Translation for "as fact" to russian

As fact

• как факт

Translation examples

как факт

(a) That the ruling contained a clearly erroneous finding of fact, or set of facts, and/or did not consider a fact, or set of facts;
a) что постановление содержит явно ошибочный вывод, основанный на факте или ряде фактов, и/или не учитывает какой-либо факт или ряд фактов;

Such are the facts -- and the facts speak for themselves.
Таковы факты, а факты говорят сами за себя.

To conclude, let me repeat that facts are facts.
В заключение позвольте мне еще раз повторить, что факты остаются фактами.

A neutral international fact-finding committee established the facts.
Эти факты были установлены независимым международным комитетом по установлению фактов.

If we talk about facts, this is a fact that should be reflected.
Если говорить о фактах, то это факт, который следует отразить.

I say it as fact.
Я говорю это как факт.

I reported a fairy tale as fact.
И я подала сказку как факты.

- I'm prepared to accept it as fact.
Я готов принять это как факт.

They tend to treat accusations as facts.
Они склонны рассматривать обвинения как факты.

Maybe it would just be conjecture presented as fact.
Это может быть гипотезой, представленной как факт.

The plaintiff does not accept your timing as fact.
Истец не принимает ваши замеры как факт.

The board accepts as fact the verdict imposed by the court.
Комиссия принимает как факт, приговор вынесенный судом.

By accepting your hysterical, and outlandish case studies as fact?
Принимая ваши возмутительные И нелепые учения как факт?

I hope you won't take their word as fact.
Надеюсь, что ты не станешь принимать их слова, как факты

But now your husband's imagining will be presumed as fact.
Но теперь домыслы Вашего мужа будут представлены как факт.

'We have facts,' they say. But facts are not everything;
«У нас есть, дескать, факты!» Да ведь факты не всё;

She searched within herself for the coupling of fact and fact and fact—the Bene Gesserit way of assessing data—and it came to her: the sensation of terrifying loss.
Она обратилась внутрь себя, сопоставляя известные ей факты, и факты, и факты… как учит принимать информацию Путь Бене Гессерит. И чувство страшной потери охватило ее.

“And you know how to handle the facts?”
— А ты с фактами обращаться умеешь?

No, just try giving me facts!
Нет, вы давайте-ка фактов!

The apartment is not a fact either, it's delirium;
И квартира не факт, а бред;

But Nikolai's confession was an actual fact.
Но признание Николая был факт действительный.

“No,” said Harry, “it’s a fact!
— Нет, — ответил Гарри, — это факт!

But that I'm angry now—that, perhaps, is a fact!
А вот что я злюсь теперь, так это, пожалуй, и факт!

“What is there to suppose? There's a trace there, something at least. A fact.
— Да чего думать-то, след есть, хоть какой да есть. Факт.