Translation for "anthills" to russian

Anthills

noun

• муравейник

Translation examples

муравейник noun

There is a saying in my language that, more often than not, wisdom moves from an anthill into the mountain.
В моем родном языке существует поговорка, согласно которой мудрость часто идет от муравейника к горе.

The great African writer Chinua Achebe, in his Anthills of the Savannah, made the point that the most important problem in Africa is not governance but foreign manipulation.
Великий африканский писатель Чинуа Ачебе в своем романе <<Муравейники саванны>> подчеркнул, что главная проблема Африки состоит не в управлении, а во внешнем манипулировании.

When looking at ourselves from the perspective of the Pathfinder on Mars, or of the space station Mir, do we see humanity in its entirety or, rather, spasmodic movements of an anthill, always prepared to fight over every scrap, devoid of the gift of synthesis and without ability to perceive the whole?
Глядя на себя с перспективой "Патфайндера" на Марсе или с космической станции "Мир", видим ли мы человечество в его целостности или скорее конвульсивные движения муравейника, всегда готового бороться за любой кусочек мусора, лишенного дара синтеза и способности восприятия целого?

14.18 The account given by Lemonson Mpinganjira and recounted in section 13.1 above continued in this way: having witnessed the aerial explosions, he and Steven Chisanga took cover behind an anthill, from where, less than an hour later, they saw two Land Rovers driving very fast along the bush road in the direction of the aircraft.
14.18 Рассказ Лемонсона Мпинганджиры, излагавшийся в разделе 13.1 выше, имеет следующее продолжение: увидав взрывы в воздухе, он и Стивен Чисанга укрылись за муравейником и меньше чем через час увидели оттуда два <<Лэнд ровера>>, которые очень быстро двигались по проложенной через буш дороге в направлении самолета.

Let's destroy this anthill!
Уничтожим этот муравейник!

Olivier found an anthill.
Оливер нашел муравейник.

This place is like an anthill.
Клетка словно муравейник.

Like stepping on an anthill.
Будто наступить на муравейник.

You saw an anthill.
- Так что... - И ты увидел муравейник.

I think we kicked the anthill.
Мы наткнулись на муравейник.

The body is in the anthill.
Тело было в муравейнике.

Someone stepped on the anthill today.
Похоже, кто-то разворошил муравейник.

The lift doors opened; the old witch with the anthill hair left, and Ron darted past her out of sight.
Двери лифта отворились, старая колдунья с муравейником на голове вышла, Рон метнулся следом за ней и исчез.

But before Harry could finish the lift had stopped again. The doors opened and Mr. Weasley walked inside, talking to an elderly witch whose blonde hair was teased so high it resembled an anthill.
Прежде чем он успел закончить, лифт остановился снова, двери его отворились, и в него вошел мистер Уизли, а с ним пожилая волшебница с копной светлых волос, зачесанных вверх так, что они приобрели сходство с муравейником.