Translation examples
The claim is for losses allegedly incurred in connection with the ARPS - 4 Works and the Nahar SAAD Works.
Эта претензия касается потерь, предположительно понесенных на объектах "АРПС - 4" и "Нахар СААД".
The claim relates to profits allegedly lost under the ARPS - 4 Works contract.
Эта претензия касается выгоды, которая предположительно была упущена в связи с контрактом по объекту "АРПС - 4".
In support of its claim for contract losses, National Projects provided an internally-generated document showing that the amount of IQD 24,645 was due from the "project authority" as at 31 March 1995 for works performed on the ARPS - 4 Works. National Projects also provided an internally-generated document with the amount of IQD 35,989 circled, presumably to indicate the amount of retention money allegedly paid by National Projects on the ARPS - 4 Works.
213. В обоснование своей претензии по контрактным потерям "Нэшнл проджектс" представила внутренний документ, согласно которому на 31 марта 1995 года с "отвечающего за проект органа" причиталось 24 645 иракских динаров за работу, осуществленную на объекте "АРПС - 4". "Нэшнл проджектс" представила также внутренний документ с обведенной суммой в 35 989 иракских динаров, предположительно отражающий сумму гарантийного денежного взноса, который якобы внесла "Нэшнл проджектс" в связи с объектом "АРПС - 4".
The first of these was a project involving the laying and maintenance of collector and field drains, as well as the levelling of fields at the Maisan State Sugar Enterprises in Major Al-Kabir in Amara, Iraq (the "ARPS - 4 Works"). National Projects refers to a second project known as the "Nahar SAAD Works", but did not provide any details about the nature of this project.
Первый из них представлял собой проект по сооружению и обслуживанию коллектора и дренажных труб, а также выравнивание полей для Майсанских государственных предприятий по производству сахара в Эль-Маджарр-эль-Кабире в Амаре, Ирак (объект "АРПС - 4"). "Нэшнл проджектс" упоминает второй проект, известный как объект "Нахар СААД", однако не сообщает никаких подробностей о характере этого проекта.
The following individuals and intergovernmental and non-governmental organizations were also represented: Alliance for Responsible Atmospheric Policy, American Lung Association, Arysta LifeScience Corporation, Australian Rice Growers (Sunrice), Boehinger Inglheim Pharmaceuticals Inc., California Cut Flowers, California Strawberry Commission, Campesinos de California, Chemtura, Crop Protection Coalition, DOW Agrosciences LLC., Ecuadorian Methyl Bromide Committee, Environmental Affairs Council, Environmental Investigation Agency Inc., Environmental Solutions Group (LLC), Florida Fruit and Vegetable Association, Florida Tomato Exchange, Fumigation Service and Supply Inc., Greenpeace International, Haley and Associates, Industrial Technology Research Institute, Institute for Governments and Sustainable Development, International Council of Environmental Law, International Pharmaceutical Aerosol Consortium, Japan Industrial Conference for the Ozone Layer, Mebrom, Natural Resources Defence Council, R&M Consultancy, Inc., Mr. Ranojoy Basu Ray, Skadden, Arps, Slate, Meagher and Flom LLP., Tapeco Consultants Inc., Touchdown Consulting SPRL, Trical Inc., United Phosphorous Limited and Universidade Presbiteriana Mackenzie.
12. Были также представлены следующие отдельные лица и межправительственные и неправительственные организации: Союз за ответственную политику в области охраны атмосферы, Американская ассоциация пульмонологов, корпорация "Ариста ЛайфСаэнс ", Австралийская ассоциация производителей риса ("Санрайс"), "Воехингер ингхейм фармасьютикалс, инк.", Калифорнийская ассоциация срезанных цветов, Калифорнийская комиссия по клубнике, "Фермеры Калифорнии", корпорация "Чентура", Коалиция по охране растений, "Дау агросайенсис, ЛЛС", Эквадорский комитет по бромистому метилу, Совет по экологическим вопросам, Агентство экологических расследований, Группа по решению экологических проблем (ЛЛС), Ассоциация плодоовощных хозяйств штата Флорида, Биржа томатов штата Флорида, Компания по фумигации и поставке средств для дезинсекции, "Гринпис интернэшнл", "Хейли и партнеры", Научно-исследовательский институт промышленных технологий, Институт государственного управления и устойчивого развития, Международный совет по праву окружающей среды, Международный консорциум фармацевтических аэрозолей, Японская промышленная конференция по проблемам охраны озонового слоя, "Мебром", Совет по охране природных ресурсов, "R&M консалтанси, инк.", г-н Раноджой Басу Рай, "Скадден, Арпс, Слэйт, Меагер и Флом ЛЛП.", "Тапеко консалтантс, инк.", "Тачдаун консалтинг СПРЛ", "Трикал, инк.", "Юнайтед фосфорус лимитед" и Пресвитерианский университет Макензи.
