Translation examples
15. Other individuals arrested and interrogated in Havana at the beginning of August were Miguel Palenque Lodeiro and Jorge Aguilar Lavandera from the group Solidaridad y Paz, who were taken to the Villa Marista and Acosta police stations, respectively; Irene Almira, Néstor Dopico, Carlos Raúl Jiménez Carrero, Roberto Hernández Alvarez and Mercedes Saborné Lamas, who were taken to the police station on Lucu and Villanueva in the Luyanó district, and José González Bridón, part of the same group, who was taken to the eleventh police precinct headquarters.
15. Кроме того, в начале августа в Гаване были задержаны и допрошены Мигель Паленке Лодейро и Хорхе Агилар Лавандера, группа "Солидарность и мир", которые, соответственно, были направлены в Вилья-Мариста и отделение полиции Акоста; Ирене Альмира, Нестор Допико, Карлос Рауль Хименес Карреро, Роберто Эрнандес Альварес и Мерседес Саборне Ламас, направленные в отделение полиции Лусу и Вильянуэва в Луяно, а также Хосе Гонсалес Бридон, являющийся членом этой же группы, который был направлен в отделение полиции Онсены.
17. Other individuals arrested and interrogated in Havana at the beginning of August were Miguel Palenque Lodeiro and Jorge Aguilar Lavandera from the group Solidaridad y Paz, who were taken to the Villa Marista and Acosta police stations, respectively; Irene Almira, Néstor Dopico, Carlos Raúl Jiménez Carrero, Roberto Hernández Alvarez and Mercedes Saborné Lamas, who were taken to the police station Lucu and Villanueva in the Luyanó district, and José González Bridón, part of the same group, who was taken to the eleventh police precinct headquarters. Magali Pino García, Bernardo Fuentes Camblor and Rafael Alonso Milla of the Movimiento Cubano Demócrata Cristiano were arrested on about 9 August in Camagüey and released four days later.
17. Кроме того, в начале августа в Гаване были задержаны и допрошены: Мигель Паленке Лодейро и Хорхе Агилар Лавандера, группа "Солидарность и мир", которые, соответственно, были направлены в Вилья-Мариста и отделение полиции Акоста; Ирене Альмира, Нестор Допико, Карлос Рауль Хименес Карреро, Роберто Эрнандес Альварес и Мерседес Саборне Ламас, направленные в отделение полиции Луку и Вильянуэва в Луяно, а также Хосе Гонсалес Бридон, являющийся членом этой же группы, который был направлен в отделение полиции Онсены; Магали Пино Гарсиа, Бернандо Фуэнтес Камблор и Рафаэль Алонсо Милья, Христианско-Демократическое движение Кубы, задержанные приблизительно 9 августа в Камагуэйе и освобожденные через четыре дня.
Those arrested in Havana included: José Miguel Acosta Meyer of the Asociación Pro Arte Libre; Irene Almira of the Agenda Nacionalista movement; Pedro Pablo Alvarez, deputy delegate of Concilio Cubano; Horacio Casanova Carrera, member of the executive committee of the Partido Pro Derechos Humanos en Cuba; Reinaldo Cosano Alén, deputy delegate of Concilio Cubano; Griselda Fernández Sánchez of the Alianza Democrática Popular; Alexander Fuentes Lara of Agenda Nacionalista; Miriam García of the Alianza Democrática Popular; José García Reyes of the Movimiento Ignacio Agramonte; René Gómez Manzano of Corriente Agramontista; Nerys Gorostiza Campoalegre of the Madres Cubanas por la Solidaridad movement; Miguel Granda Oliver of Agenda Nacionalista; Pedro Labrador Gilimas of the National Council for Civil Rights; Eriberto Leyva, President of the Alternative Studies Institute; Gladys Linares Blanco, President of the Frente Femenino Humanitario; Librado Linares, representative of the Las Villas committee of Concilio Cubano; Ricardo Mena Portal, delegate of the Alianza Democrática Popular in Ciego de Ávila; Héctor Palacio Ruiz, deputy delegate of Concilio Cubano; Mercedes Parada Antunez, leader of the Alianza Democrática Popular; Alberto Perera Martínez, President of the Peace, Progress and Freedom Committee; José Luis Quiroz Gómez, of Bloque Democrático José Martí; Mercedes Rineri Carrión of the Martí Youth Organization; Gema Romero Iparraguirre, Vice-President of the Cuban Democratic Coalition; Marta Beatriz Roque, Director of the Cuban Institute of Independent Economists; Néstor Rodríguez Lovaina, President of the Young Cubans for Democracy movement; Mercedes Sabourni of Agenda Nacionalista; Lázaro Santana of the Movimiento Maceista por la Dignidad; Agustín Sosa Moya, President of the Humanitarian Commission of the Presidio Político; Orestes Torres Céspedes of the Alianza Democrática Popular; and Jesús Zúñiga, spokesman of the Democratic Solidarity Party.
К числу арестованных в Гаване относились следующие лица: Хосе Мануэль Акоста Мейер, Ассоциация за свободное искусство; Ирене Альмира, Движение "Националистическая программа"; Педро Пабло Альварес, заместитель полномочного представителя "Всекубинского собрания"; Орасио Касанова Каррера, член исполнительного комитета Партии защиты прав человека Кубы; Рейнальдо Косано Ален, заместитель полномочного представителя "Всекубинского собрания"; Грисельда Фернандес Санчес, Народно-демократический альянс, Александер Фуэнтес Лара, "Националистическая программа"; Мариам Гарсия, Народно-демократический альянс, Хосе Гарсия Рейес, Движение имени Игнасио Аграмонте; Рене Гомес Мансано, Объединение имени Игнасио Аграмонте; Нерис Горостиса Кампоалегре, движение "Кубинские матери за солидарность"; Мигель Гранда Оливер, "Националистическая программа"; Педро Лабрадор Хилимас, Национальный совет за гражданские права; Эриберто Лейва, руководитель Института альтернативных исследований; Гладис Линарес Бланко, председатель организации "Женский гуманитарный фронт"; Либрадо Линарес, представитель сельской комиссии "Всекубинского собрания"; Рикардо Мено Порталь, полномочный представитель Народно-демократического альянса в Сьего-де-Авила; Эктор Паласио Руис, заместитель полномочного представителя "Всекубинского собрания"; Мерседес Парада Антунес, руководитель Народно-демократического альянса; Альберто Перера Мартинес, председатель Комитета "Мир, прогресс и свобода"; Хосе Луис Кирос Гомес, Демократический блок имени Хосе Марти; Мерседес Ринери Каррион, Молодежная организация имени Хосе Марти; Хема Ромеро Ипаррагирре, заместитель председателя Демократической коалиции Кубы; Марта Беатрис Роке, директор Кубинского института независимых экономистов; Нестор Родригес Лавайна, председатель Движения молодых кубинцев за демократию; Мерседес Сабоурни, "Националистическая программа", Ласаро Сантана, Движение в защиту достоинства имени Антонио Масео, Агустин Соса Мойя, председатель Гуманитарной комиссии по делам политических заключенных; Орестес Торрес Сеспедес, Народно-демократический альянс; Хесус Суньига, официальный представитель Партии демократической солидарности.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test