also contested - Russian translation

It also contests the author's argument that he was forced to familiarize himself with the case materials in the absence of a lawyer.

Оно также оспаривает аргументы автора о том, что он был принужден ознакомиться с материалами по его делу в отсутствие адвоката.

He also contests the observation by the State party that his father rejected all the apartments allocated to him and his family.

Он также оспаривает замечания государства-участника о том, что его отец отказался от всех квартир, которые были предложены ему и его семье.

The complainants also contest the Court's determination that the summons they provided (issued by the Islamic Revolution Court and addressed to K.N. and S.N. (attachment 10, thereto attachments 17 and 18; attachment 12) was a forgery.

Заявители также оспаривают определение Суда о том, что представленные ими повестки Исламского революционного суда для К. Н. и С. Н. (приложения 10, 17 и 18; приложение 12), были сфабрикованы.

He also contests the State party's assertion that there would be no immediate danger for him upon arrival in India and states that there have been cases of individuals detained upon arrival at the airport and taken to prison, where they were tortured.

Он также оспаривает утверждение государства-участника о том, что ему ничего не будет угрожать по прибытии в Индию, и заявляет, что в некоторых случаях людей задерживали прямо в аэропорту и бросали в тюрьму, где их пытали.

The State party also contests the merits of the complaint, according to which the victim, Mr. Djilali Hanafi, died between 1 and 3 November 1998 while in police custody at the Machraâ-Sfa gendarmerie in Tiaret wilaya.

Государство-участник также оспаривает существо жалобы, согласно которой потерпевший, г-н Джлали Ханафи, предположительно скончался между 1 и 3 ноября 1998 года при содержании под стражей в жандармерии Мешра-Сфа, провинция Тиарет.

He also contests the State party's statement that the complaint submitted by Mr. Sørensen and Ms. Genefke on 5 August 2009, prior to his temporary exclusion from association, did not constitute a reasonable ground for initiating an investigation according to article 12 of the Convention.

Он также оспаривает заявление государства-участника о том, что жалоба г-на Соренсена и г-жи Генефке от 5 августа 2009 года, поданная до того, как он был временно изолирован от других лиц, содержавшихся под стражей, не является достаточным основанием для проведения расследования в соответствии со статьей 12 Конвенции.

Additionally, counsel notes that in principle, compensation ought to place the authors in an as close position to the one they would find themselves had the violations of their rights not taken place, also contesting the view that once securing a positive judgment, an applicant ought to start fresh domestic proceedings in order to obtain reparation.

Кроме того, адвокат отмечает, что в принципе выплата компенсации должна ставить авторов как можно ближе к тому положению, в котором они находились бы в том случае, если бы не были совершены нарушения их прав, а также оспаривает точку зрения о том, что после вынесения положительного решения заявитель должен возбуждать в национальных судах новую процедуру с целью получения возмещения.

11.8 The State party also contests the author's statement that he is prohibited from fishing in the traditional territory of the Hiawatha First Nation from 16 November to late April every year and reiterates that the author can fish year round in the waters of Rice Lake and the Otonabee river adjacent to the Hiawatha First Nation reserve, as well as in the waters adjacent to the islands in the Trent reserve.

11.8 Государство-участник также оспаривает заявление автора о том, что ему запрещено заниматься рыбной ловлей на традиционной территории исконного народа гайавата с 16 ноября по конец апреля ежегодно, и подчеркивает, что автор может ловить рыбу круглый год в водах озера Райс и реки Отонаби, прилегающих к резервации исконного народа гайавата, а также в водах прилегающих к островам в резервации Трент.