Translation for "area of involvement" to russian

Area of involvement

• область участия
• площадь участия

Translation examples

область участия

The third area of involvement was that of safety regulation, both generally and in the context of particular risk areas, such as the transportation sector.
Третья область участия связана с регу-лированием аспектов безопасности, причем как в целом, так и в рамках таких конкретных областей рисков, как сектор транспорта.

In supporting democratization efforts, different components of the United Nations system should pay particular attention to such key areas of involvement as: the strengthening of leadership skills and political institutions; support for effective judiciaries guaranteeing the rule of law and the protection of human rights; strengthening linkages between government and civil society through NGOs, the media, local government and professional associations; and taking part in the area of decentralization.
128. Поддерживая усилия по демократизации, различные компоненты системы Организации Объединенных Наций должны уделять особое внимание таким ключевым областям участия, как: развитие лидерских качеств и укрепление политических институтов; поддержка эффективных судебных систем, гарантирующих верховенство права и защиту прав человека; укрепление связей между правительством и гражданским обществом через НПО, средства массовой информации, местные правительственные и профессиональные ассоциации; и участие в процессе децентрализации.

We have taken specific cognisance of his observation and recommendations relating to electoral assistance; the role of international observers; means of ensuring the durability of the democratization process; administrative aspects of governance; cooperation in institution-building and in such key areas of involvement as the strengthening of leadership skills and political institutions; support for effective judiciaries to guarantee the rule of law and protection of human rights; and the strengthening of linkages between government and civil society through non-governmental organizations, the media, local government and professional associations and through decentralization.
Мы обратили особое внимание на его замечания и рекомендации, касающиеся помощи в проведении выборов; роли международных наблюдателей; средств обеспечения стабильности процесса демократизации; административных аспектов управления; сотрудничества в создании институтов и в таких ведущих областях участия, как укрепление качества управления и политических институтов; поддержки эффективной правовой системы для гарантирования верховенства закона и защиты прав человека; а также упрочения взаимосвязи между правительством и гражданским обществом через посредство неправительственных организаций, средств массовой информации, местного управления и профессиональных ассоциаций и путем децентрализации.