Translation for "as to religion" to russian

As to religion

• что касается религии
• в религии

Translation examples

что касается религии

Religion-based claims may also be made by individuals in marriages of mixed religions (para. 12).
Заявления, касающиеся религии, могут подавать лица, состоящие в браке с представителями других вероисповеданий (пункт 12).

As to religion, I am very happy that you should practice your own. And that should we be blessed with children, they might be brought up subject to your influence.
Что касается религии, я очень счастлив, что вьi так привязаньi к вашей вере, и если у нас будут дети, они будут расти в вашей религии.

в религии

Religion: Religion is separate from the State, and all religions are equal before the law.
Религия: Религия отделена от государства, все религии равны перед законом.

The report indicated that Islam was the State religion and that freedom of religion was guaranteed for other monotheistic religions.
В докладе указывается, что ислам является государственной религией и что свобода религии гарантирована для других монотеистических религий.

Does the Constitution officially recognize a religion or religions?
Признается ли официально какая-либо религия или религии в Конституции?

You and I and all are children of one religion ... [the religion of the spirit]".
Ты и я -- все мы дети одной религии... [религии духа]>>.

The apostolic Roman Catholic religion is the religion of the State.
Государственной религией является римско-католическая апостольская религия.

The idea of a 'dominant religion' does not mean that the religion in question exercises any power over other religions.
Понятие "преобладающая религия" не означает, что указанная религия имеет какую-либо власть над другими религиями.

The concept of a "dominant religion" does not mean that the religion concerned exercises any power over the other religions.
Понятие "господствующей религии" не означает, что данная религия каким-либо образом властвует над другими религиями.

Was it religion alone, and does religion signify a country?
Была ли это только религия и означает ли религия принадлежность к той или иной стране?

No, we had better drop religion.
Нет, уж лучше оставим религию.

It is the task of Religion to fit man into this lawfulness.
задача религии – найти место человека в этой картине».

It's a first-approximation analysis on the Fremen religion.
Это анализ фрименской религии в первом приближении.

"Nothing about religion is simple," she warned.
– В вопросах религии ничего простого не бывает, – остерегла Джессика.

But the authority of religion is superior to every other authority.
Но авторитет религии выше всякого другого авторитета.

He could only say: "Religion unifies our forces.
Он, впрочем, ответил только: – Религия объединяет наши силы.

Religion!--I admit eternal life--and perhaps I always did admit it.
Религия! Вечную жизнь я допускаю и, может быть, всегда допускал.

"The Fremen have a simple, practical religion," he said.
– Религия фрименов простая и вполне практическая, – заметил он.

Many have traced the extensive borrowings from other religions.
Многие, впрочем, указывают на значительные заимствования и из других религий.

You cannot avoid the interplay of politics within an orthodox religion.
В рамках ортодоксальной религии избежать влияния политики невозможно.