Translation for "already recognised" to russian
Translation examples
These flows are separate from licensing and royalty fee statistics (for use and/or reproduction) already recognised in services trade statistics.
Эти потоки отличаются от статистики лицензионных платежей и роялти (для использования и/или воспроизведения), которая уже признается в статистике торговли услугами.
Reproductive rights embrace certain human rights that are already recognised in national laws, international human rights instruments and other consensus documents.
Репродуктивные права включают в себя определенные права человека, которые уже признаны в национальных законах, международно-правовых документах по правам человека и других принятых на основе консенсуса документах.
216. Irish Law already recognises an offence of membership of an organisation which engages in, promotes, encourages or advocates the commission of any criminal offence (including incitement to racial hatred).
216. Ирландское законодательство уже признает преступлением членство в любой организации, которая практикует, поощряет или пропагандирует совершение любого уголовного преступления (включая подстрекательство к расовой ненависти).
In this respect we are catching up with Cote and Healy (ref 2) and others who have already recognised the role of human and social capital in economic growth and more widely in the well-being of nations.
В этом отношении мы близки к авторам Коуту и Хили (источник 2) и другим, которые уже признали роль человеческого и социального капитала в экономическом росте и в более широком плане в благополучии государств.
All States Parties to this Convention have already recognised, through ratification of Protocol II and Amended Protocol II, that all landmines, including MOTAPM, may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects.
Все государства-участники этой Конвенции уже признали, путем ратификации Протокола II и пересмотренного Протокола II, что все наземные мины, включая НППМ, могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.
Therefore the logic of limiting the active duration of remotely delivered mines should apply equally to non-remotely delivered mines laid outside fenced and marked areas, a logic which is already recognised with regard to APM in Amended Protocol II.
И поэтому логика ограничения активной продолжительности функционирования дистанционно устанавливаемых мин должна в равной мере применяться и к минам недистанционной доставки, устанавливаемым вне огороженных и промаркированных районов, и эта логика уже признана применительно к ППМ в пересмотренном Протоколе II.
539. Although the previous family legislation achieved a high degree of protection of children's rights, the new Family Act goes a step further, and along with already recognised children's rights, provides for improvement in safeguarding children's rights through the implementation of existing arrangements.
539. Хотя прежнее законодательство о семье обеспечивало высокий уровень защиты прав детей, новый Закон о семье стал шагом вперед и наряду с уже признанными правами детей предусматривает более эффективное обеспечение прав детей с помощью действующих процедур.
9.26 Since December 2006, an employee's right to long service payment has been enhanced with the recognition of the certificate issued by a registered Chinese medicine practitioner (in addition to that issued by a registered medical practitioner which is already recognised under the Employment Ordinance) on the employee's permanent unfitness for the present job.
9.26 С декабря 2006 года право работника на получение пособия за выслугу лет закреплено путем признания медицинского заключения, выданного врачом традиционной китайской медицины (в дополнению к медицинскому заключению, выданному дипломированным врачом, которое уже признается в качестве основания (в соответствии с Указом), о полной непригодности работника к его текущей трудовой деятельности.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test