Translation for "apeldoorn" to russian

Apeldoorn

• апельдорн
• апелдорна
• апелдорн
• апельдоорн

Translation examples

апельдорн

1. The sixth meeting of the Task Force on Emission Inventories took place in Apeldoorn (Netherlands) from 14 to 16 April 1997.
1. Шестое совещание Целевой группы по кадастрам выбросов состоялось 14-16 апреля 1997 года в Апельдорне (Нидерланды).

2.2 By a letter dated 22 June 1982, her employer requested permission from the District Labour Exchange in Apeldoorn to terminate her contract.
2.2 В письме от 22 июня 1982 года ее работодатель обратился в районную биржу труда в Апельдорне с просьбой разрешить прервать с ней договор.

He pointed, however, to the possibility of submitting a request to the competent Cantonal Court. On 19 July 1982, the employer addressed the request for termination of the contract to the Cantonal Court in Apeldoorn.
Он отметил, однако, что работодатель может также направить свое прошение в компетентный кантональный суд. 19 июля 1982 года работодатель обратился в кантональный суд Апельдорна с просьбой прервать договор.

4.2 The State party denies that either the Director of the Labour Exchange or the Cantonal Court in Apeldoorn violated any of the rights guaranteed by article 5 (e) (i) of the Convention and argues that it met its obligation under that provision to guarantee equality before the law in the enjoyment of the right to employment by providing nondiscriminatory remedies.
4.2 Государство-участник отрицает, что директор биржи труда или кантональный суд в Апельдорне нарушили какое-либо из прав, гарантированных в статье 5 е) i) Конвенции, и утверждает, что оно выполнило свое обязательство, в соответствии с этим положением, гарантировать равноправие перед законом в отношении осуществления права на труд, обеспечивая недискриминационные средства правовой защиты.

Participation of the TIR secretariat: 36th session of the TIRExB (Kiev, Ukraine), National TIR Seminar (Podgorica, Montenegro), WCO Data model project meeting (Brussels, Belgium), Administrative Committee of the Revised Kyoto Convention (Brussels, Belgium), International Road Transport Conference (Yalta, Ukraine), Regional TIR Seminar for ECO Countries (Baku, Azerbaijan) and e-TIR work session (Apeldoorn, Netherland).
Участие секретариата МДП в: 36-й сессии ИСМДП (Киев, Украина), национальном Семинаре по вопросам МДП (Подгорица, Черногория), совещании по проекту моделирования данных Всемирной таможенной организации (Брюссель, Бельгия), Административном комитете пересмотренной Киотской конвенции (Брюссель, Бельгия), Международной конференции по автомобильному транспорту (Ялта, Украина), Региональном семинаре МДП для стран-членов ОЭС (Баку, Азербайджан) и рабочем совещании по вопросам е-TIR (Апельдорн, Нидерланды).

Participation of the TIR secretariat: Regional TIR Seminar (Tunis, Tunisia), WCO Data model project meeting (Brussels, Belgium), ITF/WB/UNECE Joint Seminar on Overcoming Border Crossing Obstacle (Paris, France), Regional TIR Seminar for the ECO (Economic Cooperation Organization) Region (Teheran, Iran), ITF 2009 Forum: Questions and Answers sessions about the TIR system (Leipzig, Germany); Group on Computerization GE.1 (Belgrade, Serbia) and eTIR work session (Apeldoorn, Netherlands).
Участие секретариата МДП в: региональном Семинаре по вопросам МДП (Тунис, Тунис), совещании по проекту моделирования данных Всемирной таможенной организации (Брюссель, Бельгия), Объединенном семинаре МФТ/ВБ/ЕЭКООН по преодолению препятствий при пересечении границ (Париж, Франция), региональном семинаре по вопросам МДП для стран-членов ОЭС (Тегеран, Иран), проведении встреч <<Вопросы и ответы, касательно системы МДП>> на Форуме МФТ 2009 года (Лейпциг, Германия), заседании Группы по вопросам компьютеризации (GE.1) (Белград, Сербия) и рабочем совещании по вопросу eTIR (Апельдорн, Нидерланды).

апелдорна

Ministers discussed at Apeldoorn on 15 and 16 March the grave situation in Albania.
Собравшись 15-16 марта в Апелдорне, министры обсудили серьезное положение в Албании.

