Translation examples
In recent years, the ceremony has been held at Jerusalem's Armon Hanatziv Promenade.
В последние годы церемония проводится на бульваре Армон а-Нацив в Иерусалиме.
This afternoon, several masked Palestinians attacked an Israeli couple as they strolled along the Armon Hanatsiv promenade in Jerusalem.
Сегодня днем несколько палестинцев в масках напали на израильскую супружескую пару, которая прогуливалась по улице Армона Ханацива в Иерусалиме.
Today, 26 June, Israel announced plans to construct an additional 180 units in the illegal settlement of "East Talpiot", also known as "Armon HaNetziv", in Occupied East Jerusalem.
Сегодня, 26 июня, Израиль объявил о планах строительства еще 180 единиц жилья в незаконном поселении <<Восточный Тальпиот>>, также известном под названием <<Армон а-Нацив>>, в оккупированном Восточном Иерусалиме.
In the framework of the European ECO-Forum, the following national NGOs and academic organizations were represented: "ARMON" Women's Center for Environmental Law (Uzbekistan), Association "For Sustainable Human Development" (Armenia), Association of Social Economic Research of Azerbaijan, BlueLink Information Network (Bulgaria), Biosfera (the former Yugoslav Republic of Macedonia), Centre Youth Initiatives "Zhardem" (Kazakhstan), Greenwomen Environmental Analytical Agency (Kazakhstan), and Hellenic Society for the Preservation of the Environment and Cultural Heritage (Greece).
В рамках коалиции НПО "Европейский ЭКО-Форум" были представлены следующие национальные НПО и академические организации: Женский центр экологического права "АРМОН" (Узбекистан), Ассоциация "За устойчивое человеческое развитие" (Армения), Ассоциация социально-экономических исследований Азербайджана, информационная сеть BlueLink (Болгария), "Биосфера" (бывшая югославская Республика Македония), Центр молодежных инициатив "Жардем" (Казахстан), Аналитическое экологическое агентство "Greenwomen" (Казахстан) и Греческое общество охраны окружающей среды и культурного наследия (Греция).
5. The following non-governmental organizations (NGOs) were represented: Global Legislators' Organisation for a Balanced Environment Europe, Association for Sustainable Human Development (Armenia), Khazer Ecological and Cultural NGO (Armenia), Teta Khazri (Azerbaijan), Florozon Skopje (the former Yugoslav Republic of Macedonia), Women in Europe for a Common Future (Germany), Elliniki Etaireia - Hellenic Society for the Protection of the Environment and Cultural Heritage (Greece), Greenwomen Environmental Analytical Agency (Kazakhstan), Regional Development Centre (Kyrgyzstan), EcoTiras International Environmental Association of River Keepers (Republic of Moldova), Sun Valley Association (Romania), Ural Ecological Union (Russian Federation), Earthjustice (Switzerland), Foundation to Support Civil Initiatives (Tajikistan), NGO Ecology and Health (Tajikistan), Bureau of Environmental Investigation (Ukraine), International Charity Organization Green Dossier (Ukraine) and Armon Women's Center for Environmental Law (Uzbekistan).
5. Были представлены следующие неправительственные организации (НПО): Глобальная организация законодателей за сбалансированную окружающую среду в Европе, ассоциация "За устойчивое человеческое развитие" (Армения), Экологическая и культурная НПО "Хазер" (Армения), Тета "Хазри" (Азербайджан), Флорозон Скопье (бывшая югославская Республика Македония), организация "Союз женщин Европы за общее будущее" (Германия), общество "Элиники Этаирия" (Греческое общество по охране окружающей среды и культурного наследия), Аналитическое экологическое агентство "Greenwomеn (Казахстан), Региональный центр развития (Кыргызстан), Международная экологическая ассоциация хранителей рек "Эко-Тирас" (Республика Молдова), ассоциация "Солнечная долина" (Румыния), Уральский экологический союз (Российская Федерация), организация "Справедливость на Земле" (Швейцария), Фонд поддержки гражданских инициатив (Таджикистан), НПО "Экология и здоровье" (Таджикистан), Бюро экологических расследований (Украина), Международная благотворительная организация "Зеленное досье" (Украина) и Женский центр экологического права "Армон" (Узбекистан).
The following non-governmental organizations (NGOs) were represented: Caucasus Environmental NGO Network (Georgia), Earthjustice (Switzerland) and Global Legislators' Organization for a Balanced Environment (GLOBE) Europe, and within the framework of European ECO-Forum, "Armon" Women's Centre for Environmental Law (Uzbekistan), the Association "For Sustainable Human Development" (Armenia), the Association of Social Economic Researches of Azerbaijan, Bureau of Environmental Investigation (Ukraine), ECOS (Azerbaijan), ECOTIRAS International Environmental Association of River Keepers (Republic of Moldova), Environmental Law Alliance Worldwide (United States of America), Environmental Movement from Moldova, Environment-People-Law (Ukraine), the European Environmental Bureau (Belgium), Florozon Skopje (the former Yugoslav Republic of Macedonia), the Foundation to Support Civil Initiatives (Tajikistan), "Khazer" Ecological and Cultural NGO (Armenia), "Regional Development Centre" Public Fund (Kyrgyzstan), Friends of the Earth (France), Greenwomen Environmental Analytical Agency (Kazakhstan), the Resource and Analysis Centre "Society and Environment" (Ukraine), Sun Valley Association (Romania), Teta "Khazri" (Azerbaijan), and the Ural Ecological Union (Russian Federation).
5. Были представлены следующие неправительственные организации (НПО): Сеть кавказских природоохранных НПО (Грузия), "Справедливость на Земле" (Швейцария) и Глобальная организация законодателей за сбалансированную окружающую среду в Европе (ГЛОБЕ), а также в рамках Европейского ЭКО-Форума − Женский центр экологического права "Армон" (Узбекистан), Ассоциация "За устойчивое человеческое развитие" (Армения), Ассоциация социально-экономических исследований Азербайджана, Бюро экологических расследований (Украина), ЭКОС (Азербайджан), Международная экологическая ассоциация хранителей рек ЭКО-ТИРАС (Республика Молдова), Всемирный альянс экологического права (Соединенные Штаты Америки), Экологическое движение из Молдовы, Окружающая среда-Народ-Право (Украина), Европейское экологическое бюро (Бельгия), Флорозон Скопье (бывшая югославская Республика Македония), Фонд в поддержку гражданских инициатив (Таджикистан), Экологическая и культурная НПО "Хазер" (Армения), Общественный фонд "Региональный центр развития" (Кыргызстан), Друзья Земли (Франция), Аналитическое экологическое агентство "Greenwomen" (Казахстан), Центр по ресурсам и анализу "Общество и окружающая среда" (Украина), Ассоциация "Солнечная долина" (Румыния), Тета "Хазри" (Азербайджан) и Уральский экологический союз (Российская Федерация).
6. The following non-governmental organizations (NGOs) were represented: Caucasus Environmental NGO Network (Georgia) and Earthjustice (Switzerland), and within the framework of the European ECO Forum, the Association for Sustainable Human Development (Armenia), Khazer Ecological and Cultural NGO (Armenia), the Association of Socio Economic Research (Azerbaijan), ECOS (Azerbaijan), Teta Khazri (Azerbaijan), the European Environmental Bureau (Belgium), Friends of the Earth (France), Florozon Skopje (the former Yugoslav Republic of Macedonia), Elliniki Etairia - Hellenic Society for the Protection of the Environment and Cultural Heritage (Greece), Greenwomen Environmental Analytical Agency (Kazakhstan), Regional Development Centre (Kyrgyzstan), Eco-Tiras International Environmental Association of River Keepers (Republic of Moldova), Environmental Movement of Moldova, Sun Valley Association (Romania), the Ural Ecological Union (Russian Federation), the Foundation to Support Civil Initiatives (Tajikistan), Environmental Law Alliance Worldwide (United States of America), Bureau of Environmental Investigation (Ukraine), Environment-People-Law (Ukraine), International Charity Organization Green Dossier (Ukraine), MAMA-86 (Ukraine), Resource and Analysis Centre Society and Environment (Ukraine), and the Armon Women's Center for Environmental Law (Uzbekistan).
6. Были представлены следующие неправительственные организации (НПО): Сеть кавказских природоохранных НПО (Грузия) и "Справедливость на Земле" (Швейцария), а в рамках Европейского ЭКО-Форума − Ассоциация "За устойчивое человеческое развитие" (Армения), экологическая и культурная НПО "Хазер" (Армения), Ассоциация социально-экономических исследований (Азербайджан), ЭКОС (Азербайджан), Тета "Хазри" (Азербайджан), Европейское экологическое бюро (Бельгия), "Друзья Земли" (Франция), Флорозон Скопье (бывшая югославская Республика Македония), Общество Эдиники Этаириа (Греческое общество по охране окружающей среды и культурного наследия (Греция)), Аналитическое экологическое агентство Greenwomen (Казахстан), Региональный центр развития (Кыргызстан), Международная экологическая ассоциация хранителей рек Эко-Тирас (Республика Молдова), Экологическое движение Молдовы, Ассоциация "Солнечная долина" (Румыния), Уральский экологический союз (Российская Федерация), Фонд поддержки гражданских инициатив (Таджикистан), Всемирный альянс экологического права (Соединенные Штаты Америки), Бюро экологических расследований (Украина), Окружающая среда − Народ − Право (Украина), Международная благотворительная организация "Зеленое досье" (Украина), МАМА-86 (Украина), Центр по ресурсам и анализу "Общество и окружающая среда" (Украина) и Женский центр экологического права "Армон" (Узбекистан).
