Translation for "are led" to russian

Are led

• привели
• возглавляются

Translation examples

привели

It was this accessibility that led to their misuse - which in turn led to the need to ban them.
Именно такая доступность и привела к их ненадлежащему применению, что в свою очередь привело к необходимости их запрета.

This led to misjudgements.
А это привело к просчетам.

That had led to a catastrophe.
Это привело к катастрофе.

We have led participants to the river.
Мы привели вас к реке.

This led to the failure of the negotiations.
Это привело к срыву переговоров.

This assessment led to the following:
Эта оценка привела к следующему:

Have they led to tangible results?
Привели ли они к ощутимым результатам?

The interventions have led to:
Меры вмешательства привели к следующим результатам:

Implementation of the LDV led to:
Осуществление Закона о насилии в семье привело к

Why, then, had she led him to this spot?
Зачем же она привела его сюда?

And it led you to the sword! I can’t believe this!
И лань привела тебя к мечу? Даже не верится!

But Dumbledore had trusted Snape, and where had that led?
Но вот Снеггу Дамблдор доверял, и к чему это привело?

This initial contract led to acquaintance with the entire Dumbledore family.
Завязалась переписка, которая привела к более близкому знакомству со всей семьей Дамблдоров.

Sirius led them to the very foot of the mountain, where the ground was covered with boulders and rocks.
Сириус привел их к самому холму, сплошь усеянному камнями.

He led me down the Hall of Portraits to the ego-likeness of the Duke Leto Atreides.
Он привел меня в Зал Портретов и подвел к эго-образу герцога Лето Атрейдеса.

If Sirius really was not here, he had led his friends to their deaths for no reason at all…
Если Сириуса на самом деле здесь не было, он привел товарищей на верную смерть без всякой причины…

To add to his misery, the loss of Ariana had led, not to a renewed closeness between Albus and Aberforth, but to an estrangement.
Вдобавок к прочим его несчастьям, смерть Арианы вовсе не сблизила Альбуса и Аберфорта, но, напротив, привела к их отчуждению.

He led Avdotya Romanovna back to his first room, which served him as a living room, and offered her a chair.
Он привел Авдотью Романовну обратно в свою первую комнату, служившую ему залой, и пригласил ее сесть на стул.

Determination flashed in his eyes, but at the same time there was a deathly pallor on his face, as though he were being led out to execution.
В глазах его сверкала решимость, но в то же время смертная бледность покрывала лицо его, точно его привели на казнь.

возглавляются

Most are being led by women themselves, although some are also being led by men.
Женщины сами возглавляют большинство этих организаций; есть также и организации, которые возглавляют мужчины.

It is led by the minister of health;
Он возглавляется министром здравоохранения.

It is now led by a Bosniac.
В настоящее время его возглавляет босниец.

The two delegations were led respectively by:
Делегации возглавляли соответственно:

(d) Annexes, led by Sweden;
d) приложения - возглавляется Швецией;

2. The Bureau is led by the Chairperson.
2. Бюро возглавляет Председатель.

Masassou, who led the Bashi group, was arrested; so was Zahid Ngoma, who led an opposition group.
Масассу, возглавлявший группу баши, был арестован; такая же участь постигла и Захиди Нгому, возглавлявшего одну из оппозиционных групп.

Yearly trend: number of gender coordination mechanisms led or co-led by UNIFEM, 2005-2009
Годовая тенденция: количество механизмов координации деятельности по гендерной проблематике, возглавляемых или совместно возглавляемых ЮНИФЕМ, 2005 - 2009 годы

The latest group of scientists to work on the site here come from the Royal Ontario Museum and are led by Des Collins.
Последняя группа учёных, работающая здесь, прибыла из Королевского музея Онтарио. Возглавляет её Дес Коллинз.

"They number amongst their members William Holman Hunt, "painter of The Awakening Conscience, "and are led by the enigmatic revolutionary Dante Gabriel Rossetti."
Среди них находится Уильям Холмен Хант, автор "Пробуждения совести", а возглавляет их загадочный бунтарь Данте Габриэль Россетти".

The Slytherins, led by Malfoy, roared and screamed with laughter.
Слизеринцы, возглавляемые Малфоем, оглушительно заржали.

the girdle was more than it seemed . The Harkonnen appeared too confident against a man who'd this day led the forces of victory against Sardaukar legions.
Слишком уж уверенным выглядел Харконнен – а ведь его противник еще сегодня возглавлял войска, наголову разгромившие легионы сардаукаров…

A long line of scared-looking first-years entered, led by Professor McGonagall, who was carrying a stool on which sat an ancient wizard’s hat, heavily patched and darned with a wide rip near the frayed brim.
В зал потянулась длинная вереница испуганных новичков, возглавляемая профессором Макгонагалл, которая несла табурет с древней Волшебной шляпой, во многих местах заплатанной и заштопанной.