Translation for "arguments of those" to russian

Arguments of those

• аргументы тех

Translation examples

аргументы тех

In the end, of course, the arguments of those defending author's rights won the day.
В конечном итоге, разумеется, были приняты аргументы тех, кто выступал в защиту авторских прав.

The arguments of those who want to prevent their return and thereby prolong the hardship and suffering they have had to endure cannot be accepted.
Нельзя согласиться с аргументами тех, кто хотел бы воспрепятствовать их возвращению и таким образом продлить те страдания и лишения, которые выпали на их долю.

Such policies affect in a particularly cruel manner the developing countries and serve to reinforce the arguments of those who preach domestically a return to closed economic models.
Такая политика особенно жестко сказывается на развивающихся странах и служит поддержкой аргументов тех, кто внутри страны выступает за возвращение к моделям закрытой экономики.

Since the main argument of those opposed to the distinction in draft article 19 was based on the penal connotations of the concept of an international State crime, his delegation would welcome all efforts aimed at reaching agreement on a new term.
Поскольку главный аргумент тех, кто выступает против проводимого в проекте статьи 19 различия, основывается на уголовной коннотации концепции международного преступления государства, его делегация будет приветствовать любые усилия, направленные на достижение согласия в отношении нового термина.

Nevertheless, his delegation had not been persuaded by the arguments of those who considered that the Special Rapporteur should examine the questions of estoppel and silence with a view to determining what rules, if any, could be formulated in that respect in the context of unilateral acts of States.
Вместе с тем делегация Словакии не убеждена аргументами тех, кто считает, что Специальный докладчик должен изучить вопросы, связанные с эстоппелем и молчанием, в целях определения того, какие нормы, если это возможно, могут быть сформулированы в этой связи с контексте односторонних актов государств.

While it was attentive to the arguments of those who feared that such a change would increase the share of the other developing countries, his delegation supported the recommendation of the Committee on Contributions that the rate should be reduced to 0.001 per cent because very few countries derived a significant benefit from the current floor.
Понимая аргументы тех, кто опасается, что подобное изменение может привести к увеличению ставок взносов других развивающихся стран, Канада тем не менее поддерживает рекомендацию Комитета по взносам об установлении нижнего предела на уровне 0,001 процента, поскольку нынешний уровень обеспечивает реальную выгоду лишь очень небольшой группе стран.

One representative, asking that his statement be reflected in the present report, then restated his country's reasons in favour of listing, saying that the costs of listing the substance were negligible, while the failure to list would deprive developing countries of the ability to manage the risks posed by the import of a substance that had been banned in 30 countries of the Organization for Economic Cooperation and Development; the arguments of those opposing listing, while relevant to each country's determination of how it should manage chrysotile, were simply not relevant to the question of whether to list it in Annex III given that no one disputed that the criteria for listing set out in the Convention had been satisfied.
77. Затем один из представителей, обратившись с просьбой о том, чтобы его выступление было отражено в настоящем докладе, повторно изложил причины, по которым его страна выступает за включение этого химического вещества в Конвенцию, заявив, что расходы, связанные с включением указанного химического вещества, ничтожно малы, в то же время если это не удастся сделать, то мы лишим развивающиеся страны возможности обеспечить устранение рисков, связанных с импортом этого вещества, которое запрещено в 30 странах Организации экономического сотрудничества и развития; аргументы тех, кто выступает против включения, хотя и отражают активную позицию каждой страны в том, что касается решения вопроса о том, как она должна регулировать хризотил, попросту несостоятельны с точки зрения того, следует ли включать данное химическое вещество в приложение III, поскольку ни один из них не усомнился в том, что были соблюдены предусмотренные в Конвенции критерии для включения химических веществ.