Translation examples
One can notice that:
Можно заметить, что:
Among them, she noticed that:
Она заметила, что среди них:
Have we noticed a profound change?
Заметили ли мы эти глубокие изменения?
Could not have at least one noticed the incident?
Разве не мог хоть один из них заметить, что произошло?
If they think that nobody has noticed, they are mistaken.
Если же они считают, что никто этого не заметил, то они ошибаются.
The nurse noticed that the boy's mouth was swollen.
Медсестра заметила, что рот у мальчика был опухший.
Readers will notice that this report is shorter.
Читатели заметят, что настоящий доклад является более коротким.
One can already notice this in some post-communist countries.
Можно уже заметить это в некоторых посткоммунистических странах.
I noticed that he was quite honest in talking about hibernation.
Я заметил, что он совершенно честно сказал о периоде спячки.
Finally people are noticing me.
Наконец-то люди заметили меня.
I mean, if I'm noticing, other people are noticing.
Если я это заметил, другие это тоже заметят.
If we join Brakiri, we are noticed.
Если мы войдем в союз с Бракири, нас заметят.
The psychiatrist doesn’t notice.
Психиатр этого даже не заметил.
So it was-I noticed it.
– Верно, был, я заметил.
Only then did Sonya notice him.
Тут только Соня заметила его.
None of the others had noticed a thing;
Другие ничего не заметили.
They were bound to notice something.
Они просто обязаны были что-то заметить.
The prince noticed the fact and was furious.
Князь заметил и был фраппирован.
Crouch appeared not to have noticed.
Крауч, казалось, этого не заметил.
he had noticed Harry.
Тут он заметил Гарри и примолк.
She appeared not to notice them.
Она, похоже, не заметила ребят.
Avdotya Romanovna noticed it.
Но Авдотья Романовна это заметила.
After publication of the notices, one State reported arresting a person who was the subject of a notice.
После опубликования этих уведомлений одно государство сообщило об аресте лица, которое фигурировало в одном из уведомлений.