Translation for "animus" to russian

Animus

noun

• враждебность
• предубеждение

Translation examples

враждебность noun

Similarly, chapter 23:01 of the Racial Hostility Act prohibits conduct that incites hostility or animus against persons because of their race.
Глава 23:01 Закона о расовой нетерпимости запрещает поведение, направленное на возбуждение враждебности или неприязни к людям на основании их расовой принадлежности.

In addition, according to our investigation, Radio Dabanga is hostile to the State, which makes its testimony subject to challenge on grounds of animus.
Кроме того, по данным нашего расследования, радиостанция <<Дабанга>> настроена по отношению к государству враждебно, а это позволяет оспорить эти показания, поскольку здесь присутствует умысел.

With the recent passage of the Matthew Shepard and James Byrd, Jr. Hate Crimes Prevention Act of 2009, the United States has bolstered its authority to prosecute hate crimes, including those motivated by animus based on sexual orientation, gender identity, or disability.
Приняв недавно закон Мэтью Шепарда и Джеймса Бэрда, или Закон о предупреждении преступности на почве ненависти 2009 года, Соединенные Штаты укрепили свои возможности по судебному преследованию лиц, совершивших преступления на почве ненависти, включая преступления, мотивируемые враждебностью на почве сексуальной ориентации, гендерной принадлежности и инвалидности.

No wonder the animus is so strong.
Неудивительно, что враждебность настолько сильна.

I sense some professional animus. - Nothing professional about it.
Я чувствую некоторую профессиональную враждебность.

All Ms. Lockhart proved was that the university knew about the animus.
Все, что доказала мисс Локхарт, - это то, что университет знал о враждебности.

I heard a clear display of animus, Not against gay men, but against a subset-- Closeted gay men who can pass as straight.
Я слышала четкое враждебное предубеждение - не против мужчин геев, но против множества... закомплексованных мужчин, притворяющихся натуралами.

предубеждение noun

All else being equal, a given level of physical abuse is more likely to constitute "degrading or inhuman treatment or punishment" when motivated by racial animus and/or coupled with racial epithets than when racial considerations are absent.
При прочих равных условиях более вероятно, что определенный уровень физического насилия будет представлять собой "унижающее достоинство или бесчеловечное обращение и наказание" в тех случаях, когда в его основе лежат расовые предубеждения и/или когда оно сопровождается расовыми оскорблениями, чем в тех случаях, когда расовые соображения отсутствуют.

Okay, what I need from you, Hannah, is less talking and more animus.
Мне сейчас нужно от тебя, Ханна, меньше разговоров и больше предубеждения.

But I can see that you have some animus against me, So I'll say nothing more until I have a lawyer present.
Но, я вижу, что вы имеете предубеждения против меня, так что я ничего больше не скажу, пока мне не предоставят адвоката.