Translation for "answer in the negative" to russian

Answer in the negative

• ответ отрицательный
• отрицательный ответ

Translation examples

ответ отрицательный

Thus, when asked by the Court whether he wished to call any witness for the defence, counsel answered in the negative.
Так, на вопрос суда о том, желает ли он вызвать каких-либо свидетелей защиты, адвокат ответил отрицательно.

When asked whether monitoring and evaluation presented special problems in implementing the programme approach, 60 per cent answered in the negative, while 22 per cent noted that it was sometimes a problem.
73. На вопрос о том, имеются ли в области применения программного подхода особые проблемы, связанные с контролем и оценкой, 60 процентов ответили отрицательно, в то время как 22 процента указали, что иногда проблемы такого рода возникают.

76. When asked whether monitoring and evaluation presented special problems in implementing the programme approach, 60 per cent answered in the negative, while 22 per cent noted that it was sometimes a problem.
76. На вопрос о том, имеются ли в области применения программного подхода особые проблемы, связанные с контролем и оценкой, 60 процентов ответили отрицательно, в то время как 22 процента указали, что иногда проблемы такого рода возникают.

32. Twenty-nine per cent of respondents indicated that there is some information from the real property register free on the Internet, while the remaining 71 per cent who answered to the negative specified that this issue is now under discussion or will be discussed. (Q 26)
32. 29% респондентов указали, что некоторая информация из реестра объектов недвижимости предоставляется бесплатно через сеть Интернет, а оставшиеся 71% ответили отрицательно, уточнив, что этот вопрос в настоящее время обсуждается или будет обсуждаться (вопрос 26).

отрицательный ответ

The answers were invariably negative.
На этот вопрос неизменно поступали отрицательные ответы.

The Central African Republic and Nigeria answered in the negative.
Нигерия и Центральноафриканская Республика дали отрицательные ответы.

When he answered in the negative, he was shot and wounded with small arms.
Получив отрицательный ответ, они ранили его выстрелами из огнестрельного оружия.

When the author answered in the negative, Mr. H.N. stated that he "would deal with him seriously".
На отрицательный ответ автора, гн Х.Н. заявил, что "всерьез займется им ".

Afghanistan answered in the negative, further specifying that such cooperation was in its initial stages but exceedingly difficult to carry out.
Афганистан дал отрицательный ответ, пояснив далее, что такое сотрудничество пока еще только налаживается и сопряжено со значительными трудностями.

The position of the Attorney General of British Columbia was that question 1 should be answered in the negative and question 2 in the affirmative.
Позиция Генерального прокурора Британской Колумбии сводилась к тому, что на вопрос 1 следует давать отрицательный ответ, а на вопрос 2 - утвердительный.

The question of the relationship between the Tribunal and the Dayton and Paris Agreements — whether the former would impede the peace process — can with strong conviction be answered in the negative.
На вопрос взаимосвязи между Трибуналом и Дейтонским и Парижским соглашениями, о том, будет ли Трибунал сдерживать развитие мирного процесса, можно с уверенностью дать отрицательный ответ.

An answer in the negative might indicate either that racial discrimination did indeed not exist in Viet Nam, or that the population had not been informed of the relevant provisions of the Convention and of domestic law.
Отрицательный ответ мог бы означать, что либо во Вьетнаме расовой дискриминации не существует, либо население не было информировано о соответствующих положениях Конвенции и внутреннего законодательства.

In its Award on Jurisdiction of 22 November 2002, the UPS Tribunal addressed the question whether the NAFTA Article 1105.1 imposes obligations on the Parties to control anticompetitive behaviour and answered in the negative.
21. В своем постановлении о юрисдикции от 22 ноября 2002 года cуд, рассматривавший дело ЮПС, затронул вопрос о том, налагает ли статья 1105.1 НАФТА обязательства на стороны осуществлять контроль за антиконкурентной практикой, и пришел к отрицательному ответу.