Translation for "ally" to russian
Similar context phrases
Translation examples
noun
(a) Government forces and the allies versus the rebels and their Ugandan-Rwandan and Burundian allies;
a) силы правительства и союзников против повстанцев и их угандийско-руандийских и бурундийских союзников;
The rebels and their allies attacked a boat belonging to the Southern African Development Community (SADC) allies that was carrying rations for the troops of the Congolese Armed Forces and allied forces stationed in Ikela.
Повстанцы и их союзники нападали на судно союзников САДК, перевозящее продовольственные пайки, предназначенные для войск конголезских вооруженных сил и союзников, расположенных в Икеле.
In the territory controlled by Kinshasa, they are regarded as allies of the Rwandans or the rebels and, in the east, as allies of Kabila.
На территории, находящейся под контролем правительства Киншасы, их считают союзниками руандийцев или мятежников, а на востоке - союзниками Кабилы.
(b) RCD-Goma and its Rwandan allies versus MLC or RCD-ML and their Ugandan allies;
b) КОД-Гома и его руандийские союзники против ДОК или КОД-ОД и их угандийских союзников;
the rebels and their allies in the provinces of North and
мятежниками и их союзниками в северных провинциях
HAYAKAWA,YAMAMORI'S ALLY,ATTACKED THE UCHIMOTO FAMILY,AKASHI'S ALLY
ХАЯКАВА, СОЮЗНИК ЯМАМОРИ АТАКОВАН СЕМЬЁЙ УТИМОТО, СОЮЗНИКОМ АКАСИ
He did not dare reveal himself to a former ally if that ally might turn him over to Dumbledore or the Ministry.
Он не решился открыться бывшему союзнику, опасаясь, что этот союзник может выдать его Дамблдору или Министерству.
You are not without allies, even if you know them not.
Есть у вас союзники и соратники, неведомые вам самим.
Do you not recognize this child, daughter of your ally, Duke Leto?
Вы что, не узнаете эту девочку – дочь вашего союзника герцога Лето?
Thus we crossed over Gilrain, driving the allies of Mordor in rout before us;
И мы пересекли Гилраин, рассеивая полчища союзников Мордора;
…ready to strike at the moment he could be sure of allies… and to deliver the last Potter to them.
— Я не сомневался, он нанесет удар, когда появятся союзники… Продаст им последнего Поттера.
"Does this mean Duncan was successful?" she asked. "Will the Fremen be our allies?"
– Означает ли это, что миссия Дункана увенчалась успехом? – спросила она. – Фримены будут нашими союзниками?
"Perhaps." "You could be right," Harah said. "If you are, you may find a surprising ally—Chani herself.
– Может быть. – Возможно, ты и права, – продолжала Хара, – и если ты права, то удивительного найдешь ты союзника: саму Чани.
They were generally her allies in war, but very seldom her subjects in peace.
Они редко признавали себя подчиненными власти своей метрополии и обычно являлись ее союзниками в войне, но очень редко были ее подданными во время мира.
The treasures of Mazepa, chief of the Cossacs in the Ukraine, the famous ally of Charles the XII, are said to have been very great.
Как передают, сокровища Мазепы, главы казаков на Украине, известного союзника Карла XII, были очень велики.
verb
Founded in 1951 the Association is a network of women engaged in the field of radio and television broadcasting and in fields closely allied to the broadcasting industry.
Ассоциация была основана в 1951 году и является организацией, объединяющей женщин, занятых в области радио- и телевещания и в областях, непосредственно связанных с радио- и телевещательной индустрией.
The International Federation of Building and Wood Workers is the leading global union federation of building, construction, wood and forestry and allied unions and groups.
Международная федерация рабочих строительной и деревообрабатывающей промышленности -- это ведущая глобальная федерация профсоюзов, объединяющая профсоюзы и группы в строительной, деревообрабатывающей, лесной и смежных отраслях промышленности.
The International Union of Socialist Youth (IUSY) is the union allied with the Socialist International in the international labour movement, which brings together democratic socialist youth and student organizations in their fight for socialism, democracy and internationalism.
Международный союз молодых социалистов (МСМС) связан с Социалистическим интернационалом в рамках международного рабочего движения и объединяет демократические организации молодых социалистов и студентов в их борьбе за социализм, демократию и интернационализм.
Eurasian Harm Reduction Network is a regional network of harm reduction programmes, groups of people who use drugs and their allies from 28 countries of Central and Eastern Europe and Central Asia.
Евразийская сеть снижения вреда -- это региональная сеть, объединяющая участников программ снижения вреда, группы лиц, употребляющих наркотики, и их сторонников из 28 стран Центральной и Восточной Европы и Центральной Азии.
