Translation for "anonymous" to russian

Anonymous

adjective

• анонимный
• безымянный

Translation examples

анонимный adjective

Overeaters Anonymous, Gamblers Anonymous,
Анонимные Переедатели, Анонимные Игроки,

She goes to Narcotics Anonymous and Alcoholics Anonymous.
Она посещает Анонимных Наркоманов и Анонимных Алкоголиков.

"Light" by Anonymous.
"Свет". Анонимный автор.

It's anonymous then.
Это анонимно тогда.

- The anonymous letters...
- А анонимные письма...

But he won't write anonymous letters to the old lady;
Но… он не станет анонимные письма старухе писать.

Still unsatisfied, he then wrote an anonymous review of the report in the Royal Society’s own periodical.
Все еще неудовлетворенный, он поместил анонимный обзор сообщения в периодическом издании Королевского общества.

“Oh, come on, Ron!” said Hermione shakily. “I don’t think anyone could put Devil’s Snare in a pot and not realise it tries to kill whoever touches it? This—this was murder… a clever murder, as well… if the plant was sent anonymously, how’s anyone ever going to find out who did it?”
— Да ну тебя, Рон, — дрожащим голосом сказала Гермиона. — Не верю я, что кто-то сажал дьявольские силки в горшок и не знал, что они стараются удавить всякого, кто прикоснется. Это… это было убийство… притом хитроумное. Если растение прислано анонимно, как узнать, кто это сделал?

"Not quite, esteemed prince," replied Lebedeff, with some acerbity. "I confess I thought of doing you the service of handing the letter over to yourself, but I decided that it would pay me better to deliver it up to the noble lady aforesaid, as I had informed her of everything hitherto by anonymous letters;
– Не совсем, многоуважаемый князь, – не без злости ответил Лебедев, – правда, я хотел было вам вручить, вам, в ваши собственные руки, чтоб услужить… но рассудил лучше там услужить и обо всем объявить благороднейшей матери… так как и прежде однажды письмом известил, анонимным;

безымянный adjective

A wired-up world makes these threats anonymous, unpredictable and rapid.
В условиях переплетенного мира эти угрозы носят безымянный, непредсказуемый и быстротекущий характер.

It is much easier to resort to violence against anonymous groups and depersonified individuals.
Гораздо проще осуществить насилие в отношении безымянных групп или обезличенных людей.

The "unknown person" found dead in the street was therefore buried anonymously.
Эта история закончилась тем, что на улице был обнаружен труп "неизвестного", похороненный затем как безымянное лицо.

The delegations' work should cease concealing itself behind the anonymous façade of presidential consultations.
Надо положить конец такой практике, когда работа делегаций камуфлируется безымянным фасадом председательских консультаций.

Faced with threats which are anonymous or non-State, and unpredictable, what is the legitimate action that deters, and failing that, what constitutes legitimate force?
Перед лицом безымянных или негосударственных, да и непредсказуемых, угроз, какая легитимная акция обеспечивает их сдерживание, а если не обеспечивает, то в чем состоит легитимная сила?

The price of this betrayal was paid by countless Rwandans, overwhelmingly Tutsi, who will forever remain anonymous to the rest of the world.
За это предательство заплатили своей жизнью огромное число руандийцев, в основном тутси, которые навсегда останутся безымянными для остального мира.

I take leave of the interpreters, who sit behind their anonymous glass booths and give us an input without which we would not be able to work at all.
Я прощаюсь с синхронистами, сидящими в своих безымянных застекленных будках и вносящими свой вклад, без которого мы вообще не смогли бы работать.

8. Throughout the present year's commemoration, the heroes and the anonymous resisters who made sacrifices to bring the transatlantic slave trade to an end were highlighted.
8. В ходе праздничных мероприятий этого года особое внимание было уделено героям и безымянным борцам за свободу, принесшим жертвы ради того, чтобы положить конец трансатлантической работорговле.

In case No. 577/1994 (Polay Campos v. Peru), Mr. Polay had been judged by a special tribunal of anonymous judges in a remote prison.
В деле № 577/1994 (Полай Кампос против Перу) судебное разбирательство по делу г-на Полая проводилось специальным трибуналом в составе безымянных судей в отдаленной тюрьме.

Violent acts may be perpetrated by the forces of reaction and more innocent people may lose their lives as a result of attacks and aggression by elements of the National Security Forces and anonymous assassins.
Возможны акты насилия со стороны сил реакции и новые невинные жертвы нападений и агрессивных вылазок, совершаемых силами национальной безопасности и безымянными убийцами.

Good work." Signed, "Anonymous."
Хорошая работа". Подпись - "Безымянный".

I want to be anonymous.
Я хочу быть безымянным.

And now an anonymous whore!
Теперь новая история - безымянная шлюха.

Always anonymous, always in the shadows.
Всегда безымянный, всегда в тени.

That anonymous fuck was yours?
Так этот безымянный хуй приходил к тебе?

I'm gonna die an anonymous, meaningless speck of dust.
Я умру безымянной, бессмысленной песчинкой.

Lends distinction to friends and anonymity to waiters.
Друзья узнают тебя, а для остальных останешься безымянным официантом.

That anonymous fuck couldn't possibly see what I do.
Этот безымянный хуй не мог видеть, чем я занимаюсь.

I need you to e-mail an anonymous copy to Conrad.
Мне нужно, чтобы ты отправил безымянную копию Конраду

Irregular procedure, untenable evidence, anonymous witnesses, inconclusive findings aggravated by vague opinion.
Возмутительная самодеятельность, неубедительные доказательства безымянные свидетели и неопределенные выводы.

Sometimes I wish we could sink back into anonymity among the people, become less exposed to. "Father!"
Иногда я хочу, чтобы мы безымянно и бесследно растворились среди людей, став менее уязвимыми перед… – Отец!