Translation for "and entering" to russian

And entering

• и входя
• и ввод

Translation examples

и входя

Waiting, to enter or leave
Ожидание на вход или выход

Article 6.16 - Harbours and tributary waterways: entering and leaving, entering and leaving by crossing the waterway
Статья 6.16 - Порты и притоки: вход и выход, вход и выход с пересечением основного водного пути

entering the shared home,
:: входить в совместно занимаемое жилище,

VENTILATE THOROUGHLY BEFORE ENTERING"; and
ПЕРЕД ВХОДОМ ТЩАТЕЛЬНО ПРОВЕТРИТЬ"; и

(d) Manoeuvring in entering and leaving a lock, in entering and leaving port harbours as well as in meeting and overtaking.
d) осуществление маневров при входе в шлюз и выходе из него, при входе в портовые гавани и выходе из них, а также при встрече и обгоне.

opens this door and enters the room.
открывает дверь и входит в комнату

And then, the camera pans, and enter Dean Pelton.
И затем, камера уходит на общий план, и входит декан Пелтон.

That won't exist in jihadists who strap bombs to their chests and enter nightclubs.
Это ограничение не существует у джихадистов, которые привязывают бомбы к своей груди и входят в ночной клуб.

While I had spent my summer grieving and letting go of my childhood, my friends were falling in love and entering adulthood.
Пока я проводила лето, оплакивая маму и прощаясь с детством, мои друзья влюблялись и входили во взрослую жизнь.

They cross over here and enter the first ice field... and hit the Mehringer-Sedlmayer route, climb up, over the second ice field...
Они проходят здесь, и входят в первое ледовое поле.. добираются до маршрута Зейдльмаера, вверх, через второе ледовое поле...

[chattering] Why do we watch movies at white-owned theaters where we still must sit in the balconies and enter and exit through a side door?
Почему мы смотрим фильмы в кинотеатрах, которыми владеют белые, должны, по-прежнему, сидеть только на балконах и входить и выходить через черный ход?

Now, the next morning at 7:56 A.M., she leaves her hotel room, goes down the elevator to the lobby, and enters the conference room, where she stays until 4:25 P.M.
На следующее утро в 7:56 она покидает свой номер, спускается на лифте в вестибюль и входит в конференц-зал, где остаётся до 16:25.

He had been afraid of this anger from the moment he entered.
Он, еще входя сюда, этой злобы боялся.

“It’s in the dungeons,” said Harry clearly. “You enter through the wall.
— В подземелье, — четко отрапортовал Гарри. — Вход через стену.

It was said that when Gania entered the prince's room, he came with anything but friendly feelings, and in a condition of despair and misery;
Когда Ганя входил к князю, то был в настроении враждебном и почти отчаянном;

Sooner than she had expected, a rap sounded at the door and Hawat entered at her command.
Стук в дверь раздался раньше, чем она рассчитывала. Она сказала «Входите», и вошел Хават.

Lebedeff came at once, and "esteemed it an honour," as he observed, the instant he entered the room.
Лебедев явился с чрезвычайною поспешностью, «за честь почитая», как он тотчас же и начал при входе;

Mar-meladov knelt just at the door, without entering the room, and pushed Raskolnikov forward.
Мармеладов, не входя в комнату, стал в самых дверях на коленки, а Раскольникова протолкнул вперед.

‘Enter, good guests!’ she said, and as she spoke they knew that it was her clear voice they had heard singing.
– Входите, дорогие гости, – прозвучал ее голос, тот самый, чистый и вековечный.

Paul watched his father enter the training room, saw the guards take up stations outside.
Пауль смотрел, как отец входит в тренировочный зал, как охранники занимают посты снаружи;

and as they entered the house he earnestly entreated her to name the day that was to make him the happiest of men;
Когда они входили в дом, он уже со всей настойчивостью умолял ее назвать день, который сделает его счастливейшим из смертных.

Masters, too, sometimes enter into particular combinations to sink the wages of labour even below this rate.
Иногда хозяева входят также в особые соглашения с целью понижения заработной платы даже ниже этого уровня.

и ввод

Did those troops enter the country for that purpose?
Разве для этого вводили войска?!

Enter the selected options into the system.
Ввод выбранных вариантов в систему.

Tutorial: entering legal acts, entering project data, entering research and training data, modification of above, introducing of a privileged user, cancellation of a record of data, participation in the discussion forum;
- инструктаж: ввод правовых актов, ввод данных по проекту, ввод данных по исследованиям и профессиональной подготовке, модификация вышеуказанных данных, представление привилегированного пользователя, отмена записи данных, участие в дискуссионном форуме),

Those figures would be entered manually into IMDIS.
Эти данные вручную вводятся в ИМДИС.

The ability to enter addresses in languages as desired.
возможность ввода адреса на желаемых языках

Information is entered into the state water cadastre.
Информация вводится в государственный водный кадастр.

The information is then entered into the appropriate categories.
Затем информация вводится в соответствующую категорию данных.

check immediately after the data value was entered,
* проверка непосредственно после ввода значения данных,

Ideally, information is entered as soon as it becomes available.
В идеале информация вводится, как только она становится доступной.

-"I." "Enter." "I" and "Enter."
- "Ай". "Ввод". "Ай" и "Ввод".

Brain waves that come out when humans meditate, and enter a trance state.
Мозговые волны, которые проистекают во время сосредоточения и вводят в состояние транса.

But my assistant, Trevor-- he'd watch the flop, and enter all the cards in play into a probability algorithm.
Но мой помощник Тревор просматривает рубашки карт и вводит все активные карты в вероятностный алгоритм.

The Vandehorne Federal Processing Center. It looks like there is a government project to digitize all Federal paper records and enter them onto the Social Security Registry.
Похоже, это государственный проект по оцифровке всех бумажных документов и вводу данных в единый реестр соцзащиты.