The International Union of Socialist Youth (IUSY) is a union, allied with the Socialist International in the international labour movement, that brings together democratic socialist youth and student organizations in their fight for socialism, democracy and internationalism.
Международный союз социалистической молодежи (МССМ) является союзом, входящим в состав Социалистического интернационала в рамках международного профсоюзного движения, объединяющего демократические социалистические молодежные и студенческие организации в их борьбе за социализм, демократию и интернационализм.
1. Building and Wood Workers' International (BWI) is the Global Union Federation grouping free and democratic unions with members in the building, building materials, wood, forestry and allied sectors.
1. Международная федерация рабочих строительной индустрии и деревообрабатывающей промышленности (МФРСИДП) -- это всемирная федерация профсоюзов, объединяющая в своем составе свободные и демократические профсоюзы, члены которых заняты в строительной индустрии, производстве строительных материалов, деревообрабатывающей и лесной промышленности и родственных секторах.
As such, Liberian mercenary forces not only utilized a high proportion of Ivorian combatants to fill their ranks, but individual generals, who technically fell within the Guiglo command structure, also integrated their forces with allied Ivorian militia groups such as FLGO.
Таким образом, либерийские наемники использовали не только большое число ивуарийских боевиков для пополнения своих рядов, но и отдельных генералов, которые входили в командную структуру Гигло, при этом они объединяли свои подразделения с союзными группами ополчения, такими как ФОВЗ.
The Society for the Psychological Study of Social Issues (SPSSI) is an international, non-governmental organization of about 3,500 psychologists and allied social scientists who share a common interest in research, education, public policy and advocacy on the psychological aspects of important social issues.
Общество по изучению психологических аспектов социальных проблем (ОИПАСП) является международной неправительственной организацией, объединяющей около 3500 психологов и ученых из смежных областей знаний, которые проявляют общий интерес к проведению научных исследований, просвещению и пропаганде в области психологических аспектов важных социальных проблем.
Background Formed in 1936, the Society for the Psychological Study of Social Issues (SPSSI) is an international non-governmental organization of 3,500 psychologists and allied scientists who share a common interest in research, education, and advocacy on the psychological aspects of important social issues.
Общество по изучению психологических аспектов социальных проблем (ОИПАСП) основано в 1936 году и представляет собой международную неправительственную организацию, объединяющую 3500 психологов и ученых из смежных областей знания, проявляющих общий интерес к проведению научных исследований, просвещению и пропаганде в области психологических аспектов важных социальных проблем.
Yesterday, Protestant England had to be our ally.
Вчера Вы поняли, что нам нужно объединяться с протестантской Англией.
You flank 'em like the Allies in North Africa. North Africa?
Пусть они объединяются как Тройственный союз в Северной Африке.
Jesus had told people to abandon wealth, not to ally with the rich and powerful.
Иисус направлял людей отказаться от богатства, и не объединяться с богатыми и сильными.
noun
That Office and its many allies in the field must continue to blame and shame Governments for not doing enough to protect our children’s lives and their future.
Это Управление и его многочисленные помощники на местах и впредь должны выступать с обвинениями и заставлять правительства почувствовать вину за недостаточные усилия по защите жизни детей и их будущего.
Another reason for the clashes was reportedly the arrest on 3 April 2004 of one of the closest allies of Muqtada Al-Sadr, Mustafa Ya'qubi, on charges relating to the April 2003 assassination in Najaf of Shi'ah cleric Abd Al-Mahid Al-Khoei.
Другая причина этих столкновений заключалась, повидимому, в аресте 3 апреля 2004 года одного из ближайших помощников Муктады аль-Садра и Мустафы Якуби, по обвинению, относящемуся к убийству в апреле 2003 года в Наджафе шиитского духовного лидера Абд аль-Маджид аль-Хои.
The sector is serviced by a workforce of 184 doctors, 3070 staff nurses, 275 nurse assistants, 46 per cent pharmacists and a number of allied health professionals and support staff, whose work is supplemented by approximately 4000 rural health motivators (RHMs), home-based carers and community birth attendants.
В секторе заняты 184 врача, 3 070 штатных медсестер, 275 помощниц медсестер, 46% фармацевтов и ряд связанных с его работой специалистов и вспомогательных работников, чья работа дополняется приблизительно 4 000 сельских медиков-пропагандистов, надомных сиделок и помощников из числа членов общины.
The President of the Bahamas Financial Services Union is Theresa Mortimer, and Sharon Lockhart holds the position of Assistant General Secretary; Linda Moultrie Missick is Vice President of the Bahamas Educators Managerial Union, and Ghea McPhee is General Secretary of the Bahamas Customs Immigration and Allied Workers Union.
