Translation for "archaeological explorations" to russian
Translation examples
:: In relation to indigenous lands and territories, including sacred sites (may include exploration, such as archaeologic explorations, as well as development and use).
- в отношении земель и территорий коренных народов, в частности, священных мест (включая изыскательские работы, в том числе археологические исследования, а также инженерную подготовку и использование территории);
A few years ago, as part of the archaeological exploration of the Pyramids, a sophisticated drilling system was developed to drill into a subsurface chamber and deploy a camera without allowing air into the chamber.
Несколько лет назад в рамках археологических исследований была разработана весьма сложная буровая система для сверления отверстия в стене одной из подземных комнат пирамид и размещения видеокамеры при обеспечении герметизации данной комнаты.
It was no accident that archaeological explorations in Uzbekistan have led to the recognition of archaeology as a separate historical discipline. Its development, moreover, has been marked by a whole host of amazing discoveries of global significance.
Неслучайно широкие археологические исследования в Узбекистане выдвинули археологию как самостоятельную отрасль исторической науки, развитие которой к тому же отмечено целым рядом выдающихся открытий мирового значения.
The presentations at the session demonstrated the huge potential of Earth observation data for archaeological exploration and world heritage monitoring, and emphasized the necessity of regional and international cooperation in those areas.
В сообщениях, сделанных в ходе этого заседания, был продемонстрирован огромный потенциал, который несут в себе данные наблюдения Земли для целей археологических исследований и мониторинга всемирного наследия, и подчеркнута необходимость регионального и международного сотрудничества в этих областях.
It also organizes training courses and specialized seminars in cooperation with COPUOS and cooperates with the United Nations and UNESCO to organize workshops on such important topics as the use of remote sensing techniques in the mitigation of natural hazards like earthquakes as well as in archaeological exploration.
Она организует также в сотрудничестве с КОПУОС учебные курсы и специализированные семинары, а также сотрудничает с Организацией Объединенных Наций и ЮНЕСКО в деле организации семинаров-практикумов по таким важным вопросам, как использование методов дистанционного зондирования в целях ликвидации последствий стихийных бедствий, таких, как землетрясения, а также проведения археологических исследований.
946. The CONCULTURA National Directorate for the Cultural Heritage, with support from the Spanish Agency for International Cooperation, has published a number of scientific research papers, including: (a) "Archaeological exploration of Ciudad Vieja, El Savador" by William Fowler and Roberto Gallardo; (b) "The evolution of the ancient Nahuatl civilization: the Pipil-Nicarao of Central America" by William Fowler; (c) "Iron production at Metapán" by José Antonio Fernández; (d) "Chalatenango, urban history" (monograph) by Hugo de Burgos; (e) "Sonsonante, urban history" (monograph) by Hugo de Burgos; and "San Salvador, urban history" (monograph) by América Rodríguez.
946. Национальное управление Фонда КОНКУЛЬТУРА по вопросам культурного наследия при поддержке Испанского агентства по международному сотрудничеству опубликовало ряд научных исследований, в том числе: а) "Археологические исследования старого города, Сальвадор", авторы - Уильям Фоулер и Роберто Гальярдо, b) "Эволюция древней цивилизации науа: пипиль-никарао Центральной Америки", автор - Уильям Фоулер, c) "Выплавка железа в Метапане", автор - Хосе Антонио Фернандес, d) "Чалатенанго: история города" (монография), автор - Уго де Бургос, e) "Сонсонате: история города" (монография), автор - Уго де Бургос, f) "Сан-Сальвадор: история города, 1900-1940 годы" (монография), автор - Америка Родригес.
Croatia reported that those measures extended to the monitoring of underwater sites and excavation and to archaeological explorations.
Хорватия сообщила, что эти меры охватывают контроль за подводными археологическими объектами и раскопками, а также археологическими изысканиями.
Philippine law also requires a developer or company to obtain free, prior and informed consent of indigenous peoples for certain activities, such as (a) exploration, development and use of natural resources; (b) researchbioprospecting; (c) displacement and relocation; (d) archaeological explorations; (e) communitybased forest management; and (f) entry of the military.
По филиппинскому законодательству, для осуществления определенных видов деятельности, как-то: a) разведка, разработка и использование природных ресурсов; b) биологические исследования/биоразведка; c) перемещение и передислокация; d) археологические изыскания; e) лесоустройство на уровне общин; и f) ввод воинских формирований, разработчику или компании требуется заручиться свободно выраженным, предварительным и осознанным согласием коренных народов8.
At the session, participants were provided with updates on the use of remote sensing data for archaeological exploration in Egypt, the activities of the National Commission on Space Activities (CONAE) of Argentina and its cooperation with the Space for Heritage project on the use of space remote sensing data for monitoring Iguazú national park, and the use of satellite data for making an archaeological atlas of Thailand.
В ходе заседания участникам была предоставлена обновленная информация об использовании данных дистанционного зондирования в целях проведения археологических изысканий в Египте, деятельности Национальной комиссии по космической деятельности (КОНАЕ) Аргентины и ее участии в проекте "Космос для наследия" путем использования данных дистанционного зондирования для наблюдения за национальным парком Игуасу, а также об использования спутниковых данных для составления археологического атласа Таиланда.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test