Translation for "are likely candidates" to russian

Are likely candidates

• вероятные кандидаты
• являются вероятными кандидатами

Translation examples

вероятные кандидаты

Although banks seem the most likely candidates, the operation could be undertaken by any company of sufficient standing to command the confidence of all participants....");
Хотя наиболее вероятными кандидатами считаются банки, такой реестр может вестись любой компанией, обладающей достаточным авторитетом, чтобы пользоваться доверием у всех участников...");

Any solution should, from that perspective, reflect the fact that the world is dynamic and that today's likely candidates for a permanent seat could be different ones tomorrow.
С их точки зрения, любое решение должно отражать тот факт, что мир динамичен и что завтрашние вероятные кандидаты на постоянные места могут отличаться от сегодняшних.

A central body relevant to the circumstances of the specific case would negotiate such compensation, with the Ministry of Justice or the Ministry of the Interior being the most likely candidates.
Центральный орган, определяемый исходя из обстоятельств каждого конкретного случая, проводит переговоры относительно такой компенсации, причем наиболее вероятными "кандидатами" в этой связи выступают министерство юстиции и министерство внутренних дел.

Another participant noted that Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Liberia and Sierra Leone would be likely candidates for early attention and assistance by the proposed Commission.
Другой участник отметил, что в число вероятных кандидатов на место стран, которым предлагаемая Комиссия прежде всего уделит внимание и окажет помощь, входят Бурунди, Демократическая Республика Конго, Либерия и Сьерра-Леоне.

It requires extensive research to identify firms that are likely candidates to invest in the country, and ways in which those investments can be made to meet investor needs and development objectives.
Оно требует проведения углубленных исследований для выявления фирм, которые являются вероятными кандидатами на осуществление инвестиций в соответствующей стране и возможных путей вложения капитала с учетом потребности инвестора и целей развития.

13. The review of Iraq's missile projects demonstrates that liquid propellant missiles are the most likely candidates for modification aiming at the extension of the range of a missile through a payload reduction and increase of fuel capacity.
13. Анализ иракских ракетных проектов показывает, что жидкостные ракеты являются самыми вероятными кандидатами на модификацию, направленную на то, чтобы увеличить дальность полета ракеты за счет уменьшения полезной нагрузки и увеличения запаса топлива.

218. The review of Iraq's missile projects suggests that for a country already possessing liquid propellant missiles, those missiles are the most likely candidates for modification aimed at range extension, which can be achieved through payload reduction and an increase in propellant capacity.
218. Обзор иракских ракетных проектов позволяет предположить, что для страны, уже имеющей жидкостные ракеты, эти ракеты являются самыми вероятными кандидатами на модификацию, направленную на то, чтобы увеличить дальность полета ракеты за счет уменьшения массы полезной нагрузки и увеличения массы топлива.