Translation for "announced" to russian

Announced

adjective

• объявленный
• заявленный

Translation examples

объявленный adjective

Okay, quick announcement.
Ладно, небольшое объявление.

Enjoying today's announcement?
Наслаждаетесь сегодняшним объявлением?

After dinner he would often get up and make some announcements.
После ужина он иногда делал те или иные объявления.

Three days before their first exam, Professor McGonagall made another announcement at breakfast.
За три дня до экзаменов профессор Макгонагалл сделала за завтраком еще одно объявление.

There had been a certain amount of excitement earlier when they had come back from dinner to find a new sign on the notice board that announced the date for their Apparition Test.
Когда они вернулись сюда после ужина, на доске объявлений висело новое, взбудоражившее всех извещение — в нем указывалась дата испытаний по трансгрессии.

заявленный adjective

The Intention Announcement was Published.
Опубликовано заявление о намерениях.

Announcement by the representative of China
Заявление представителя Китая

ANNOUNCEMENT OF MEASURES FOR THE NORMALIZATION OF THE
Заявление о мерах по нормализации обстановки

This announcement is totally unacceptable.
Это заявление является совершенно неприемлемым.

Welcoming announcements will be made.
3. Будут сделаны приветственные заявления.

Announcement of accession by Bahrain to the Convention
Заявление о присоединении Бахрейна к Конвенции

SUMMARY OF THE ANNOUNCEMENT OF THE UNITED NATIONS
Резюме заявления Верховного комиссара

- Not to announce.
- Не для заявления.

To make the announcement.
Чтобы сделать заявление.

What ifthe announcement is... there's no big announcement.
А что, если заявление будет в том... что нет никакого большого заявления.

I'll make the announcement then.
Я сделаю заявление.

Prepare for an announcement.
Приготовьтесь к заявлению. Главнокомандующий...

When is he announcing?
Когда он делает заявление?

- before making the announcement.
- прежде, чем сделать заявление.

I want to make an announcement.
Хочу сделать заявление.

For more than a standard year, that statement was the only announcement from C.E.T.
За целый стандартный год – и даже дольше – названное заявление было единственным проявлением деятельности КПЭ.

The perfect moment for me to make a little announcement I’ve been sitting on for some time! “When young Harry here stepped into Flourish and Blotts today, he only wanted to buy my autobiography—which I shall be happy to present him now, free of charge—”
Какие незабываемые минуты! Позвольте обратиться к вам с одним маленьким заявлением. Юный Гарри пришел сегодня во «Флориш и Блоттс» купить мою книгу с автографом, но ему не придется тратить деньги.

At last, however, on the repeated positive assurance that he really was Prince Muishkin, and must absolutely see the general on business, the bewildered domestic showed him into a little ante-chamber leading to a waiting-room that adjoined the general's study, there handing him over to another servant, whose duty it was to be in this ante-chamber all the morning, and announce visitors to the general.
Наконец, на неоднократное и точное заявление, что он действительно князь Мышкин и что ему непременно надо видеть генерала по делу необходимому, недоумевающий человек препроводил его рядом, в маленькую переднюю, перед самою приемной, у кабинета, и сдал его с рук на руки другому человеку, дежурившему по утрам в этой передней и докладывавшему генералу о посетителях.