Translation for "and he refers" to russian
Translation examples
He referred to women heads of households as being among those in situations of greatest disadvantage and poverty, and discussed the feminization of poverty.
Говоря о женщинах, возглавляющих домашние хозяйства, он отметил, что они относятся к числу лиц, проживающих в наиболее неблагоприятных условиях и условиях нищеты, и остановился на вопросе феминизации нищеты.
With respect to the State party's argument that the complainant should have applied for a visa exemption and permanent resident status on humanitarian grounds, he refers to the Committee's jurisprudence in communication No. 133/199 (Falcon Ríos v. Canada), in which the Committee decided that this kind of appeal is not a remedy that must be exhausted in order to satisfy the requirement of exhaustion of domestic remedies.
По поводу аргумента государства-участника о том, что заявителю следовало подать ходатайство о получении визы и вида на жительство по гуманитарным соображениям, заявитель ссылается на практику Комитета в связи с сообщением № 133/1999, Фалькон Риос против Канады, когда Комитет пришел к выводу, что это средство правовой защиты не относится к числу тех, которые должны быть исчерпаны для соблюдения правила об исчерпании внутренних средств правовой защиты.
He referred to a number of studies being undertaken by the Subcommission on matters of direct relevance to the treaty bodies, including: (a) traditional practices; (b) slavery-like practices (systematic rape) during conflict; (c) indigenous populations and the right to land; and (d) human rights and terrorism.
Он упомянул о ряде проводимых Подкомиссией исследований по вопросам, имеющим непосредственное отношение к договорным органам, к числу которых относятся: a) традиционная практика; b) сходная с рабством практика (систематические случаи изнасилования), применяемая в условиях конфликтов; c) коренное население и право на землю; и d) права человека и терроризм.
He referred to a report in The New York Times of 1 April 1998 that, according to European police investigators, the despoliation of Greek Orthodox churches in the occupied area had been one of the most systematic art-looting operations since the Second World War.
Он ссылается на сообщение в "Нью-Йорк таймс" от 1 апреля 1998 года о том, что, согласно показаниям европейских полицейских следователей, разграбление греко-православных церквей в оккупированном районе относится к числу наиболее систематических операций по разграблению предметов искусства в период после второй мировой войны.
He referred to the training activity held in Minsk in October 2008, where very useful information had been given on how to restrict the work to those installations that fell within the scope of the Convention.
Он сослался на учебное мероприятие, проведенное в Минске в октябре 2008 года, в ходе которого была представлена весьма полезная информация о способах ограничения деятельности тех установок, которые относятся к сфере действия Конвенции.
He referred to the substantial groundwork which had been accomplished since COP 5 to widen the support for the Convention, reflected in the fact that 185 countries had ratified or acceded to the Convention to date.
Он указал на существенный объем предметной работы, которая была проделана после пятой сессии КС в целях расширения поддержки в пользу Конвенции, свидетельством чему служит тот факт, что на текущий момент к числу сторон, ратифицировавших Конвенцию или присоединившихся к ней, относятся 185 стран.
He referred to the aspects where progress had been made, such as the economy, internal aspects of security and the representation of Cyprus at the European Union; on the other hand, more sensitive issues remained open, such as citizenship, property, security and governance, in particular aspects pertaining to the executive branch of government.
Он упомянул о прогрессе, достигнутом в таких областях, как экономика, внутренние аспекты безопасности и представительство Кипра в Европейском союзе; с другой стороны, остаются открытыми более деликатные вопросы: к их числу относятся гражданство, владение имуществом, безопасность и управление, особенно проблемы, связанные с исполнительной ветвью власти.
The chiefs' testimonials were classified by the Special Rapporteur as allegations, yet in the same breath he refers to a list of 400 names being supplied by what he calls "independent sources", an obvious reference in his classification to opponents of the Government.
Специальный докладчик считает показания вождей утверждениями, и тут же говорит о списке из 400 имен, полученном им, как он называет, "из независимых источников", к которым он в своей классификации явно относит противников правительства.
In connection with the question of the "genuine link" as associated with the concept of "ownership" of a vessel, he referred to the IMO submission in A/AC.259/11, in which it was noted that the issue of defining responsibility for the implementation of IMO Conventions had arisen in two very specific circumstances and both had recognized the weakness of targeting the "owner" of a ship.
В связи с вопросом о <<реальной связи>>, который относится к концепции <<владения судном>>, он сослался на представление ИМО в документе А/АС.259/11, где было отмечено, что вопрос об определении ответственности за осуществление конвенций ИМО был затронут в двух весьма конкретных контекстах, и в обоих случаях идея возложения ответственности на <<владельца судна>> была признана слабой.
He referred to article 17 of the International Convention.
Он ссылается на статью 17 Международной конвенции.
He refers to the rulings of the Administrative Court and the Council of State.
Он ссылается на решение Административного суда и Государственного совета.
For the rest of the queries, he refers to the records of the hearings.
По остальным вопросам он ссылается на протоколы слушаний.
He referred more than once to international law.
Представитель Ирака неоднократно ссылался на международное право.
He referred to the recommendation that the Committee had made in that regard.
Он ссылается на соответствующую рекомендацию Комитета.
He refers to reports indicating that torture is practised extensively in Iran.
Он ссылается на сообщения о том, что пытки широко практикуются в Иране.
Not quite sure what he refers to.
Не совсем уверен в том, на что он ссылается.
He referred to a number of conventions which dealt with those concepts.
Он ссылался на ряд конвенций, связанных с этими концепциями.
e He refers to international jurisprudence to support this claim.
e В обоснование своего утверждения он ссылается на международную судебную практику.