Translation examples
2.1 The author, a farmer, lives with his family in the district of Ambar, Province of Huaura, Peru.
2.1 Автор, являющийся фермером, живет со своей семьей в округе Амбар, провинция Уаура, Перу.
For 16 days, she was held at the military base in Ambar, which had been set up in the meantime.
В течение 16 дней она находилась под стражей на военной базе в Амбаре, которая была создана к тому времени.
- In June 1992, two students, Bambab Nahya Nirbita and Ambar Widi Atmoko, were reportedly sentenced to two and a half years in prison.
В июне 1992 года два студента - Бамбаб Нахья Нирбита и Амбар Види Атмоко были, как указывается, приговорены к двум с половиной годам лишения свободы.
The author did not denounce those events to the authorities, first, because he feared reprisals from the guerrilla group, and secondly because, at the time, the regular army was not yet stationed in the Ambar district.
Автор не сообщил об этих фактах властям, поскольку, во-первых, он опасался репрессалий со стороны группы боевиков и, во-вторых, подразделения регулярной армии в то время еще не размещались в округе Амбар.
After ascertaining that she was still detained at Ambar, the prosecutor ordered the military to transfer her to Huacho and to hand her over to the special police of the National Directorate against Terrorism (Dirección Nacional Contra el Terrorismo - DINCOTE).
Выяснив, что она по-прежнему находится под стражей в Амбаре, прокурор распорядился, чтобы военные власти перевели ее в Уачо и передали в руки специальной полиции Национального управления по борьбе с терроризмом (ДИНКОТЕ).
The latter notes that in December 1992 investigations carried out by the security and armed forces confirmed that members of the military base in Ambar had arrested Ana R. Celis Laureano in June 1992.
Согласно этой информации, службы безопасности и вооруженные силы провели расследования в декабре 1992 года, в результате которых было подтверждено, что в июне 1992 года Анна Р. Селис Лауреано была арестована лицами с военной базы в Амбаре.
Counsel further forwards a statement from Ms. Laureano's grandmother, dated 30 September 1992, which states that both prior and subsequent to the disappearance of her granddaughter, a captain of the Ambar military base had threatened to kill her and several other members of the family.
Адвокат приводит также заявление бабушки г-жи Лауреано от 30 сентября 1992 года, в котором говорится, что как до, так и после исчезновения ее внучки капитан с военной базы в Амбаре угрожал расправиться с ней и некоторыми другими членами семьи.
In the case of Ambar Bahadur Pandey Vs Nara Bahadur Pandey, the Special Bench of the SC has defined the term moral turpitude as; any person who has been punished in a murder case can not be considered as moral turpitude without looking at the circumstances under which the crime was committed.
В деле Амбар Бахадур Пандей против Нары Бахадур Пандей Специальная палата ВС дала "нравственной распущенности" определение, в соответствии с которым любое лицо, понесшее наказание за убийство, не может считаться нравственно распущенным без учета тех обстоятельств, при которых было совершено данное преступление.
2.6 On 24 August 1992, the commander of the Huacho police station informed the prosecutor's office that he had received information from DINCOTE headquarters in Lima according to which Ana Celis Laureano was suspected to be the person in charge of guerrilla activities in the Ambar district, and that she had participated in the attack on a military patrol in Parán.
2.6 24 августа 1992 года начальник полицейского управления Уачо проинформировал прокуратуру о том, что он получил информацию из штаб-квартиры ДИНКОТЕ в Лиме, согласно которой Анна Селис Лауреано подозревалась в партизанской деятельности в округе Амбар и участвовала в нападении на военный патруль в Паране.
The Committee recalls in particular that the victim had previously been arrested and detained by the Peruvian military on charges of collaboration with Shining Path and that the life of Ms. Laureano and of members of her family had previously been threatened by a captain of the military base at Ambar, who in fact confirmed to Ms. Laureano's grandmother that Ana R. Celis Laureano had already been killed.c
Комитет напоминает, в частности, что перуанские военные власти ранее уже арестовывали жертву и заключали ее под стражу по обвинению в сотрудничестве с "Сендеро луминосо" и что в отношении жизни г-жи Лауреано и членов ее семьи ранее высказывались угрозы со стороны капитана военной базы в Амбаре, который фактически подтвердил бабушке г-жи Лауреано, что Анна Р. Селис Лауреано уже убитаc.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test