Translation for "araks" to russian

Araks

• аракс
• аракса
• араке
• араксинская

Translation examples

аракс

H. Araks River
Н. Река Аракс

The Araks is of particular importance for Armenia, which is the reason for extensive measurements.
Аракс имеет особенно важное значение для Армении, чем обусловлено проведение интенсивных измерений.

Sub-basin of the Araks River and average discharge for the last 30 years
Суббассейн реки Аракс и средняя величина расхода за последние 30 лет

Iran and Turkey share the sub-basin of the Kotur River, a tributary to the Araks.
69. Суббассейн реки Котур, притока Аракса, расположен на территории Ирана и Турции.

Armenia and Azerbaijan share the sub-basin of the Arpa River, a tributary to the Araks.
66. Суббассейн реки Арпа, притока Аракса, расположен на территории Армении и Азербайджана.

Many of the refugees were forced to cross the Araks River into the Islamic Republic of Iran.
Многие беженцы вынуждены были перейти на территорию Исламской Республики Иран, переправившись через реку Аракс.

E. Updates and additions by Armenia on the Araks, Achurjan, Arpa, Vorotan and Voghji rivers
Е. Обновленные данные и добавления Армении по рекам Аракс, Ахурян, Арпа, Воротан и Вохчи

араке

Location: Arak, Iran
Местонахождение: Арак, Иран

Arak to Khosravi - (for future connection with Iraq)
Арак - Хосрави - (для будущего сообщения с Ираком)

2. Behman Asgarpour, Operational Manager (Arak)
2. Бехман Асгарпур, директор по вопросам оперативной деятельности (Арак)

3. Behman Asgarpour, Operational Manager (Arak)
3. Бехман Асгарпур, директор по вопросам оперативной деятельности (Арак)

2. Mesbah Energy Company (provider for A40 research reactor -- Arak)
2. Энергетическая компания <<Месбах>> (поставщик для исследовательского реактора А40 -- Арак)

I brought Arak.
Я принесла арак.

You like it, Arak?
Тебе понравится арак.

Arak, very sweet, aniseed based.
Арак, очень мягкий, анисовый.

I'd advise the arak.
Из выпивки... - ... я вам советую арак.

- You drank too much arak.
- Ты выпил слишком много арака.

I hate the smell of arak too.
Мне тоже не нравится запах арака.

Would you like a cup oftea or some Arak? .
Хочешь чашку чая или арак?

Your 40-megawatt heavy-water reactor at Arak.
Ваш 40 мегаваттный тяжёловодный реактор в Араке.

I have a bottle of Arak at Ali Baba's.
У меня есть бутылка Арака в "Али-бабе."

But as promised, the rest of your Arak is on me.
Но как и обещал, остальной арак за мой счёт.

араксинская

For the Azerbaijanis sent off to the Kura—Araks lowlands on special trains there were not even the most basic of amenities.
У азербайджанцев, вывезенных эшелонами в Кура-Араксинскую низменность, не было даже элементарных условий для проживания.

According to official records, 53,000 Azerbaijanis were resettled in the Kura-Araks lowlands region alone.
В соответствии с официальными документами, в 1953 году только в Кура-Араксинскую низменность было переселено 53 000 азербайджанцев.

Consequently, on 23 December 1947, the Council of Ministers of the USSR adopted Decision No. 4083 on resettling collective farm workers and other members of the Azerbaijani population from the Armenian SSR to the Kura-Araks lowlands of the Azerbaijani SSR.
В результате 23 декабря 1947 года Совет Министров СССР принял постановление № 4083 "О переселении колхозников и другого азербайджанского населения из Армянской ССР в Кура-Араксинскую низменность Азербайджанской ССР".

The first section of the decision of 23 December 1947 indicates that between 1948 and 1950, “on the basis of the voluntary principle”, 100,000 collective farm workers and other members of the Azerbaijani population living in the Armenian SSR were to be resettled in the Kura—Araks lowlands of the Azerbaijani SSR.
В первой части постановления от 23 декабря 1947 года указывается, что в 1948-1950 годах "на основе принципа добровольности" сто тысяч колхозников и другого азербайджанского населения, проживающих в Армянской ССР, должны быть переселены в Кура-Араксинскую низменность Азербайджанской ССР.

The reason for the haste in drawing up this decision is abundantly clear from one particular section of the decision, namely “to authorize the Council of Ministers of the Armenian SSR to use buildings and living accommodation vacated as a result of the resettlement of the Azerbaijani population to the Kura-Araks lowlands for the installation of Armenians coming from abroad”.
Причина такой спешки при подготовке этого постановления становится полностью ясной из части постановления, в которой говорится следующее: "Разрешить Совету Министров Армянской ССР использовать освобожденные в связи с переселением азербайджанского населения в Кура-Араксинскую низменность Азербайджанской ССР постройки и жилые помещения для размещения прибывающих из-за рубежа армян".

To this end, the Armenians secured the adoption, on 23 December 1947, of a special decision by the Council of Ministers of the USSR on the resettlement of collective farm workers and other Azerbaijanis from the Armenian SSR to the Kura-Araks lowlands in the Azerbaijani SSR, and between 1948 and 1953 were able to have mass deportation of Azerbaijanis from our historical lands conducted at the State level.
С этой целью армяне добились принятия специального постановления Совета Министров СССР от 23 декабря 1947 года "О переселении колхозников и другого азербайджанского населения из Армянской ССР в Кура-Араксинскую низменность Азербайджанской ССР" и достигли реализации на государственном уровне в 1948-1953 годах массовой депортации азербайджанцев с наших исторических земель.