Translation for "and so there were" to russian

And so there were

• и так было
• и таким образом, было

Translation examples

и таким образом, было

All claims so identified were reviewed manually.
Все выявленные таким образом претензии были обработаны вручную.

So, there were two revolutions, one against slavery and the other against colonial domination.
Таким образом, было две революции, одна -- против рабства и другая -- против колониального господства.

Recalling also that the experts so designated were confirmed by its decision RC-2/1,
ссылаясь также на то, что назначенные таким образом эксперты были утверждены ее решением РК2/1,

So we were deciding to establish an ad hoc committee with the mandate in CD/1121.
Таким образом, мы решали вопрос об учреждении специального комитета с мандатом, содержащимся в документе CD/1121.

Thus, the tariffs so calculated were higher than if a more recent reference period had been selected.
Следовательно, рассчитанные таким образом тарифы являются более высокими, чем в том случае, если бы был выбран более поздний справочный период.

The ratios so determined were used to estimate the number and type of posts required to handle the DDSMS portfolio.
Полученные таким образом соотношения использовались для определения числа и видов должностей, необходимых для управления портфелем инвестиций ДПРУО.

So Parties were obliged, to the extent possible, to comply with the guidelines for reporting, including the adopted template for reporting.
Таким образом, Стороны обязаны по мере возможности соблюдать руководящие принципы отчетности, включая утвержденную типовую форму отчетности.

If individuals so recruited were then given preference over external candidates, the vacancy announcement procedure was doubtful.
В том случае, если лицам, набираемым таким образом, отдается предпочтение перед внешними кандидатами, процедура опубликования объявлений о вакантных должностях вызывает сомнения.