Translation for "aramaic" to russian

Aramaic

adjective

• арамейский

Translation examples

арамейский adjective

Department of Aramaic Language and Literature was also established at Mardin Artuklu University.
В Университете Артуклу города Мардин был открыт факультет арамейского языка и литературы.

the Arabic language, ancient as it is in history, included in its family many languages, including Aramaic, Phoenician, Canaanite and Assyrian.
арабский язык, являющийся очень древним, включал в свою семью многие языки, в том числе арамейский, финикийский, ханаанитский и ассирийский.

These languages are related to the languages of the Berbers of North Africa, to the ancient language of the Egyptians and to the Semitic languages (Hebrew, Aramaic, Arabic).
Эти языки родственны языкам берберов Северной Африки, древнему языку египтян и семитским языкам (иврит, арамейский, арабский).

Each citizen has the opportunity to learn the country's different languages and become familiar with the different cultures, such as Assyrian, Kurdish and Aramaic.
Каждый гражданин имеет возможность учить разные языки страны и знакомиться с различными культурами, такими как ассирийская, курдская и арамейская.

Interpol lists an Aramaic bronze statue dating back to the eighth century B.C. as having been stolen from the Hama museum.
В список Интерпола внесена арамейская бронзовая статуя, датируемая VIII веком до нашей эры, как украденная из музея города Хама.

Other areas of action include natural reserves, efforts to preserve the Aramaic language and efforts to register and preserve historical monuments and archaeological sites.
Другие направления деятельности включают в себя создание природоохранных зон, мероприятия по сохранению арамейского языка, а также меры по регистрации и сохранению исторических памятников и археологических объектов.

According to them, this policy translates into a series of limitations and infringements: non-recognition of Syriac religious and cultural identity, occasional banning of the Aramaic language, and the prohibition of community social and educational institutions, as well as the Turkization of Syriac village names and of personal and family names.
По мнению этих же представителей, такая политика проявляется в форме следующих ограничений и посягательств: непризнания религиозной и культурной самобытности сирийских христиан; запрещения, в определенные моменты, арамейского языка и закрытия общественных организаций и учебных заведений этой общины, а также переименования на турецкий лад названий деревень сирийских христиан, а также имен и фамилий самих сирийцев.

That's ancient Aramaic.
Это древний арамейский.

More like an Aramaic curse.
А арамейское проклятье.

- An ancient Aramaic dialect. - Mm-hmm.
Древний арамейский диалект.

This one looks almost Aramaic.
Немного похоже на арамейский.

Oh, I think it's Aramaic.
Кажется, это по-арамейски.

They'll talk in Aramaic
Они будут говорить по-арамейски.

арамейский язык noun

Last time, a vellum parchment written in Aramaic.
В последний раз пергаментную рукопись, написанную на арамейском языке.

Dude, how do you even know what Aramaic sounds like?
Чувак, откуда ты вообще знаешь, как звучит арамейский язык?

It's as old as the Aramaic on that rune.
Оно так же старо, как и Арамейский язык на этой руне.

Sara, do me a favor, go and bring me the Aramaic dictionary.
Сара, сделай мне услугу, сходи и принеси словарь Арамейского языка.

It's a dialect of Aramaic, the actual language which Jesus spoke.
Это диалект арамейского языка, того самого языка, на котором говорил Иисус.

It's "purification" in Aramaic, "ruination" in Greek and in Ga-Shundi, it's both.
Я в этом сомневаюсь. "Рождение" на арамейском языке, "смерть" на греческом и в Га-Шунди означает оба термина.

Might have even studied Aramaic, Christ and his disciples' language which, according to the transcripts, we also heard on the tape, correct?
Она могла даже учить и Арамейский - язык Христа и его Апостолов которые мы так же слышали сегодня в этой записи?