Translation for "and thus" to russian

And thus

• и поэтому
• и таким образом

Translation examples

и поэтому

Italy will thus:
Поэтому Италия будет:

Thus, that was not the issue.
Поэтому вопрос состоит в другом.

Thus this should be avoided.
Поэтому ее следует избегать.

It was thus agreed to delete it.
Поэтому было решено ее исключить.

Thus they are unlikely to be exposed.
Поэтому воздействие на них маловероятно.

It was thus a reason to celebrate.
Поэтому для праздника есть повод.

The application was thus dismissed.
Поэтому ходатайство было отклонено.

Efforts should thus be made to:
Поэтому необходимо:

Thus, the hearing was cancelled.
Поэтому слушание дела было отменено.

- And thus the silencing.
И поэтому я убил его.

And thus he killed himself.
И поэтому он убил себя.

"Thank you" not necessary, and thus not accepted.
"Спасибо" не необходимо, и поэтому не принято.

You've gone through life unloved, and thus unable to love.
Вы прожили свою жизнь нелюбимым, и поэтому неспособны любить.

And thus art, great poetry, aids us in our struggle.
И поэтому искусство, великая поэзия, помогает нам в нашей борьбе.

And I forget it too, when I'm free! And thus I come back!
Я также забываюсь, когда выхожу... и поэтому я возвращаюсь.

Where I come from, coffee is very rare and thus very expensive.
Там, откуда я пришла, кофе в дефиците, и поэтому он дорогой.

The world had taught it to you, and thus, your beauty was no longer beauty.
Мир обучил тебя этому, и поэтому, твоя красота больше не является красотой.

And also, listen. Rachel Berry is still on MySpace and thus unfit to lead.
Рейчел Берри все еще сидит на MySpace, и поэтому она не может быть достойным лидером.

I stayed at Yetta Zimmerman's, and thus I helped fulfill Sophie's prophecy about the three of us.
Я остался в доме Йетты Циммерман, и поэтому сбылось пророчество Софи о нашей троице.

And thus it is necessary to take such measures that, when they believe no longer, it may be possible to make them believe by force.
Поэтому надо быть готовым к тому, чтобы, когда вера в народе иссякнет, заставить его поверить силой.

They set themselves, therefore, to expose the many errors of that translation, which the Roman Catholic clergy were thus put under the necessity of defending or explaining.
Они поэтому занялись разоблачением многочисленных ошибок этого перевода, который римско-католи ческое духовенство ввиду этого было поставлено в необходимость защищать или комментировать.

All systems either of preference or of restraint, therefore, being thus completely taken away, the obvious and simple system of natural liberty establishes itself of its own accord.
Поэтому, поскольку совершенно отпадают все системы предпочтения или стеснений, очевидно, остается и утверждается простая и незамысловатая система естественной свободы.

It is likely to increase the fastest, therefore, when it is employed in the way that affords the greatest revenue to all the inhabitants of the country, as they will thus be enabled to make the greatest savings.
Поэтому возможно ожидать наиболее быстрого его возрастания в том случае, когда он прилагается таким образом, что приносит наибольший доход всем жителям страны, ибо это позволит им делать наибольшие сбережения.

The great lords seem to have beheld the degree of prosperity and independency which this inferior order of men had thus come to enjoy with a malignant and contemptuous indignation, and willingly consented that the sovereign should tax them.
Крупные землевладельцы смотрели поэтому с завистливым и презрительным возмущением на возрастающее благосостояние и независимость этого низшего класса людей и охотно соглашались, чтобы государь облагал его налогом.

Because men, when they receive good from him of whom they were expecting evil, are bound more closely to their benefactor; thus the people quickly become more devoted to him than if he had been raised to the principality by their favours;
Люди же таковы, что, видя добро со стороны тех, от кого ждали зла, особенно привязываются к благодетелям, поэтому народ еще больше расположится к государю, чем если бы сам привел его к власти.

The farmer, therefore, who was thus forced to exercise the trade of a corn merchant, could not afford to sell his corn cheaper than any other corn merchant would have been obliged to do in the case of a free competition.
Поэтому фермер, вынужденный таким образом заниматься промыслом торговца хлебом, никак не может продавать свой хлеб дешевле, чем всякий другой торговец хлебом при наличии свободной конкуренции.

that England, therefore, if the exportation of it could be totally prevented, could monopolize to herself almost the whole woollen trade of the world; and thus, having no rivals, could sell at what price she pleased, and in a short time acquire the most incredible degree of wealth by the most advantageous balance of trade.
что поэтому Англия может монополизировать в свою пользу почти всю торговлю шерстяными материями, если окажется возможным совершенно прекратить вывоз английской шерсти, и сможет таким образом, не имея соперников, продавать их по любой, угодной ей, цене и достичь в короткое время совершенно невероятной степени богатства благодаря максимально выгодному торговому балансу.

и таким образом

And thus saved his life?
И таким образом спас себе жизнь?

And thus deplete the surplus population.
- И таким образом решить проблему перенаселения.

And thus I vanquish your queen.
И таким образом я беру королеву.

And thus became a genie yourself.
И таким образом стала джином сама.

And thus only what Tom Thumb recommended actually happened.
И таким образом Пальчик добился, чего хотел.

And thus ends your tedious, little life.
И таким образом это конец твоей жалкой, никчемной жизни.

And thus, Niklaus, you find yourself here with me.
И таким образом, Никлаус ты оказываешься здесь, со мной

It's been tarnished, and thus lost its unique appeal.
На нем пятна, и таким образом, он потерял свою уникальную привлекательность.

Such associations make you vulnerable and, thus, in need of me.
Такие отношения делают тебя уязвимым и, таким образом, ты нуждаешься во мне.

And thus we seek to correct not the symptom... but the disease itself.
И таким образом мы хотим исправить не признак, а саму болезнь.