Translation for "amputates" to russian

Amputates

verb

• ампутировать
• отрезать
• удалять
• отнимать
• обрезать

Translation examples

ампутировать verb

This led to the amputation of two of her fingers.
Затем ей ампутировали два пальца.

Khalil’s left leg had to be amputated.
Халилю ампутировали левую ногу.

Both his legs had to be amputated.
Обе ноги пришлось ампутировать.

My brother was wounded and his leg was amputated.
Мой брат был ранен, ему ампутировали ногу.

His lower limbs and right hand were amputated.
Его нижние конечности и правая рука были ампутированы.

Mohsen's hand was amputated in a prison in the city of Mashhad.
Рука Мохсена была ампутирована в тюрьме в городе Мешхед.

The most commonly performed amputation was that of the hand or forearm.
Чаще всего у пострадавших были ампутированы кисть руки или предплечье.

She lost so much blood that her arm had to be amputated.
Она потеряла столько крови, что ей пришлось ампутировать руку.

Geoffrey Ndungu Gichuki developed gangrene and his arm was amputated.
У Джеффри Ндунгу Гичуки началась гангрена, и ему ампутировали руку.

One of the child's hands had to be amputated because of his injuries.
В результате полученных ранений мальчику пришлось ампутировать руку.

... both feet amputated.
...ампутировали обе ноги.

Might have to amputate.
Может, придётся ампутировать.

We're gonna amputate both?
Придется ампутировать обе?

We'll have to amputate them.
Придется их ампутировать.

"Look!" Half a dozen fingers pointed at the amputated wheel--he stared at it for a moment and then looked upward as though he suspected that it had dropped from the sky. "It came off," some one explained.
– Вы взгляните сюда! Несколько пальцев указывало на ампутированное колесо. Он уставился было на него, потом поднял глаза вверх, будто заподозрил, что оно свалилось с неба. – Отлетело напрочь, – пояснил кто-то.

отрезать verb

Hundreds of patients have been admitted to hospitals suffering from amputation of limbs and ears and severe lacerations.
В больницы поступили сотни лиц, у которых были отрезаны конечности и уши или которые получили опасные рваные раны.

21. Some even believe that the witchcraft ritual is more powerful if the victim screams during the amputation, so body parts are often cut from live victims, especially children.
21. Бытует даже убеждение, что колдовской ритуал приобретает дополнительную силу, если жертва кричит во время ампутации, поэтому нередко те или иные части тела отрезаются у живых людей, особенно у детей.

The deserter who had had both his ears amputated testified that he had been given a general anaesthetic in a prison hospital where the operation was performed and where he had remained without medicine for weeks afterward; his bandages were changed only every two weeks.
Тот дезертир, у которого были отрезаны оба уха, показал, что в тюремном госпитале, где производилась эта операция, ему дали местное обезболивающее средство, однако после этого на протяжении нескольких недель он не получал никаких лекарств, а перевязки производились лишь раз в две недели.

Two young men who were interviewed had suffered the penalties themselves: one had both his ears entirely amputated in a rough fashion and had a "-" sign scar in the middle of his forehead, which he stated was the result of a surgical cut applied at the time of the amputation of his ears, while the other young man had a large and dark "‡" sign branded between his eyebrows and had large inflamed scars running up and down his arms and on his body from battery acid that had been poured on him by military officers as an alternative to cutting off his ears; the officers had also fractured the skull of the second soldier with a metal pipe, resulting in a speech impediment and recurring dizzy spells.
Два опрошенных молодых человека сами явились жертвой подобного наказания: одному из них были варварски отрезаны уши и посреди лба нанесен горизонтальный шрам, который, по его словам, появился в результате хирургического разреза, преднамеренно сделанного в ходе операции; между бровями другого молодого человека было выжжено большое темное клеймо в виде вертикальной полосы, пересеченной двумя горизонтальными, а на руках и теле имелись большие воспаленные участки, поскольку вместо того, чтобы отрезать ему уши, офицеры облили его аккумуляторной кислотой; вдобавок они проломили ему голову металлической трубой, что привело к нарушению речи и возникновению приступов головокружения.

According to a translation he had received, article 243 of the Penal Code read: "A punishment identical to the crime itself shall be inflicted on anyone who commits an assault of any kind against another person, causing him to suffer permanent physical disability by breaking one of his joints, plucking out an eye, amputating an ear, or inflicting a measurable bodily wound."
Согласно полученному им письменному переводу, статья 243 Уголовного кодекса гласит: "Любое лица, совершившее любого рода нападение на другое лицо и нанесшее ему при этом постоянное увечье - сломав ему руку или ногу, выколов глаз, отрезав ухо или нанеся серьезную рану, подлежит наказанию, равнозначному преступлению".

It was on that basis that all the States of North Africa, including Algeria, had been able to keep the Saharan part of their national territory; when Algeria, on the eve of its independence, had been threatened by a last colonial attempt to amputate it from its Sahara, Morocco had provided support to the point of refusing to negotiate with the colonial Power on the demarcation of the Moroccan-Algerian borders, preferring to negotiate with independent Algeria, which was well aware of the injustices committed against Morocco and the successive annexations of its territory.
Именно на этой основе все государства Северной Африки, включая Алжир, смогли сохранить сахарскую часть своей национальной территории; когда накануне получения независимости Алжир столкнулся с угрозой последней колониальной попытки отрезать его от его части Сахары, Марокко предоставила поддержку вплоть до отказа от переговоров с колониальной державой по вопросу о демаркации границ между Марокко и Алжиром, предпочитая вести переговоры с независимым Алжиром, которому было хорошо известно о всех несправедливостях, совершенных против Марокко, и о последовательном ряде аннексий ее территорий.

They're going to amputate his leg.
- Ему хотят отрезать ногу.

- We're not amputating your leg.
- Мы не будем отрезать вам ногу.

Severed and amputated pinkies-- too far.
Отрезанные и ампутированные пальцы... это слишком.

They'd rather amputate an arm than treat an appendicitis.
Приходишь с аппендицитом, а тебе руку отрезают.

It's okay to eat the dead but not to amputate a finger?
Есть мёртвых нормально, а отрезать пальцы - нет?

Both arms amputated at the scene, and the right leg's hanging on by a thread.
Обе руки отрезало, нога держится на лоскуте.

Who's gonna stay calm when you're talking about amputating his feet?
Кто будет держать себя в руках, когда вы хотите отрезать ему ноги?

The amputated fingers are the only link between Wesley Duke and Greek Lane.
Отрезанные пальцы --единственная связь между Уэсли Дюком и Грик Лэйн.

She got so used to her stick they had to amputate her leg.
Что она привыкла к палочке, И ей отрезали одну ногу здесь

From the blood spatter, both men were alive when the fingers were amputated.
Судя по брызгам крови, оба мужчины были живы, когда им отрезали пальцы.