In addition, representatives of the Governments of Denmark and Slovenia, and of the non-governmental organizations Earthjustice, and, within the framework of European ECO-Forum, European Environmental Bureau, Civic Alliance for the Protection of Vlora Bay (Albania), Center for Regional Development (Armenia), Oekobuero (Austria), ECOSCOPE (Azerbaijan), Eco Pravo (Belarus), Birds of Prey Protection Society (Bulgaria), FEEO (Cyprus), Terra Cypria - the Cyprus Conservation Foundation (Cyprus), Arnika - Center for Citizen Support (Czech Republic), France Nature Environment (France), Clean Air Action Group (Hungary), Green Salvation (Kazakhstan), Independent Environmental Assessment (Kyrgyzstan), Association Kazokiskes Community (Lithuania), Eco-TIRAS International Environmental Association of River Keepers (Moldova), Quercus - Associação Nacional de Conservação de Natureza (Portugal), Institute for Information Freedom Development (Russian Federation), Tajik Socio-ecological Union (Tajikistan), International charitable organization-"Environment People Law" (Ukraine), RACSE (Ukraine), ClientEarth (United Kingdom), Bank Information Center (United States of America) and Environmental Law Center "Armon" (Uzbekistan), as well as three individuals, participated as observers during the open sessions.
Кроме того, в открытых заседаниях в качестве наблюдателей участвовали представители правительств Дании и Словении и таких неправительственных организаций, как "Справедливость на земле" и - в рамках Европейского ЭКОфорума - Европейское экологическое бюро, Гражданский альянс в защиту залива Влёра (Албания), Центр регионального развития (Армения), Экобюро (Австрия), "ЭКОСКОП" (Азербайджан, "Экоправо" (Беларусь), Общество защиты хищных птиц (Болгария), ФЕЕО (Кипр), Кипрский фонд охраны природы "Терра Сиприа" (Кипр), Центр гражданской поддержки "Арника" (Чешская Республика), Организация "Франция природа окружающая среда" (Франция), Группа борьбы за чистый воздух (Венгрия), Экологическое общество "Зеленое спасение" (Казахстан), Общественное объединение "Независимая экологическая экспертиза" (Кыргызстан), Ассоциация "Община Казокискес" (Литва), Международная ассоциация хранителей реки - Эко-ТИРАС (Молдова), Национальная ассоциация охраны природы "Керкус" (Португалия), Институт развития свободы информации (Российская Федерация), Таджикский социально-экологический союз (Таджикистан), Международная благотворительная организация "Окружающая среда - люди - закон" (Украина), РАЦООС (Украина), организация "В интересах земли" (Соединенное Королевство, Центр банковской информации (Соединенные Штаты Америки) и Центр экологического права "Армон" (Узбекистан), а также три частных лица.
(9 October); plans for the construction of 80 units in "Har Homa" (10 October); the construction of 1,500 units in "Ramat Shlomo" (30 October); tenders for 311 units in "Gilo", 387 in "Ramat Shlomo" and 130 in "Har Homa" (3 November); 397 units in "Gilo" (4 November); plans to build 4,000 units in the City (12 November); the construction of 1,076 units in the City (10 January 2014); the construction of 1,800 units in "Armon" (28 January); the construction of 558 homes in "Har Homa", "Neve Yaakov" and "Pisgat Ze'ev" (5 February); the construction of a yeshiva in Sheikh Jarrah (12 February); the construction of 184 units in the City (19 March); tenders for 708 units in "Gilo" (1 April); the construction of 50 units "Har Homa" (26 May); a plan to build a "national park" on the land of the villages of Al-Issawiya and Al-Tur (27 May); tenders for 560 units in the City (4 June); the construction of 172 apartments in "Har Homa" (18 June); a plan featuring 2,200 housing units and 130 hectares for infrastructure in the Jabel Mukaber neighbourhood (3 September); and a plan to build 2,610 units in "Givat Hamatos" (24 September).
организации средств массовой информации отразили в своих сообщениях следующее: строительство 58 единиц жилья в поселении Писгат-Зеев в Восточном Иерусалиме (9 октября); планы по строительству 80 единиц жилья в Хар-Хоме (10 октября); строительство 1500 единиц жилья в Рамат-Шломо (30 октября); конкурсы на строительство 311 единиц жилья в Гило, 387 -- в Рамат-Шломо и 130 -- в Хар-Хоме (3 ноября); 397 единиц жилья в Гило (4 ноября); планы по строительству 4000 единиц жилья в Иерусалиме (12 ноября); строительство 1076 единиц жилья в Иерусалиме (10 января 2014 года); строительство 1800 домов в Армоне (28 января); строительство 558 домов в Хар-Хоме, Неве-Яакове и Писгат-Зееве (5 февраля); строительство ешивы в Шейх-Джарра (12 февраля); строительство 184 единиц жилья в Иерусалиме (19 марта); конкурсы на строительство 708 единиц жилья в Гило (1 апреля); строительство 50 единиц жилья в Хар-Хоме (26 мая); планы по созданию <<национального парка>> на территории деревней Аль-Исавия и Эль-тур (27 мая); конкурсы на строительство 560 единиц жилья в Иерусалиме (4 июня); строительство 172 квартир в Хар-Хома (18 июня); план по 2200 жилым блокам и 130 гектарам для инфраструктуры в районе Джабель Мукабер (3 сентября); и планы по строительству 2610 единиц жилья в Гиват-Хаматосе (24 сентября).
23. In Occupied East Jerusalem, the following plans were announced or approved: construction of a new visitors' centre at the "City of David National Park" in Silwan (11 February); 11 new apartments in "Pisgat Ze'ev" (8 October); approximately 2,600 housing units for a new settlement "Givat Hamatos" (11 October); tenders for 749 housing units in "Har Homa" and 65 in "Pisgat Ze'ev" (15 November); construction of a new Jewish enclave to be named "Maale David" in the heart of the Palestinian neighbourhood of Ras al-Amoud (7 December); tenders for 500 units in "Har Homa" (18 December); construction of 130 new settler units in East Jerusalem (28 December); three new tenders for 300 settlement housing units in Jerusalem (3 January 2012); 277 housing units in "Efrat" as part of a series of reprisals for Palestine's admission to UNESCO (11 January); the establishment of a new settlement "Kidmat Zion", with about 200 units on a plot of land purchased by United States of America millionaire Irving Moskowitz (2 April); tenders for 827 homes in "Har Homa" (4 April); construction of nine hotels in "Givat Hamatos" (1 May); 1,242 units in "Gilo" (10 May) and 180 units in "Armon HaNetziv" (26 June); tenders for 130 housing units in "Har Homa" and 41 in "Pisgat Ze'ev" (30 June); establishment of a military college on the Mount of Olives (2 July); and tenders for 130 housing units in "Har Homa" (16 August).
23. В отношении оккупированного Восточного Иерусалима были объявлены или одобрены следующие планы: строительство нового центра для посетителей в национальном парке <<Город Давида>> в Сильване (11 февраля); 11 новых квартир в Писгат-Зееве (8 октября); приблизительно 2600 новых единиц жилья в новом поселении Гиват-Хаматос (11 октября); проведение торгов на строительство 749 единиц жилья в Хар-Хоме и 65 -- в Писгат-Зееве (15 ноября); создание нового еврейского анклава под названием <<Маале Давид>> в самом центре палестинского района Рас аль-Амуд (7 декабря); проведение торгов на строительство 500 единиц жилья в Хар-Хоме (18 декабря); строительство 130 новых единиц жилья для поселенцев в Восточном Иерусалиме (28 декабря); проведение трех новых конкурсов на строительство 300 единиц жилья для поселенцев в Иерусалиме (3 января 2012 года); 277 единиц жилья в Эфрате в рамках действий в ответ на принятие Палестины в ЮНЕСКО (11 января); создание нового поселения Кидмат-Сион примерно на 200 домов на земельном участке, приобретенном миллионером из Соединенных Штатов Америки Ирвингом Московицом (2 апреля); проведение торгов на строительство 827 домов в Хар-Хоме (4 апреля); строительство девяти гостиниц в Гиват-Хаматосе (1 мая); 1242 жилищных единицы в Гило (10 мая) и 180 единиц в Армон аНациве (26 июня); проведение торгов на строительство 130 жилищных единиц в Хар-Хоме и 41 в Писгат-Зееве (30 июня); создание военного училища на Елеонской горе (2 июля); и проведение торгов на строительство 130 новых единиц жилья в Хар-Хоме (16 августа).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test