Translation for "and bore" to russian

And bore

• и нес
• и отверстие

Translation examples

и нес

It was the parties' general practice that the seller bore the transaction costs.
В соответствии с общей практикой сторон расходы, связанные с этой операцией, нес продавец.

Taking care of the elderly is a duty towards those who in the recent past bore the weight of our society on their shoulders.
Забота о престарелых - это долг по отношению к тем, кто в недавнем прошлом нес на своих плечах основное бремя нашего общества.

These experiences, and the fact that most of those who bore the brunt of the armed violence are youth, qualify our country and Sierra Leone to perhaps be the most severely war-affected in the world.
Упомянутые события, а также тот факт, что большинство из тех, кто нес бремя вооруженного насилия, - это молодежь, ставит нашу страну и Сьерра-Леоне, пожалуй, во главе списка стран мира, наиболее сильно пострадавших от войны.

From the Government's perspective, this agreement was attractive because the private sector bore responsibility for bridge financing and performance risk, as well as any risks associated with higher than anticipated operational and maintenance costs.
С точки зрения правительства эта договоренность была весьма привлекательной в силу того, что частный сектор нес ответственность за решение проблем, связанных с рисками финансирования и эксплуатации, а также любыми другими рисками, связанными с более высокими, чем ожидалось, расходами на эксплуатацию и техническое содержание.

и отверстие

Or is it even the area of the bore of the valve casting?
Или же это площадь отверстия в клапанной отливке?

***** Location bore variation where applicable, related to manufacturing process.
***** Отклонение центра отверстия, в соответствующих случаях, связано с процессом изготовления".

Tuber: The larvae bore small shallow holes or deeper tunnels into the tuber.
Клубень: личинки проделывают небольшие неглубокие отверстия или более глубокие тоннели в клубне.

Tuber damage: The larvae bore small shallow holes or deeper tunnels into the tuber.
Поражение клубня: личинки проделывают небольшие неглубокие отверстия или более глубокие тоннели в клубне.

The seller recognised only the missing borings and reduced the purchase price.
Продавец признал лишь непросверленные отверстия и снизил покупную цену, предъявив покупателю иск на остаточную покупную цену.

"2.12. "Wheel family", are in case of light alloy, wheels of the same type; however, with different inset/outset values, PCD and centre bore."
"2.12 "семейство колес" в случае легкого сплава означает колеса одного и того же типа, но с разными значениями положительного/отрицательного вылета, диаметра окружности центров и диаметра центрального отверстия".

They fit a fuel-collection suction pipe to each tank, which simply requires the boring of a hole in each double-walled tank and the installation of a short pipe and associated pipe fittings.
Они вставили в каждую цистерну подводящую топливную трубу, для чего им просто потребовалось просверлить одно отверстие в каждой цистерне с двойной оболочкой и установить короткую трубу и связанные с ней крепления.

At least five wide-bore water pumps were being used to keep water levels in the pits to a minimum so as to enable at least 150 diggers to continue to work efficiently.
При этом использовались по крайней мере пять водных насосов с широким отверстием для поддержания уровня воды в шурфах на минимальном уровне, что позволяло продолжать эффективно работать по крайней мере 150 старателям.