Translation examples
1.1 The author of the communication is Mr. Almas Kusherbaev, a national of Kazakhstan born in 1981.
1.1 Автором сообщения является г-н Алмас Кушербаев, гражданин Казахстана, родившийся в 1981 году.
- As contrary to article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights regarding the exercise of the right to freedom of opinion and expression, the detention of Zhang Xianliang - Wu Shishen - Ma Tao - Gao Yu* - Turgun Almas* - Chen Yanbin* - Chen Wei* - Rui Chaohuai* - Xing Honwei* - Xu Dongling* - Zhang Guojun* - Zhang Chunzhu* - Ren Wanding* - Kajikhumar Shabdan* - Mantimyn*.
- как противоречащие статье 19 Всеобщей декларации прав человека и статье 19 Международного пакта о гражданских и политических правах в отношении осуществления права на свободу мысли и выражения, задержание Чжан Сяньлян - Ву Шишэнь - Ма Тао - Гао Ю* - Тургун Алмас* - Чэнь Яньбинь* - Чень Вей* - Жуй Чаохуай* - Син Хунвей* - Сюй Донлин* - Чжан Гоузюнь* - Чжан Чуньгжу* - Жен Ваньдин* - Каджикхумар Шабдан* - Мантимин*;
- Accusations concerning the fact of having been in contact with foreign journalists or of having sent information abroad, in particular regarding human rights issues (Zhang Xianliang - Wu Shishen - Ma Tao - Gao Yu*); or, in the case of a historian, of having written and published a book supporting views on the question of Uighur which were different from the official ones (Turgun Almas*); or of having distributed an “unofficial magazine” (Chen Yanbin*); or having drafted and distributed pro-democracy leaflets (Chen Wei* - Rui Chaohuai* - Xing Honwei* - Xu Dongling* - Zhang Guojun*); or a document on the question of human rights entitled “Statement on the Question of Human Rights in China” (Zhang Chunzhu*); this category also comprises the case of a former journalist, founder of the Chinese League of Human Rights (Ren Wanding*); the case of a historian having protested against alleged official discrimination regarding minorities (Kajikhumar Shabdan*); and the case of a school administrator who had sent a petition to the United Nations on alleged human rights violations by Government officials (Mantimyn*).
- Обвинения в поддержании связей с иностранными журналистами или передаче информации за границу, в частности информации по вопросам прав человека (Чжан Сяньлян - Ву Шишэнь - Ма Тао - Гао Ю*); или в случае одного историка - в написании и опубликования книги в поддержку мнений по Уйгурскому вопросу, отличающихся от официальной позиции* (Тургун Алмас*); или в распространении "неофициального журнала" (Чэнь Яньбинь*) или в изготовлении и распространении листовок с демократическими призывами (Чэнь Вей* - Жуй Чаохуай* - Син Хунвей* - Сюй Донлин* - Чжан Гоцзюнь*); или документа по вопросам прав человека, озаглавленного "Заявление по вопросу прав человека в Китае" (Чжан Чуньчжу*); к этой категории также относится дело бывшего журналиста, ставшего основателем Китайской лиги прав человека (Жэн Ваньдин*); дело историка, протестовавшего против предполагаемой официальной дискриминации меньшинств (Каджикхумар Шабдан*); и дело школьного администратора, направившего петицию в Организацию Объединенных Наций по поводу предполагаемых нарушений прав человека со стороны должностных лиц правительства (Мантимин*).
Hu Shigen, Gao Yuxiang, Kang Yuchun, Lu Zhigang, Lu Jingsheng, Wang Tiancheng, Wang Peizhong, Chen Qinglin, Chen Wei, Zhang Chunzhu, Rui Chaohuai, Xing Honwei, Xu Dongling, Zhang Guojun, An Ning, Wang Jianping, Lu Mingxia, Meng Zhongwei, Ding Mao, Liu Baiyu, Xing Shimin, Liu Wensheng, Lu Yanghua, Gao Changyun, Zhang Jian, Xu Zhendong, Lu Yalin, Yu Liangqing, Huang Xiuming, Tian Yang, Liao Jia’an, Zhang Minpeng, Yu Zhuo, Yao Kaiwen, Gao Xiaoliang, Zhou Yuan, Liu Kai, Xiao Delong, Fu Shenqi, Zhang Xianliang, Chen Yanbin, Gao Yu, Wu Shishen, Ma Tao, Ren Wanding, Pashang Lhamo, Nyidrol, Rinchen Choedron, Dekyi, Phurbu Dolkar, Kelsang Drolma, Zompa, Goekyi, Rinchen Drolma, Yangkyi, Nyima Migmar, Phurdrol, Ngawang Chemo, Tsering, Rigchog, Yeshe, Dekyi Wangmo, Dhondup Dolma, Sangmo, Penpa Choezom, Dawa Yangkyi, Dawa (Gyaltsem Dolkar), Palden Yanghyi, Tseten, Turgun Almas, Ohmer Khan Mahsun, Kok Fai Kwok, May Chong, Bam Bang Yang, Ina Yang, Dennis Balcombe, Daughin Chan, Paul Star, Kajikhumar Shabdan, Mantimyn, Abdul Malik.
Ху Шичень, Гао Юсян, Кан Ючун, Лу Чжиган, Лу Цзиншэн, Ван Тяньчен, Ван Пейджон, Чэнь Цинлинь, Чэн Вей, Чжан Чуньчжу, Жуй Чаохуай, Син Хонвей, Сю Донлин, Чжан Гуоцзинь, Ань Нин, Ван Цзяньпин, Лу Минся, Мен Джонвей, Дин Мао, Лю Баю, Син Шимин, Лю Веньшен, Лу Янхуа, Гао Чангунь, Чжан Сянь, Сю Джиндон, Лу Ялинь, Ю Лянцин, Хуан Сюмин, Тянь Ян, Ляо Цзянь, Чжан Минпен, Ю Чжуо, Яо Кайвэнь, Гао Сяолян, Чжоу Юань, Лю Кай, Сяо Делон, Фу Шэньци, Чжан Сянлян, Чен Яньбинь, Гао Ю, Ву Шишень, Ма Тао, Жэнь Ваньдин, Пашан Лхамо, Нуйдрол, Ринчен Чедронь, Декуи, Фурбу Долкар, Келсан Дролма, Зомпа, Гоекуи, Риньчень Дролма, Янкуи, Нуйма Мигмар, Фурдрол, Нгаван Чемо, Церин, Ричог, Йеше, Декуй Вангмо, Дхондуп Долма, Сангмо, Пенпа Чезом, Дава Янкуи, Дава (Гуалтсем Долкар), Палдень Янгуи, Цетень, Тургун Алмас, Охмер Хан Махсун, Ков Фай Квок, Май Чон, Бам Бан Ян, Ина Ян, Денис Балкомбе, Дохин Чан, Поль Стар, Каджикумар Шабдан, Мантимин, Абдул Малик.
I think the Almas has his initials tattooed on his wrist.
Кажется, у алмАса тату с его инициалами на запястье.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test