8. An informal consultation took place in Apeldoorn (Netherlands) in July 1998 to discuss possible further work.
8. В июле 1998 года в Апелдорне (Нидерланды) состоялась неофициальная консультативная встреча, на которой обсуждались возможные направления дальнейшей работы.

Work to be undertaken: Case studies are being carried out in the following cities: Porvoo (Finland), Lyons (France), Riga (Latvia), Apeldoorn (Netherlands), and Cracow (Poland).
Предстоящая работа: Тематические исследования проводятся в таких городах, как Порво (Финляндия), Лион (Франция), Рига (Латвия), Апелдорн (Нидерланды) и Краков (Польша).

Work to be undertaken: A pilot project is being carried out in the following cities: Porvoo (Finland), Lyons (France), Riga (Latvia), Apeldoorn (Netherlands), and Cracow (Poland).
Предстоящая работа: Осуществление экспериментального проекта проводится в таких городах, как Порво (Финляндия), Лион (Франция), Рига (Латвия), Апелдорн (Нидерланды) и Краков (Польша).

Mosques have been covered with graffiti or targeted by arsonists on an almost daily basis ... Muslim targets have been attacked in Apeldoorn, The Hague, Gorinchem, Heerlen, Rijssen, Uden, Venlo and Vlissingen".
Мечети этой страны были изрисованы и стали объектами почти ежедневных попыток поджога [...] Посягательства на мусульманские объекты были совершены в Апелдорне, Гааге, Горинхеме, Херлене, Рейссене, Удене, Венло и Флиссингене".

Five cities, namely Porvoo (Finland), Lyons (France), Riga (Latvia), Apeldoorn (Netherlands) and Cracow (Poland), have responded to the call for carrying out case-studies on changing consumption patterns.
Пять городов, а именно Порво (Финляндия), Лион (Франция), Рига (Латвия), Апелдорн (Нидерланды) и Краков (Польша) ответили на просьбу о проведении тематических исследований по вопросам изменения структуры потребления.

78. A recent meeting organized by ECE and hosted by the Government of Austria discussed a wide variety of local initiatives (e.g. Riga, Apeldoorn, Krakow, Lyon) to promote more sustainable consumption in the European region.
78. На недавно проведенном совещании, которое было организовано ЕЭК и правительством Австрии, обсуждался целый ряд инициатив на местах (например, в Риге, Апелдорне, Кракове, Лионе) по внедрению более рациональных структур потребления в европейском регионе.

(a) The preparation of case studies on changing consumption patterns on the cities of Lyons (France), Porvoo (Finland), Riga (Latvia), Apeldoorn (Netherlands), and Cracow (Poland) constituted a valid input to the forthcoming workshop on encouraging local initiatives towards sustainable consumption patterns.
a) проведение тематических исследований по проблемам изменения структур потребления в городах Лионе (Франция), Порво (Финляндия), Рига (Латвия), Апелдорн (Нидерланды) и Краков (Польша) является важным вкладом в подготовку будущего рабочего совещания по стимулированию местных инициатив, направленных на развитие устойчивых структур потребления.

(b) The Steering Body will have before it a progress report by the Chairman of the Task Force on Emission Inventories (EB.AIR/GE.1/1997/4), containing the results of the sixth meeting of the Task Force, held in Apeldoorn (Netherlands) from 14 to 16 April 1997.
b) Руководящему органу будет представлен доклад о ходе работы, подготовленный Председателем Целевой группы по кадастрам выбросов (EB.AIR/GE.1/1997/4) и содержащий информацию об итогах шестого совещания Целевой группы, состоявшегося 14-16 апреля 1997 года в Апелдорне (Нидерланды).

Participation of the TIR secretariat: National TIR Seminars (Tashkent and Khujand), TIR ExG Ad hoc Expert Group on Computerization of the TIR Procedure (Bratislava), TIR Regional Seminar (Sofia), WCO Data model project meeting (Brussels), and at meetings on ITDB and computerization (Apeldoorn and Ankara). Mission costs
Участие секретариата МДП: национальные семинары МДП (Ташкент и Худжанд), Специальная группа экспертов по компьютеризации процедуры МДП (Братислава), региональный семинар МДП (София), совещание по проекту моделирования данных Всемирной таможенной организации (Брюссель) и совещания по МБДМДП и компьютеризации (Апелдорн и Анкара).