Translation examples
AS SOON AS POSSIBLE
КАК МОЖНО СКОРЕЕ
(a) As soon as possible
a) как можно скорее
I had not realized, Shaukat, that you would leave us so soon, too soon, in my opinion.
Я не сообразил, Шаукат, что вы так скоро, на мой взгляд - слишком скоро, покинете нас.
Soon it will be too late.
Скоро будет слишком поздно.
Be started as soon as possible.
начать осуществляться как можно скорее.
May this happen soon.
Мы выступаем за ее скорейший созыв.
As soon as possible (Germany);
c) как можно скорее (Германия);
Hermione had scribbled I expect we’ll be seeing you quite soon inside his birthday card, but how soon was soon?
На поздравительной карточке ко дню рождения Гермиона написала: «Думаю, мы увидимся совсем скоро» — но как скоро оно, это «скоро», наступит?
But soon all shall be burned.
И все мы скоро сгорим.
I shall return soon.
Я тоже скоро вернусь.
Come as soon as you can on receipt of this.
Приезжайте как можно скорее.
I'll dig us out soon."
Скоро я ее раскопаю.
They were to be off as soon as possible.
Они должны были отправиться как можно скорее.
I must be leaving soon.
Я скоро должна уходить.
There'll be much bloodshed soon,
– Скоро здесь прольется кровь.
And we'll soon have Hawat.
А мы скоро заполучим Хавата.
It might soon be lifted.
Вскоре она может быть снята.
To be soon realised
Вскоре будут открыты
Judgment soon.
Решение будет вынесено вскоре.
He died soon afterwards.
Вскоре после этого он скончался.
Soon you will be rejoining them.
Вскоре вы к ним присоединитесь.
She soon became pregnant.
Вскоре она забеременела.
The study will be published soon.
Исследование будет вскоре опубликовано.
Judgement expected soon.
Решение ожидается вскоре.
- Over 30 years, however, it grew and was soon embraced by the Hispanic community...
- Тем не менее, более тридцати лет он разростался и вскоре охватил все латиноамериканское сообщество...
They say a wizard in Jeonra Province discovered it four days ago and was soon murdered.
По слухам, один маг из провинции Чолла обнаружил её четыре дня назад и вскоре был убит.
He became a sort of general contractor for the church, and was soon named action chief... The man who did whatever needed doing for a church that developed a scary reputation for attacking its critics.
Для ЦС он стал кем-то вроде генерального подрядчика и вскоре был назван оперативным главой - исполнителем любой задачи, стоящей перед организацией, что создало ей одиозную репутацию за нападки на критиков ЦС.
but he soon afterwards said:
Но вскоре он заговорил опять:
But soon Elfhelm returned.
Но Эльфхельм вскоре возвратился.
But this was seldom, and it soon ceased altogether.
Вскоре прекратилось и это.
I’ll write again soon.
Вскоре напишу снова.
Soon only Mablung and Damrod remained.
Вскоре остались только Маблунг и Дамрод.
An invitation to dinner was soon afterwards dispatched;
Вскоре после этого было послано приглашение на обед.
She was soon followed by Alicia and Katie.
За ней вскоре ушли Алисия и Кэти.
He went out, and soon after all the others followed.
вскоре разошлись и остальные.
Soon the sound of their soft breathing could be heard.
Вскоре послышалось их ровное дыханье.
Elizabeth soon observed, and instantly understood it.
Элизабет вскоре обратила на него внимание и сейчас же все поняла.