шлемы, секиры, мечи и копья;

Seeing the direction of his father's stare, Paul thought of the wet skies out there—a thing never to be seen on Arrakis from all accounts—and this thought of skies put him in mind of the space beyond.
Проследив за взглядом отца, Пауль подумал, что, наверное, на Арракисе ему уже никогда не увидеть воды с неба, – и эта мысль о небе заставила его вспомнить и о пространстве за его пределами.

“Not much use, if we have been seen coming here,” said Dori, who was always looking up towards the Mountain’s peak, as if he expected to see Smaug perched there like a bird on a steeple.
- Толку от этой караулки, если мы уже попались на глаза дракону, - проворчал Дори, который постоянно озирался на вершину горы, ожидая увидеть взгромоздившегося, будто птица на шпиле башни, Смауга.

“I don’t know whether he was ever inside Gringotts,” said Harry. “He never had gold there when he was younger, because nobody left him anything. He would have seen the bank from the outside, though, the first time he ever went to Diagon Alley.”
— Я даже не знаю, был ли он когда-нибудь в банке «Гринготтс», — ответил Гарри. — В молодости он не хранил там золото, потому что никто не оставил ему наследства, а снаружи должен был его увидеть в первый же раз, как оказался в Косом переулке.

Marietta gave a wail and pulled the neck of her robes right up to her eyes, but not before everyone had seen that her face was horribly disfigured by a series of close-set purple pustules that had spread across her nose and cheeks to form the word “SNEAK.”
С горестным стоном Мариэтта натянула воротник своей мантии до самых глаз, но все уже успели увидеть, что ее лицо обезображено россыпью пурпурных прыщей, образовавших на щеках и носу надпись «ЯБЕДА».

But just now all the gloom and darkness had fled, his heart felt full of joy and hope, there was no such thing as doubt. And yes, he hadn't seen her for so long; he really must see her. He wished he could meet Rogojin; he would take his hand, and they would go to her together.
Теперь мрак рассеян, демон прогнан, сомнений не существует, в его сердце радость! И – он так давно не видалее, ему надо ее увидеть, и… да, он желал бы теперь встретить Рогожина, он бы взял его за руку, и они бы пошли вместе… Сердце его чисто;

It was not until the glowing yellow light was ten feet away from them, and had pulled off his Invisibility Cloak so that he could be seen, that he recognized, with a rush of pure loathing, the uplit hooked nose and long, black, greasy hair of Severus Snape.
Только когда мерцающий желтый огонек был уже метрах в трех от них и Гарри стащил мантию-невидимку, чтобы его могли увидеть, он вдруг с отвращением узнал озаренные светом фонаря крючковатый нос и длинные сальные черные волосы Северуса Снегга.

Hermione hurried on, “Well, you’d need to read it cover to cover to pick it up, but they—um—they mention you a couple of times a week.” “But I’d have seen—” “Not if you’ve only been reading the front page, you wouldn’t,” said Hermione, shaking her head.
Гермиона торопливо продолжила: — Чтобы не пропустить, и правда надо было читать от первой до последней страницы. Пару раз в неделю они… э… прохаживаются на твой счет. — Но я бы увидел… — Этого нельзя увидеть, если читаешь только первую страницу, — покачала головой Гермиона. — Я не про большие статьи говорю.