Translation for "are lucky" to russian

Are lucky

• везет
• удачливы

Translation examples

везет

Mr. Wehbe (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): It seems that I am not lucky.
Г-н Вехбе (Сирийская Арабская Республика) (говорит по-арабски): Похоже, что мне не везет.

Sometimes you need two hours and sometimes you are lucky and you can cross in one hour, depending on how diligently the Israeli authorities or Israeli forces are allowing the people in.
Иногда - два часа, а в некоторых случаях вам везет и хватает лишь часа в зависимости от того, насколько усердно израильские власти или израильские военнослужащие пропускают людей.

You single men are lucky.
Везет вам, холостякам.

And some people are lucky.
А третьим просто везет.

Not many prisoners are lucky enough to find such work.
Мало кому из заключенных так везет с работой.

Sometimes you are lucky, you have love as a bonus.
Иногда тебе везет, и ты получаешь любовь как бонус.

Unfortunately, the lucky never realize they are lucky until it's too late.
Люди, к сожалению, слишком поздно осознают, что им везет. Вот, к примеру, вы.

Some people are lucky and get their finger back, but some aren't so lucky.
Некоторым везет, и они получают пальцы назад, но не все такие везучие.

If you want to take the advice of an old gambler, some people are lucky at it, some people are jinxed.
Вот совет опытного игрока: кому-то в ней везет, а кого-то сглазили.

Do you think some men are lucky and... some men just aren't and... nothing they can do about it?
Вот интересно, ты веришь в удачу? Что одним просто везет... а другим нет... и ничего с этим не поделаешь?

удачливы

Small States, however, have not been as lucky.
Малые государства, однако, были не так удачливы.

A Bosnian woman gathering wood on the mountain was less lucky.
Боснийская женщина, собиравшая хворост на горе, оказалась менее удачливой.

For the Government of Burundi there are no lucky ones among the displaced persons, no fortunate ones among those who have been scattered, nor are any of those who have come together better off than the others; there are simply Burundi victims of the war although those intent on spreading propaganda seek to divide them according to the old ethnic categories.
Для правительства Бурунди не существует ни счастливых перемещенных лиц, ни тех, кто в результате рассеяния оказался более удачливым, ни подвергшихся переселению лиц, которым повезло больше, чем другим, для него существуют просто бурундийцы, которые пострадали от войны и среди которых злонамеренная пропаганда хотела бы посеять рознь давно известным способом - по этническим признакам.

And it's also lucky, horseshoes are lucky!
Лошади должны быть очень удачливы.

"You are lucky and success." How ironic.
"Вы удачливы и успешны". Как иронично.

And if any of his intended marks are lucky enough to escape...
И если какой-либо из его предполагаемых отметок достаточно удачливы, чтобы избежать ...

If, Master Bruce, we are lucky enough to walk away from this alive, let this be a lesson to you.
Если вы достаточно удачливы,господин Брюс, чтобы уйти отсюда живым, пусть это будет для вас уроком.

Strays, if they are lucky, will be picked up and taken to a shelter or pound, where they can only hope to find a new home again.
Отклоняется, если они удачливы, будет поднят и взят к a убежище или фунт, где они может только надеяться найти новый дом снова.