Translation for "arguable case" to russian

Arguable case

• спорный случай
• спорно случай

Translation examples

спорный случай

The Committee recalled its general comment No. 1, according to which the burden of presenting an arguable case lay with the author of a communication and concluded that the complainant had not discharged that burden of proof and that the decision of the State party to return the complainant to Sri Lanka did not constitute a breach of article 3 of the Convention.
Комитет сослался на свое замечание общего порядка № 1, согласно которому бремя доказывания в спорных случаях лежит на авторе сообщения, и сделал вывод о том, что автор не смогла привести надлежащие доказательства и что решение государства-участника выслать автора в Шри-Ланку не представляет собой нарушение статьи 3 Конвенции.

6.3 With regard to the State party's observations that "at the time when there is a need of enhancing morale of security institutions and making them more effective, it is counterproductive to impeach security agencies for unfounded allegations", the author contends that in instances in which an arguable case of arbitrary arrest, torture and other ill-treatment is made, the State party is under a duty to conduct a full, thorough and effective investigation into the allegations and is obliged to provide the victim with an effective remedy and adequate reparation.
6.3 Что касается замечания государства-участника о том, что "в то время, когда существует необходимость укрепления морального духа сотрудников учреждений безопасности и повышения их эффективности, контрпродуктивно привлекать служащих силовых структур к ответственности по необоснованным обвинениям", то автор утверждает, что, когда сообщается о спорном случае произвольного ареста, пыток и других видов жестокого обращения, государство-участник обязано провести полное, тщательное и эффективное расследование таких утверждений, а также предоставить жертве эффективное средство правовой защиты и адекватное возмещение.