Translation for "amen" to russian

Amen

noun

• аминь
• заключение

Translation examples

аминь noun

I conclude by saying, "Amen".
И закончу словом <<Аминь>>.

Amen, and three times more amen.
Аминь, и трем аминям аминь.

Amen, Mr. Wells.
Аминь, мистер Уэллс.

Amen, let's eat.
Аминь. Приятного аппетита.

Children...say, "Amen."
Дети... Скажите: "Аминь".

Amen to that.
Аминь за это.

Amen! Oh, yes!
Аминь, О, да!

Amen, my brother.
Аминь, брат мой.

(AMEN!) come, sick and sore!
(Аминь!) Придите, больные и страждущие!

(AMEN!) come, lame and halt and blind!
(Аминь!) Придите, хромые, слепые и увечные!

(AMEN!) come, pore and needy, sunk in shame!
(Аминь!) Придите, нуждающиеся и обремененные, погрязшие в стыде!

Look upon it and live!» And people would shout out, «Glory!-A-a-MEN!» And so he went on, and the people groaning and crying and saying amen:
Потом он стал проповедовать дальше, а слушатели кто рыдал, кто плакал, кто восклицал «аминь».

and then he blubbers out a pious goody-goody Amen, and turns himself loose and goes to crying fit to bust.
потом, захлебываясь слезами, провозгласил самый что ни на есть благочестивый «аминь» и начал так рыдать, будто у него душа с телом расставалась.

Dimly I heard someone murmur "Blessed are the dead that the rain falls on," and then the owl-eyed man said "Amen to that," in a brave voice.
Кто-то за моей спиной произнес вполголоса: «Блаженны мертвые, на которых падает дождь», и Филин бодро откликнулся: «Аминь».

заключение noun

Failure to provide the amenities or maintain clean cells;
неспособность обеспечить заключенного санитарными удобствами или поддерживать чистоту в камерах;

Much focus had been placed on improving prison conditions, especially with respect to amenities for female inmates.
Большое внимание уделяется улучшению условий содержания, особенно условий быта заключенных-женщин.

Other measures to improve amenities, medical care, food and job placement for detainees and prisoners are being implemented according to plan.
27. Планомерно осуществляются и другие мероприятия по улучшению коммунально-бытового обеспечения, медицинского обслуживания, питания и трудоустройства заключенных и осужденных.

South African correctional facilities have separate amenities for juvenile inmates, women, and have also established mother and baby units.
В южноафриканских исправительных учреждениях обеспечено раздельное содержание несовершеннолетних заключенных, женщин, а также в них имеются блоки для содержания матерей и их малолетних детей.

Persons in custody or detention are accorded basic amenities and facilities, including provisions for personal hygiene, food, water and access to medical treatment.
Лицам, содержащимся под стражей или во временном заключении, предоставляются основные условия и услуги, включая средства личной гигиены, питание, воду и доступ к медицинской помощи.

However, whenever necessary in the interest of the investigation and the detainee's safety, he or she may be isolated in a room equipped with the basic amenities and necessary sanitary facilities.
Вместе с тем всякий раз, когда этого требуют интересы следствия и безопасность заключенного, его могут поместить в изолированное помещение с основными удобствами, отвечающее санитарно-гигиеническим нормам.

57. The rehabilitative effect of incarceration for those infringing HIV-related laws is questionable, particularly in cases of unintentional transmission, as there is no criminal behaviour amenable to rehabilitation.
57. Реабилитационный эффект тюремного заключения для лиц, нарушающих законы, о ВИЧ-инфекции, сомнителен, особенно в случаях непреднамеренной передачи ВИЧ-инфекции, поскольку не существует преступного поведения, поддающегося реабилитации.

By court order, our client is entitled to certain amenities while he's in custody.
По решению суда, нашему клиенту предоставляются определённые удобства. на то время, что он находится в заключении.