Translation for "arenae" to russian

Arenae

noun

• арена
• место действия
• поле сражения

Translation examples

арена noun

Ukraine: USAID and Arena-Eco;
* Украина: ЮСАИД и Арена-Эко;

Agency for Rational Energy Use and Ecology (ARENA ECO)
Агентство по рациональному использованию энергии и экологии (АРЕНА-ЭКО)

Nevertheless, women were in the minority in all political arenas.
Тем не менее, женщины находятся в меньшинстве на всех участках политической арены.

An assessment of this wider political arena is beyond the scope of the present evaluation.
Анализ этой более широкой политической арены выходит за рамки данной оценки.

Approximately 2,000 participants were expected for the Transport Research Arena.
Ожидается, что "Транспортная исследовательская арена" соберет около 2 000 участников.

Creating and sustaining these arenas becomes as important as the flow of knowledge itself.
Создание и поддержание таких арен приобретает столь же важное значение, что и сам поток знаний.

Big arena fight.
Большая бойцовская арена.

It's Arena Football.
Это Арена Футбол

This isn't the arena.
Это не арена.

Code red, arena stage.
Красный код, арена.

This is the arena.
А это арена.

The Arena Club pin.
Булавка клуба Арена.

The arena his Olympus.
Арена его Олимп.

The Arena stays open.
Арена останется открытой.

The sands of the arena.
На песках арены.

Yet this is the arena.
Но это арена.

He nodded to himself, seeing that these words pleased his uncle, but thinking: Yes! Like the arena!
Он кивнул сам себе: его слова явно понравились дяде. Впрочем, про себя на-барон подумал: Как арена – это точно.

There's nothing like the arena to expose the true person from beneath the mask, eh?"
А вряд ли найдется место лучше, чем арена, выявляющая истинное лицо человека, обычно скрываемое под маской, а?

Feyd-Rautha held up his knives to the sun, saluted the three corners of the arena in the ancient manner.
Фейд-Раута поднял клинки, подставив их солнечным лучам, салютовал на три стороны арены – на старинный манер.

Feyd-Rautha advanced another five paces into the arena, playing out the moment, studying the slave.
Фейд-Раута сделал еще пять шагов к центру арены, театрально растягивая сцену и одновременно пристально изучая противника.

Slowly, he advanced into the arena, turning his shielded side toward Feyd-Rautha and the group at the pru-door.
Теперь он медленно шел к центру арены, держась к Фейд-Рауте и его помощникам, стоящим у преддвери, защищенным левым боком.

"No one will harm the lad," the Baron said. "He's a hero." The first of the charging mass reached Feyd-Rautha, lifted him on their shoulders, began parading around the arena.
– Ничего, никто не причинит парню вреда, – отмахнулся барон. – Он сегодня герой! Первый из бегущих достиг Фейд-Рауты, поднял его на плечи и понес вокруг арены.

They were seated in the golden box above the triangular arena—horns blaring, the tiers above and around them jammed with a hubbub of people and waving pennants—when the answer came to the Baron.
Он получил ответ на свой вопрос, когда они уже расселись в золотой ложе над треугольником арены. Трубили трубы, вились вымпелы, зрительские ряды были забиты до отказа.

All the way to the arena, though, the Baron sat back among the armored cushions of his car, casting covert glances at the Count beside him, wondering why the Emperor's errand boy had thought it necessary to make that particular kind of joke in front of the Houses Minor.
Всю дорогу до арены барон, откинувшись на подушки своей машины (подушки тоже были пуленепробиваемыми), искоса рассматривал графа, сидевшего рядом с ним, и размышлял, почему императорский «мальчик на посылках» счел необходимым отпустить такую именно шутку в присутствии представителей Младших Домов.

место действия noun

The link between the actors in their specific context would be "loose" insofar as decisions in one arena would not always be binding for actors in other arenas.
Связь между действующими лицами в их конкретном контексте будет <<свободной>> в том смысле, что решения, принимаемые в одном месте действия, не всегда будут обязательными для действующих лиц в других местах.

The risk of joint decision traps always exists where interests and competences of actors and arenas overlap and interfere.
Такой риск всегда существует там, где интересы и сфера компетенции действующих лиц и мест действия совпадают и дублируются.

The way to cope with this challenge might be found through a combination of two activities: awareness-raising and loose coupling of arenas.
Найти путь к решению этой проблемы можно путем комбинации двух видов деятельности: повышение осведомленности и свободная привязка мест действия.

поле сражения noun

Two of our finest, to meet in the arena!
Двое из наших лучших встретятся на поле сражения

But his legend was not birthed in the arena.
Но его легенда не родилась на поле сражении