Translation for "archived" to russian

Archived

verb

• архивировать
• отправлять в архив
• помещать в архив

Translation examples

архивировать verb

Archiving of the invoice.
Счет-фактура должен быть архивирован.

The photographs should be archived.
Получаемые фотографии должны архивироваться.

The invoice should be archived.
d) счет-фактура должен быть архивирован.

All data were archived in the DORD geographical information system (GIS).
Все данные архивированы в геоинформационной системе DORD.

All received data will be archived at CSA headquarters.
Все полученные данные будут архивироваться в штаб-квартире ККА.

:: Identification and exploitation of archival collections and other documentary evidence
:: Выявление и использование архивированных материалов и других документальных свидетельств

It is recommended that samples be archived as part of national or international collections.
Рекомендуется архивировать образцы в рамках национальных и международных коллекций.

The Programme had yet to address the issue of back-up or archived data.
Программа еще не решила вопрос о вспомогательных или архивированных данных.

Only 2 per cent of the target files were actually archived.
Фактически было архивировано только 2 процента соответствующих файлов.

I was archiving files on the mainframe computer.
Я архивировал файлы на центральном компьютере.

The original file is archived on your office computer.
Оригинальный файл архивирован на твоем компьютере в офисе.

Do you want to keep them handy, or should I archive them?
Вы хотите сохранить их в напечатанном виде, или их можно архивировать?

I was archiving the results, and I found a flaw in the cell line cycling protocol.
Я архивировала результаты и обнаружила ошибку в протоколе изменения клеточной культуры.

отправлять в архив verb

Details were provided regarding the decrease in the percentage of the number of cases archived.
Было подробно рассказано о снижении доли дел, которые отправляются в архив.

Every morning, an agent reviews the footage from those cameras and either erases or archives that video depending on...
Каждое утро сотрудник проверяет записи с тех камер, некоторые видео стирает, а некоторые отправляет в архив, в зависимости от...

помещать в архив verb

A closed discussion will be transferred to the archives.
Информация по теме, по которой были прекращены обсуждения, помещается в архив.

The actual images received are archived after proper compression.
Полученные реальные снимки после соответствующей компрессии помещаются в архив.

Messages sent through a distribution list will not be archived.
Сообщения, передаваемые с помощью списка рассылки, не будут помещаться в архив.

All messages posted to the list are archived and are accessible through the INSTRAW web site.
Все сообщения, размещаемые на доске объявлений, помещаются в архив, и к ним обеспечивается доступ с веб-сайта МУНИУЖ.

Each issue is sent out to members of the lists, as well as being archived on the web site.
Каждый выпуск бюллетеня направляется адресатам по рассылочным спискам, а также помещается в архив, доступ к которому осуществляется через веб-сайт Института.

The sectoral database includes indicators from statistical reporting for two years the current year and previous year - while data for earlier years are archived.
В отраслевую базу данных включаются показатели статотчетности за 2 года - текущий и предыдущий, данные за предшествующие годы помещается в архив.

32. The Administration commented that the Monitoring and Evaluation Unit maintained an inventory of evaluations undertaken or planned for UN-Habitat projects and programmes and archived available reports.
32. Администрация сообщила, что Группа контроля и оценки ведет учет оценок, проведенных или запланированных в отношении проектов и программ ООН-Хабитат, а также помещает в архив имеющиеся отчеты.