Председателем Багамского профсоюза работников сектора финансовых услуг является Тереза Мортимер, а помощником Генерального секретаря этой организации -- Шэрон Локхарт; Председателем Багамского профсоюза административных работников сферы финансовых услуг также является женщина; заместителем Председателя Профсоюза административных работников сферы образования является Линда Моултри Миссик, а Генеральным секретарем Багамского объединенного профсоюза работников таможенных и иммиграционных служб -- Гиа Макфи.
The dresser is the actor's ally, his closest friend.
Костюмер приходится актёру помощником и близким другом.
And where do you propose we find such an ally, mage?
И где ты предлагаешь нам искать этого помощника, маг?
We need an ally who knows the city, one who can help us avoid the patrols and lead us to the Disks.
Нам нужен помощник, который знает город. Кто-нибудь, кто поможет нам избежать патрулей и приведет нас к Дискам.
verb
The Goma and Kisangani factions of RCD ally themselves with Rwanda and Uganda, respectively.
Гомская фракция КОД вступает в союз с Руандой, а кисанганская -- с Угандой.
Those seeking to discredit the Court ally themselves with ignorance of basic concepts in an effort to cast doubt on the Court's independence.
Те, кто стремится дискредитировать Суд, вступают в союз с невежеством относительно элементарных концепций в попытках бросить на независимость Суда тень сомнения.
And yet you ally yourself with your godson Lorenzo de Medici against us.
И теперь ты вступаешь в союз со своим крестником Лоренцо де Медичи против нас.
noun
In others, alleged perpetrators or their powerful allies attempted to destroy the evidence reportedly associated with these crimes.
В других предполагаемые виновники или их влиятельные пособники пытались уничтожить улики, предположительно связанные с их преступлениями.
Cuba will not be an accomplice to, or remain silent about, the clear attempt to impose a Human Rights Council under the conditions demanded by the United States and its main allies, in other words those who are actually responsible for discrediting and manipulating the work of the Commission on Human Rights.
Куба не желает быть пособником или сторонним наблюдателем явных попыток добиться учреждения Совета по правам человека на условиях, которые пытаются навязать Соединенные Штаты и их основные сторонники, -- подлинные виновники дискредитации Комиссии по правам человека и манипулирования ее деятельностью.
7. Even after the landing and after the Multinational Forces had begun the military operation to ensure public order, in some cases - even in their presence - overt repression by the Haitian soldiers and their civilian allies against supporters of President Aristide continued in the form of beatings, arbitrary arrests and even killings.
7. Уже когда многонациональные силы высадились в Гаити и приступили к проведению военной операции по обеспечению общественного порядка, а в некоторых случаях даже в их присутствии гаитянские военные и их гражданские пособники продолжали открыто преследовать сторонников президента Аристида, прибегая к насилию, произвольным задержаниям и даже убийствам.
The Government asked how its Government can be accused of the murder of this dignitary when he had condemned the allies of the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, who, styling themselves the “Iraqi opposition”, were seeking the financial support of the American Administration for the purpose of sowing discord in Iraq.
Ирак не понимает, как можно обвинять правительство страны в убийстве этого видного деятеля, несмотря на то, последний осуждал пособников Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, которые, действуя под личиной "иракской оппозиции", добиваются у американской администрации финансовой поддержки, чтобы посеять в Ираке раздоры.
Pablo Escobar, aside from being a terrorist, is also allied with the guerrillas, whom he has helped on many occasions.
Пабло Эскобар - не только террорист, но и пособник партизан, которым он неоднократно помогал.
For at the beginning Faramir spoke only of the errand upon which he had been sent out ten days before, and he brought tidings of Ithilien and of movements of the Enemy and his allies; and he told of the fight on the road when the men of Harad and their great beast were overthrown: a captain reporting to his master such matters as had often been heard before, small things of border-war that now seemed useless and petty, shorn of their renown.
Потому что Фарамир сначала поведал о том, как исполнено поручение десятидневной давности: рассказывал, что творится в Итилии, о передвиженьях войск Врага и его пособников, о придорожной битве, в которой истреблен был отряд хородримцев с громадным боевым зверем, – словом, вернулся с рубежа военачальник и, как водится, доносит государю про пограничные стычки, про заботы и тревоги, вчера еще насущные, а нынче ничтожные.
verb
The timing of the discovery - it coincided with the beginning of the Second World War - meant that Allied scientists under Robert Oppenheimer worked day and night to figure out how nuclear fission could be exploited as a weapon of mass destruction
выбор времени открытия это совпало с началом Второй Мировой войны - означал, что ученые,с которыми соединяются при Роберте Oppenheimer работали день и ночь чтобы выяснитькак ядерное деление могло эксплуатироваться как оружие массового поражения и заключительное проявление этого исследования вошел в 1945
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test