Translation for "as carriers" to russian

As carriers

• в качестве перевозчиков
• в качестве носителей

Translation examples

в качестве перевозчиков

276. It was suggested that the reference to the "name and address of a person identified as a carrier" could be misinterpreted as permitting the naming of a person other than a contractual carrier as the carrier in the transport document and thereby create a so-called "documentary carrier".
276. Было высказано мнение о том, что ссылка на "наименование и адрес лица, указанного в качестве перевозчика" может быть неправильно истолкована как разрешающая указывать в транспортном документе наименование какого-либо другого лица, помимо перевозчика по договору, в качестве перевозчика и таким образом создавать так называемого "документарного перевозчика".

In article 1, the carrier (A) is defined as the contractual carrier in that there is a contractual bond with the contractual shipper (B).
В статье 1 перевозчик (A) определяется в качестве перевозчика по договору: он связан договором с соответствующим грузоотправителем (B).

In such cases the person who was the carrier at the time of the incident giving rise to such operations shall remain the carrier for the purpose of this Convention.
В таких случаях лицо, которое являлось перевозчиком в момент инцидента, повлекшего за собой необходимость осуществления таких операций, по-прежнему рассматривается в качестве перевозчика в целях настоящей Конвенции.

в качестве носителей

(b) Goods used as carriers of information and software, such as packaged sets containing diskettes or CD-ROMs with stored computer software and/or data developed for general or commercial use (not to order), be valued at the their full transaction value (not at the value of the empty diskettes or CD-ROMs, paper or other materials (see para. 27 above));
b) определять стоимость товаров, используемых в качестве носителей информации и средств программного обеспечения, таких как упакованные комплекты дискет или лазерных дисков CD-ROM с записанными на них компьютерными программами и/или данными, разработанными для общего или коммерческого использования (не на заказ), на основе их полной стоимости, а не по стоимости пустых дискет или лазерных дисков CD-ROM, бумаги или других материалов (см. пункт 27, выше);