Translation for "are of note" to russian

Are of note

• примечателен
• обращает на себя внимание

Translation examples

примечателен

The high percentage of male respondents who consider themselves poor is also worth noting.
Примечателен также высокий процент мужчин-респондентов, относящих себя к категории бедных.

Of note is the fact that census divisions comprising the capital Kingstown recorded a decrease in population whilst the surrounding Kingstown Suburbs recorded an increase.
Примечателен тот факт, что на переписных участках, включающих столицу Кингстаун, численность населения уменьшилась, а в пригородах Кингстауна увеличилась.

It should be noted that, despite the relative decline in health spending in Uzbekistan, the incidence of epidemic and other infectious diseases has not been allowed to increase.
Примечателен тот факт, что, несмотря на некоторое уменьшение доли расходов на здравоохранение а республике не допущен рост количества эпидемиологических и других инфекционных заболеваний.

The case of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), which was adopted in 1968 with 95 votes in favour, four against and 21 abstentions, is of particular note in this discussion.
В этой связи для данной дискуссии особо примечателен Договор о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО), принятый в 1968 году 95 голосами при 4 голосах против и 21 воздержавшемся.

The fact that in every case other than Brazil in 2001-2002, the crisis affected a country that had a pegged exchange rate system, which gave way in most cases at the beginning of the crisis, is a point to note.
Примечателен тот факт, что в каждом случае, за исключением Бразилии в 20012002 годах, кризис поражал страну, имевшую систему искусственной привязки обменного курса, которая в большинстве случаев рушилась в начале кризиса.

Of note is the fact that ship owners can take out private insurance that covers negotiation assistance and ransom payments in the event of a kidnap for ransom.
Примечателен тот факт, что владельцы судов могут заключать с частными страховыми фирмами договоры, которые позволяют покрывать расходы, связанные с оказанием помощи в ведении переговоров и выплатой выкупа в тех случаях, когда имело место похищение в целях получения выкупа.

Of note is the fact that procurement from developing countries and countries with economies in transition has increased from 51.3 per cent in 2008 to 54.9 per cent of total United Nations procurement volume in 2009 while procurement from industrialized countries increased from 37.9 per cent in 2008 to 43.9 per cent in 2009.
Примечателен тот факт, что объем закупок в развивающихся странах и странах с переходной экономикой увеличился с 51,3 процента от общего объема закупок системы Организации Объединенных Наций в 2008 году до 54,9 процента в 2009 году, в то время как закупки у промышленно развитых стран увеличились с 37,9 процента в 2008 году до 43,9 процента в 2009 году.

обращает на себя внимание

266. The following two characteristics are of note:
266. Обращают на себя внимание два характерных фактора: