Translation for "apology for" to russian

Apology for

• извинения за
• апология

Translation examples

извинения за

It should apologize.
Ей следует принести извинения.

The Government had apologized for not reporting since that time but the apology was not due to the Committee alone.
Правительство приносит извинения за непредставление докладу после этого времени, но такие извинения должны быть принесены не только Комитету.

I apologize for this.
Я приношу за это свои извинения.

Apologies for your behavior?
Извинения за твое поведение?

Apologies for any inconvenience.
Приношу извинения за неудобства.

I apologize for the weather.
Приношу извинения за погоду.

We apologize for any inconvenience.
Приносим извинения за неудобства.

I wish to apologize to this young man, because I hurt his feelings.
Я хочу у этого… молодого человека извинения попросить, потому что я его обидела.

Ignoring his mingled oaths and apologies, Harry addressed Lupin again.
Не обращая внимания на его ругань, перемешанную с извинениями, Гарри спросил у Люпина:

He took a deep breath, then: "If you're innocent, you'll have my most abject apologies."
Он глубоко вздохнул. Помедлил. – Если вы невиновны, я приношу глубочайшие извинения.

“Oh don’t mind me!” the Fat Lady called irritably after them. “Don’t apologize for bothering me!
— Вы про меня забыли! — возмутилась Полная Дама. — Не принесли извинений за беспокойство!

If someone else is caught, you’ll be let out with a full apology—” “Not Azkaban?” croaked Hagrid.
Настоящего преступника найдут — вас отпустят с подобающими извинениями… — В Азкабан? — хрипло спросил Хагрид.

I wanted to explain that I'd hunted for him early in the evening and to apologize for not having known him in the garden.
Я хотел объяснить, что почти весь вечер искал случая ему представиться и попросить извинения за свою давешнюю оплошность.

Ron was holding up an ashen faced Seamus, apologizing for whatever his broken wand had done;
Рон поддерживал бледного как мертвец Симуса и приносил ему извинения за действия своей палочки-инвалидки.

Mr. Collins repeated his apologies in quitting the room, and was assured with unwearying civility that they were perfectly needless.
Перед уходом мистер Коллинз снова принес свои извинения, которые были любезно отклонены хозяйкой дома.

апология

Apologies for and the financing of terrorism are punishable.
Апология и финансирование терроризма подлежат наказанию.

- Transmission and apology of the use of violence against women: proverbs, sayings and persuasive texts.
- Пропаганда и апология применения насилия в отношении женщин в пословицах, поговорках и назидательных текстах.

The apology of violence and genocide leads to the outbreak of those very acts, as sadly demonstrated by the conflicts in the former Yugoslavia and Rwanda.
Апология насилия и геноцида приводит к совершению аналогичных актов, печальными примерами которых являются конфликты в бывшей Югославии и Руанде.

(h) Denounce media dissemination of propaganda for war in contravention of article 20 ICCPR, or in apology of war crimes and crimes against humanity.
h) осудить распространение в средствах массовой информации пропаганды войны в нарушение статьи 20 МПГПП или апологии военных преступлений и преступлений против человечества.