The following intergovernmental, non-governmental and industry bodies were also represented: AGC Chemical Americas, Inc, Agramkow/RTI Technologies, Albemarle Corporation, Alliance for Responsible Atmospheric Policy, American Farm bureau, American Lung Association, Arysta Lifescience North America Corporation, AUSVEG, BENOC Argentina, Boehringer Ingelheim Gmbh, California Cut Flowers, California Strawberry Commission, Chemtura Corporation, China Petroleum and Chemical Industry Association, Confederation Portugaise, Crop Protection Coalition, Desclean Belgium, Dow AgroSciences LLC, Dupont International, Dynatemp International, Inc., Environmental Investigation Agency, Equiterre, Florida Fruit and Vegetable Association/Crop Protection Coalition, Florida Tomato Exchange/Crop Protection Coalition, Fumigation Service and Supply, Gasco Group, M.V., Greenpeace International, Grupo Ecologista del Mayab (Ecological Group of Mayab), Gujarat Fluorochemicals Limited, Health and Clean Air, Industrial Technology Research Institute, Institute for Governance and Sustainable Development, International Council of Environmental Law, International Institute of Refrigeration, International Network for Environmental Compliance and Enforcement, International Pharmaceutical Aerosol Consortium, Japan Fluorocarbon Manufacturers Association, Japan Industrial Conference for Ozone Layer and Climate Protection, Japan Industrial Conference on Cleaning, Liasons Franco Nigeraines, Manitoba Ozone Protection Industry Association Natural Resources Defense Council, Navin Florine, North American Insulation Manufacturers Association, Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, Sierra Club of Canada, Skadden, Arps, Slate, Meager and Flom, LLP, Trical, Unisféra, World Business Organization.
11. Были представлены также следующие межправительственные, неправительственные и промышленные организации: "АГК Кэмикл Америкас, инк.", "Аграмков/РТИ текнолоджис", "Албемарл корпорэйшн", Союз за ответственную политику в области охраны атмосферы, Американская фермерская федерация, Американская ассоциация пульмонологов, "Ариста лайфсайенс Норс Америка корпорэйшн", "АУСВЕГ", "БЕНОК/Аргентина", "Боерингер Ингелхейм, Гмбх", Калифорнийская комиссия по срезанным цветам, Калифорнийская комиссия по клубнике, "Кемтура корпорэйшн", Китайская ассоциация нефтехимической промышленности, "Кунфедерасьон Португез", Коалиция по защите сельскохозяйственных культур, "Десклин/Бельгия", "Доу агросайенсис ЛЛС", "Дюпонт интернэшнл", "Динатемп интернэшнл, инк.", Агентство по экологическим расследованиям, "Экитерр", Ассоциация плодоовощных хозяйств штата Флорида/Коалиция по охране сельскохозяйственных культур, Биржа томатов штата Флорида/Коалиция по охране сельскохозяйственных культур, Ассоциация по услугам и оборудованию для фумигации, "Гаско груп, М.В.", "Гринпис интернэшнл", "Экологическая группа Маяб", "Гуджарат флюорокемиклз, лтд.", Ассоциация за чистый и здоровый воздух, Научно-исследовательский институт по промышленным технологиям, Институт по проблемам управления и устойчивого развития, Международный совет по вопросам права окружающей среды, Международный институт по проблемам искусственного холода, Международный консорциум производителей фармацевтических аэрозолей, Японская ассоциация производителей фторуглеродов, Японская промышленная конференция по охране озонового слоя и климата, Японская промышленная конфедерация по очистке, "Лиазон франко нигерен", Манитобская промышленная ассоциация по защите озона, Совет по охране природных ресурсов, "Навин флорин", Североамериканская ассоциация производителей изоляционных материалов, Организация по запрещению химического оружия, канадский клуб "Сьерра", "Скаддэн, Арпс, Слейт, Меагер энд Флом, ЛЛП", "Трикал", "Юнисфера", Всемирная организация представителей делового мира.
