Similar context phrases
Translation examples
noun
In this connection, the return of Emperor Tewodros II's amulet, a number of arks and other treasures can be mentioned.
В этой связи стоит упомянуть возврат амулета императора Теводроса II, несколько ковчегов и другие ценности.
These attacks were discriminatory, witchcraft based beliefs that the body parts of a PWA can bring wealth and good luck when used in potions or amulets.
Эти нападения были основаны на дискриминационных, колдовских убеждениях в том, что при использовании в качестве зелья или амулетов части тела альбиноса могут принести богатство и удачу.
A 15- or 16yearold Lendu attacker wearing a red T-shirt and amulets, whose identity could not be established, died at the Largu commercial centre.
Кроме того, один из нападавших из общины ленду в возрасте 15-16 лет, одетый в красную майку с амулетами, которого так и не удалось опознать, был убит в торговом центре Ларгу.
Habib Masih's wife stated in a national newspaper, The Friday Times, that her husband had been warned to give up his occupation (making religious amulets) or suffer the consequences.
Супруга Хабиба Масиха указала в национальной газете "Фрайди таймс", что ее мужу грозили всяческими неприятностями, чтобы заставить его прекратить свою профессиональную деятельность (изготовление религиозных амулетов).
(d) Habib Masih, a Christian leader in Shanhkot, Sheikhupua, near Lahorem was arrested for blasphemy in November 1993 after an amulet containing verses of the Koran was found on the road.
d) Хабиб Масих, христианский руководитель из Шанкота, Шейкхупура, близ Лахора, был, как сообщается, арестован в ноябре 1993 года за богохульство после обнаружения на дороге амулета, содержавшего суры Корана.
It has been reported that miners use the bones of persons with albinism as amulets or bury them where they are drilling for gold, and that fishermen weave the hair of persons with albinism into their nets to improve their catches.
Сообщают, что шахтеры носят кости лиц, страдавших альбинизмом, в качестве амулетов или закапывают их, когда ищут золото, и что рыбаки вплетают волосы лиц, страдающих альбинизмом, в свои сети, чтобы улучшить улов.
Some Lendu elderly advised reviving the old methods of taking special drugs, wearing amulets and eating some parts of the human body to give supernatural forces to the combatants.
Некоторые старейшины ленду советовали вновь обратиться к таким испытанным обрядам, как прием специальных наркотиков, ношение амулетов и употребление в пищу некоторых частей человеческого тела, чтобы дать бойцам сверхъестественную силу.
In fact, the members of the anti-balaka, who are armed mainly with spears, machetes, bows and arrows, believed that the amulets and other supposedly magical artefacts that they wore would protect them from the bullets of AK-47s.
На самом деле, члены <<антибалаки>>, вооруженные преимущественно копьями, мачете, луками и стрелами, уверены в том, что якобы обладающие магической силой амулеты и другие артефакты, которые они носят на себе, защищают их от пуль AK-47.
A law enforcement officer nonetheless testified that, in the days prior to 28 September and on the day itself, Captain Pivi's entourage had included civilians whose accent, tattoos and amulets identified them as coming from Guinée Forestière.
Тем не менее, принадлежащий к силам правопорядка свидетель отметил присутствие в окружении капитана Пиви 28 сентября и предшествующие дни гражданских лиц, опознанных как из <<лесной Гвинеи>> с учетом их акцента, татуировок и амулетов.
“If I were on duty…” said Mr. Weasley, glaring angrily at the amulet seller.
— Был бы я сейчас на дежурстве… — проворчал мистер Уизли, сердито глядя на продавца амулетов.
Meanwhile, hidden from the teachers, a roaring trade in talismans, amulets, and other protective devices was sweeping the school.
В тайне от учителей началась повальная торговля талисманами, амулетами и прочими защитными предметами.
The nearest one, which had been erected outside Flourish and Blotts, under a striped, stained awning, had a cardboard sign pinned to its front: AMULETS Effective Against Werewolves, Dementors, and Inferi!
У ближайшего лотка возле входа в книжный магазин «Флориш и Блоттс» к полосатому тенту был приколот кусок картона с надписью: «Высокоэффективные амулеты против оборотней, дементоров и инферналов».
“…I remember something very similar happening in Ouagadougou,” said Lockhart, “a series of attacks, the full story’s in my autobiography, I was able to provide the townsfolk with various amulets, which cleared the matter up at once…” The photographs of Lockhart on the walls were all nodding in agreement as he talked. One of them had forgotten to remove his hair net.
— В Уагадугу, — продолжал на ходу Локонс, — было подряд несколько подобных случаев, они подробно изложены в моем жизнеописании. Помнится, я тогда раздал несколько амулетов, и бедствие прекратилось… Портреты Локонса на стенах согласно закивали головами, один из них забыл снять с волос сеточку.
noun
Moving the amulet causes divine intervention.
Он переместил талисманы, за что получил божественную кару
These are amulets bestowed by the Chaplain.
По бокам от портрета - защитные талисманы, преподнесенные им
When you inspected the pillar yesterday, you removed some amulets.
Когда вчера вы осматривали колонну, вы сняли некоторые талисманы
But that can't be! I was supposed to move the amulet first.
Но нет - это я должен был взять талисман
After he snatched the amulet, he didn't drink any water.
После того, как он схватил талисман, он не пил воды
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test