Translation for "are explained" to russian

Are explained

• объясняются
• разъясняются

Translation examples

объясняются

This is explained as follows:
Это объясняется следующим:

The text of the resolution explains that the
В тексте резолюции объясняется, что

It has been explained many times.
Она объяснялась неоднократно.

But these things do not explain everything.
Этим, однако, не все объясняется.

This finding could be explained by the following.
Это может объясняться следующим.

∙ explain the function of internal auditing.
● объяснять функции внутренней ревизии

∙ explain the nature of audit sampling
● объяснять характер выборочного аудирования

14. The variance is explained as follows:
14. Разница объясняется следующим:

This can be explained by several factors.
Это может объясняться несколькими причинами.

Bruce, when members of the Wayne family reach a certain age, some facts of life and business are explained...
Брюс, когда члены семьи Уэйнов достигли успеха, некоторые факты из их жизни и бизнеса объясняются...

You explained it to me yourself.
– Ты сам мне это объяснял.

Then they explain how it works.
Потом они начали объяснять как что работает.

“That explains a great deal,”
— Это многое объясняет.

But what is there to explain; the thing is clear!
Да чего тут объяснять: дело ясное!

Mother has explained this to me.
– Мать мне это объясняла.

He thought that explained everything.
Ему показалось, что это все объясняет.

How do you explain the finding of the earrings, if he indeed found them as he testifies?” “How do I explain it?
Находку серег чем объясняешь, коли действительно он их так нашел, как показывает? — Чем объясняю?

I need not explain myself farther;
Нет нужды объясняться более подробно.

(Literally: "Nothing further need be explained.")
«Более сего объяснять не нужно»).

How do you explain him to yourself, Rodya?
— Как ты сам его объясняешь себе, Родя?

разъясняются

The commentary explains that:
В комментарии разъясняется, что:

This is clearly explained hereunder.
Эти принципы разъясняются ниже.

The commentary goes on to explain that
В комментарии далее разъясняется, что:

It was explained in the report of 1963 that:
В докладе 1963 года разъяснялось, что :

It specifies and explains:
В нем определяются и разъясняются следующие моменты.

These issues are explained in the paragraphs below.
Эти вопросы разъясняются в нижеследующих пунктах.

These two components are explained further below.
Эти два компонента более подробно разъясняются ниже.

The principle is explained by Hall in this way:
Этот принцип разъясняется Холлом следующим образом:

So it was Porfiry himself who explained it to Razumikhin, explained it psychologically!
Итак, Порфирий сам еще и разъяснял Разумихину, психологически ему разъяснял!

He explained it to you himself?” “Himself, himself.
Сам же тебе и разъяснял? — Сам, сам;

It seems also that you are a sort of nephew on his mother's side; he was explaining it to me again only yesterday.
Вы тоже ему по матери племянником двоюродным оказываетесь, еще вчера мне разъяснял.

The signature will tell you all, so that I need explain nothing, nor attempt to justify myself.
Подпись всё вам скажет и всё разъяснит, так что мне нечего пред вами оправдываться и нечего вам разъяснять.

"There," explained the prince, with great delight and animation, "there, that's the abbot's real signature--from a manuscript of the fourteenth century.
– Вот это, – разъяснял князь с чрезвычайным удовольствием и одушевлением, – это собственная подпись игумена Пафнутия со снимка четырнадцатого столетия.