The following intergovernmental, non-governmental bodies and industry bodies were also represented: Agramkow/RTI Technologies, Alliance for Responsible Atmospheric Policy, American Lung Association, Arysta Lifescience North America Corporation, AsianAfrican Legal Consultative Organization, Bayer India, B-Cat BV, Beijing Organizing Committee for the Games of the XXIX Olympiad, Beximc Pharmaceuticals Ltd., Boehringer Ingelheim Gmbh, California Cut Flowers, California School of Professional Psychology, California Strawberry Commission, Carrier Air Conditioning and Refrigeration, Ltd. (India), Chemplast Sanmar Limited, Chemtura Corporation, Clinical Centre Belgrade, Crop Protection Coalition, Desclean Belgium, Dow AgroSciences, Emerson Climate Technologies, Ltd. (India), Environmental Investigation Agency, Environmental Solutions Group, Florida Fruit and Vegetable Association/Crop Protection Coalition, Florida Tomatoes, Glaxo Smithkline, Great Lakes Chemical, Greenpeace International, Gujarat Fluorochemicals, Ltd., ICF International, Indian Chemical Council (Mumbai), Industrial Technology Research Institute, Innovation Managment, International Commerce Development Corporation, Institute for Governance and Sustainable Development, International Institute of Refrigeration, International Pharmaceutical Aerosol Consortium, Japan Fluorocarbon Manufacturers Association, Japan Industrial Conference for Ozone Layer and Climate Protection, JC Pacific, Inc., Kuwait Petroleum Corporation, M/S Gujarat Alkalies and Chemicals, Ltd., Nam S&T Centre, Natural Resources Defence Council, Pandora, PharmEnviron, R&M Consultancy, Inc., Refrigerant Gas Manufacturers Association, Refrigeration and Air Conditioning Manufacturers Association, Skadden, Arps, Slate, Meager and Flom, Ltd., SRF, Ltd., Swiss Agency for Development and Cooperation, Tecumseh Products India Private, Ltd., Teijin Twaron, Touchdown Consulting Sprl, Vito, NV.
8. Были также представлены следующие межправительственные, неправительственные и промышленные органы: "Аграмков/РТИ текнолоджис", Союз за ответственную политику в области охраны атмосферы, Американская ассоциация пульмонологов, "Ариста лайфсайенс Норс Америка корпорейшн", Азиатско-Африканская консультативно-правовая организация, "Байер Индия", "Б-Кэт БВ", Пекинский оргкомитет XXIX Олимпийских игр, "Бексимк фармасьютикалз, лтд.", "Боерингер ингелхейм, гмбх", Калифорнийская комиссия по срезанным цветам, Калифорнийский институт психологии, Калифорнийская комиссия по клубнике, "Кэриэр эиркондишионинг энд рефриджерэйшн, лтд." (Индия), "Кемпласт санмар, лтд.", корпорация "Кемтура", Клинический центр, Белград, Коалиция по охране растений, "Доу агросайенсис", "Эмерсон клаймат текнолоджис, лтд." (Индия), Агентство по экологическим расследованиям, Группа по поиску решения экологических проблем, Ассоциация плодоовощных хозяйств штата Флорида/Коалиция по охране растений, Биржа томатов штата Флорида, "Глаксо Смисклайн", "Грэйт Лэйкс кэмикл", "Гринпис интернэшнл", "Гуджарат флюорокемиклз, лтд.", "АСФ интернэшнл", Индийский совет предприятий химической промышленности (Мумбаи), Научно-исследовательский институт промышленных технологий, "Инновейшн мэнэджмент", Международная корпорация по развитию торговли, Институт по проблемам управления и устойчивого развития, Международный институт по проблемам искусственного холода, Международный консорциум фармацевтических аэрозолей, Японская ассоциация производителей фторуглеродов, Японская промышленная конференция по охране озонового слоя и климата, "ДжС Пасифик, инк.", Кувейтская нефтяная корпорация, "М/С Гуджарат алкалаес энд кемиклз, лтд.", "Нэм S&T сентер", Совет по охране природных ресурсов, "Пандора", "ФармЭнвирон", "R&M консалтанси, инк.", Ассоциация производителей хладагентов, Ассоциация производителей холодильного оборудования и систем кондиционирования воздуха, "Скаддэн, Арпс, Слэйт, Меагер энд Флом", "СРФ, лтд.", Швейцарское агентство по вопросам сотрудничества и развития, "Текумсех продактс Индия прайвет, лтд.", "Теджин тварон", "Тачдаун консалтинг спрл.", "Вито, НВ".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test