Translation for "anatolian" to russian
Similar context phrases
Translation examples
The Anatolian peninsula has been at the epicentre of major trade routes.
Анатолийский полуостров всегда был эпицентром важных торговых путей.
Listen to Mevlana Jalaluddin al-Rumi, the Anatolian Islamic mystic, who said in the thirteenth century:
Послушайте, что сказал анатолийский исламский мистик Маулана Джалал ад-дин Руми в XIII веке:
Sabiha Gökçen Airport is located on the Asian side of the city on the Anatolian shore of Istanbul at Pendik / Kurtköy.
Аэропорт "Сабиха Гокчен" расположен в азиатской части города на анатолийском берегу Стамбула в районе Пендик/Курткёй.
23. Anatolian University also has relations with other campuses and serves as a supplementary campus for the International Space University.
23. Анатолийский университет поддерживает отношения и с другими университетами, а также выполняет функции филиала Международного космического университета.
The Seljuk Turks, who settled in the Anatolian peninsula after the Battle of Malazgirt in 1071, reigned over the area for approximately 200 years.
Турки-сельджуки, которые поселились на Анатолийском полуострове после победы в 1071 году в битве при Манцикерте, господствовали на этой территории почти 200 лет.
The organization has opened offices in the Anatolian region of Istanbul and in Izmir in order to enable patients residing in those areas to access services easily.
Организация открыла отделения в Анатолийском районе Стамбула и в Измире для обеспечения доступа к соответствующим услугам пациентам - жителям этих районов.
The claim for carpets includes various sixteenth, seventeenth, eighteenth and nineteenth century Mughal, Persian, Anatolian and other antique carpets.
Претензия по коврам включает различные старинные ковры XVI, XVII, XVIII и XIX веков работы мугхалских, персидских, анатолийских и других мастеров.
Brides are constantly being supplied: the Turkish girl here is married to someone from Anatolia; the young Turkish man gets a bride from an Anatolian village.
Невесты "поставляются" постоянно: турецкая девушка здесь выходит замуж за парня из Анатолии, а турецкий юноша берет себе в жены невесту из какой-либо анатолийской деревни.
But the Anatolian Shepherd is unrivaled for protecting livestock.
Но анатолийским овчаркам нет равных для защиты домашнего скота.
The organization contributed to the MDGs mainly in Istanbul, central and northern Anatolian cities such as Ankara, Yozgat, and Samsun, Ordu, respectively.
Организация участвовала в мероприятиях по достижению ЦРТ преимущественно в Стамбуле, а также в городах Центральной и Северной Анатолии, таких как, соответственно, Анкара, Йозгат, Самсун и Орду.
The European edition of the Turkish newspaper Anadoluda Vakit (Anatolian Times), which is published in Germany, disseminates anti-Semitic and anti-Western propaganda.
Издаваемая в Германии европейская версия турецкой газеты Anadoluda Vakit (Новости Анатолии) занималась распространением антисемитских и антизападных пропагандистских материалов.
198. A project to determine the status of women in Urfa and its vicinity was introduced by the Prime Ministry, South Eastern Anatolian Project of the Regional Development Administration.
198. Проект администрации по региональному развитию юго-восточной части Анатолии, связанный с оценкой положения женщин в Урфе и ее окрестностях, был представлен канцелярией премьер-министра.
In cooperation with UNESCO and UNICEF, a schooling campaign for girls was launched in 10 provinces, including the Eastern and South-eastern Anatolian provinces, and then launched in the rest of the country.
В сотрудничестве с ЮНЕСКО и ЮНИСЕФ было начато осуществление образовательной кампании для девочек в 10 провинциях, включая Восточную и Юго-Восточную Анатолию, и затем ею были охвачены остальные районы страны.
208. In scope of the Southeastern Anatolian Project, the Multi-Purpose Community Centres (ÇATOM) available for women and young girls (see the 6th Report for detailed info) are still active in 44 centres in 9 cities.
208. В рамках Проекта по развитию Юго-Восточной Анатолии в девяти городах продолжают функционировать 44 многоцелевых общественных центра (МОЦ) для женщин и девочек (подробную информацию см. в шестом докладе).
Please refer to Article 14 of this report for relevant activities of the Multipurpose Community Centers (ÇATOMs) that operate in conjunction with the Southeast Anatolian Project (GAP) and other projects and programmes designed for rural women.
Информация о соответствующей деятельности многоцелевых общинных центров (МОЦ), функционирующих в рамках Проекта развития Юго-Восточной Анатолии (ПРА), а также других проектов и программ в интересах сельских женщин, приводится в разделе настоящего доклада, посвященном статье 14.
Turkey, with the Southeastern Anatolian Project, which aims at mobilizing the water and soil resources in southeastern Turkey, has been implementing a cross-sectoral approach comprising integrated sustainable regional development, human resources development, sustainable human settlements and sustainable use of natural resources.
Турция, разработав Проект для юго-восточной Анатолии, цель которого заключается в мобилизации водных и почвенных ресурсов в юго-восточной части Турции, движется по пути межотраслевого подхода, охватывающего интегрированное устойчивое развитие регионов, развитие людских ресурсов, благонадежные населенные пункты и разумную эксплуатацию природных ресурсов.
In this regard, various expert panels have been organized to discuss this most violent act committed under the pretext of culture and the insufficiencies in how the legal system handles such phenomenon. On 25 November 2000, International Day against Violence against Women, a panel discussion was organized in the Southeast Anatolian Region, - where honour crimes continue to find cultural legitimization.
В частности, проводятся различные совещания групп экспертов для обсуждения проблемы самых жестоких преступлений, совершаемых под предлогом культурных традиций, и неэффективности реагирования правовой системы на это явление. 25 ноября 2000 года, в Международный день за прекращение насилия в отношении женщин, было организовано тематическое совещание в Юго-Восточной Анатолии, где преступления чести сохраняют глубокие культурные корни.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test