Translation for "alternative remedy" to russian

Alternative remedy

• альтернативное средство
• альтернативное средство правовой защиты

Translation examples

альтернативное средство

the availability and suitability of alternative remedies.
е) наличие и пригодность альтернативных средств правовой защиты.

The Appeals Tribunal, by contrast, could order specific performance without compensation as an alternative remedy.
В то же время апелляционный трибунал может распорядиться о реальном исполнении без выплаты компенсации в качестве альтернативного средства правовой защиты.

A proposal was also made regarding a possible approach to alternative remedies for personal service contractors.
Прозвучало также предложение относительно разработки возможного подхода, предусматривающего альтернативные средства правовой защиты для подрядчиков, предлагающих услуги в личном качестве.

The primary reason for this is the availability of an alternative remedy by way of a fundamental rights application filed in the Supreme Court.
Это прежде всего объясняется наличием альтернативного средства правовой защиты, предусматривающего подачу иска о нарушении основополагающих прав в Верховный суд.

Moreover, the court has discretion to award any alternative remedy as it deems fit other than that stated in the applications.
Кроме того, суд вправе назначить любое альтернативное средство защиты по своему усмотрению помимо того, которое указано в заявлении.

The Canadian courts have also held this procedure an adequate and effective alternative remedy to habeas corpus.
Канадские суды также рассматривают эту процедуру в качестве адекватного и эффективного альтернативного средства правовой защиты, которое равносильно процедуре habeas corpus.

Those not granted such access should, however, be provided with adequate procedures for dispute settlement and effective alternative remedies.
Для лиц, которым такой доступ не предоставлен, должны, тем не менее быть предусмотрены соответствующие процедуры урегулирования споров и эффективные альтернативные средства правовой защиты.

Therefore, after 24 October 2012, in the light of the alternative remedy still available, it may be said that not all domestic remedies would have been exhausted.
Следовательно, после 24 октября 2012 года в свете все еще имеющегося альтернативного средства правовой защиты можно говорить о том, что не все внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.

For example, if the Dispute Tribunal were to rescind an appointment decision, without any alternative remedy, the rights of the selected staff member would thereby be adversely affected.
Например, если Трибунал по спорам отменит решение о назначении, не предоставив никаких альтернативных средств правовой защиты, права выбранного сотрудника будут тем самым серьезно ущемлены.

альтернативное средство правовой защиты

(b) The Tribunal could order specific performance without compensation as an alternative remedy and order rescission of decision. (See A/61/758, para. 21.);
b) Трибунал может распорядиться о реальном исполнении без выплаты компенсации в качестве альтернативного средства правовой защиты и вынести постановление об отмене решения (см. A/61/758, пункт 21);