Translation for "allurement" to russian

Allurement

noun

• обольщение
• соблазн
• привлекательность
• очарование
• обаяние
• притягательная сила
• приманка

Translation examples

соблазн noun

And it means rejecting any false allure of protectionism.
И это означает отказ от соблазна ложной привлекательности протекционизма.

Because of their innate curiosity and thirst for new experiences, peer pressures, their resistance to authority, sometimes low self-esteem and problems in establishing positive interpersonal relationships, young people are particularly susceptible to the allure of drugs.
Из врожденного любопытства и желания приобрести новый опыт, под влиянием ровесников, из-за неприятия авторитетов, иногда презрения к себе, а также в силу проблем, связанных с установлением позитивных межличностных отношений, молодые люди особенно легко поддаются соблазну попробовать наркотики.

Yeah... I can see the allure.
Не могу устоять перед соблазном.

I was at a club on Ivar called Allure.
Я был в клубе "Соблазн" на Айвар Авеню.

Yeah, Either That Or Maybe The Allure Of, Uh, Screwing A Stranger Under The Bridge Has Died Out.
Ага, или это, или, возможно, соблазн ээ, трахнуть незнакомку под мостом угас.

I am still amazed you were able to resist the allure of hustling aluminum siding.
Я до сих пор удивляюсь, что ты устоял соблазну построить свою карьеру на продаже алюминиевого сайдинга.

however... there's no telling what he may do. but it's also possible that he may give in to some unscrupulous allurement.
но... что он может еще натворить. что он поддастся столичным соблазнам.

I know, I used to think women who waxed were self-hating anti-feminists, but I get the allure.
Знаю, я всегда думала о женщинах, делающих эпиляцию, как о ненавидящих себя анти-феминистках, но так во мне больше соблазна.

I knew when I first set eyes on Claire Fraser that you had welcomed the Whore of Babylon into your midst... that you had allowed yourselves to be seduced from the path of righteousness by her beguiling sinfulness and wicked allurement.
Что позволили себе сойти с пути истинного, соблазнившись ее греховной сущностью и обманчивой привлекательностью.

But your arts and allurements may, in a moment of infatuation, have made him forget what he owes to himself and to all his family.
Но вы могли попытаться его завлечь и заставить уловками и соблазнами забыть в ослеплении свой долг перед собой и своей семьей.

привлекательность noun

At an older age, women are viewed as less alluring than men at older ages.
Считается, что женщины пожилого возраста являются менее привлекательными, чем пожилые мужчины.

Other than the allure of New York City, why have we converged at the General Assembly?
Что нас привело в Генеральную Ассамблею, помимо привлекательности Нью-Йорка?

The allure of freedom, the power of technology and the reach of communications should surely win the day.
Привлекательность свободы, сила технологии и распространение средств связи обязательно должны одержать победу.

Stronger information campaigns directed at youth that counter the false allure of these products are much-needed.
Давно назрела потребность в проведении направленных на молодежь более решительных информационных кампаний с целью развенчания ложной привлекательности этих продуктов.

(a) Is the colour, marking and/or shape chosen for munitions the result of a compromise between ease of disposal and reducing the attractiveness/ allure for civilians especially children?
а) являются ли избранные для боеприпасов цвет, маркировка и/или форма результатом компромисса между легкостью утилизации и снижением привлекательности/притягательности для граждан, особенно для детей?

Considering that 30 to 50 per cent of developing world professionals trained in science and technology may live in the developed world, the prospect of tapping into that network is alluring.
Учитывая, что в развитых странах могут проживать от 30 до 50 процентов специалистов из развивающихся стран, имеющих образование в области науки и техники, перспектива задействования их знаний является привлекательной.

Education, which in the past was considered a major asset for leading a better life, has lost its allure as it did not bring any improvement to the lives of Palestinian refugees, their children and grandchildren.
Образование, которое в прошлом рассматривалось в качестве важного элемента улучшения жизни, утратило свою привлекательность, поскольку оно не обеспечило какого-либо улучшения жизни палестинских беженцев, их детей и внуков.

What I should like to say, as others have done, is that political pluralism and democracy should not appear only as words in the Constitution or be used to spruce up political discourse, thus serving only as an alluring window display that in no way corresponds to anything inside the store.
Мне хотелось бы присоединиться к тем выступавшим, которые говорили, что политический плюрализм и демократия не должны оставаться лишь фразами из Конституции и не должны использоваться в политических речах в качестве своего рода привлекательной витрины, которая никак не соответствует тому, что находится внутри.

15. To endorse the content of the letter of the Custodian of the Two Holy Mosques dated 1 August 2014, which warns of the allure of terrorism and extremism, disapproves of the use of religion to achieve earthly interests and cautions against being lax in shouldering the historical responsibilities to act against terrorism.
15. подтвердить содержание письма Хранителя двух святых мечетей от 1 августа 2014 года, которое предупреждает о привлекательности терроризма и экстремизма, осуждает использование религии для удовлетворения приземленных интересов и предостерегает против слабости в принятии на себя исторической ответственности за борьбу с терроризмом;

I find her extremely alluring.
Я нахожу ее крайне привлекательной.

Do they not hold a similar allure?
Разве они менее привлекательны?

I told you you were alluring.
- Я же говорила, ты привлекательный.

Never underestimate the allure of fondue.
Никогда не стоит недооценивать привлекательность фондю.

He stopped by a rather alluring redhead.
Проходя мимо довольно-таки привлекательной рыжей девушки,..

cause I find the present far more alluring.
Потому что я нахожу настоящее куда более привлекательным.

I admit there's a certain... Allure to your profession.
В твоей профессии есть некая привлекательность, признаю.

They think it gives them some kind of an allure.
Им кажется, что так они выглядят привлекательнее.

So much more alluring without all those sparkles und feathers.
Намного привлекательнее безо всех этих блёсток и перьев.

очарование noun

With the allure, yes.
Само очарование, ага.

And the allure of submission.
И очарование покорности.

Resist the allure of the die.
Сопротивляйся очарованию Кости.

The allure of the big city.
Очарование большого города.

And had a definite allure
И излучала определенное очарование.

The allure of a life rightly lived.
Очарование жизни, прожитой правильно.

I thought that added to the allure.
Я думала, это добавляет очарования.

You don't have monopoly on allure.
У тебя нет монополии на очарование.

Don't underestimate the allure of darkness, Stefan.
Ќе стоит недооценивать† очарование темноты, —тефан.

Such feminine allure in that girl-child's voice , Jessica thought. I must caution Paul about their women .
«Сколько женского очарования в этом детском голосе, – подумала Джессика. – Я должна предостеречь Пауля относительно их женщин… и не откладывая».

обаяние noun

You underestimate your allure, Miss Carter.
Вы недооцениваете свое обаяние, мисс Картер.

I think you underestimate the allure of the devil.
Думаю, вы недооцениваете обаяние зла.

A woman's allure rests on her saying no.
Обаяние женщины возрастает, когда она отвечает отказом.

The only other explanation is I'm losing my allure...
Другое единственное объяснение - я теряю свое обаяние...

When I first met you, what I saw was the innocence of Kate, the wit of Sara, the allure of Alex.
Когда я с тобой впервые встретился, я видел невинность Кейт, ум Сары, обаяние Алекс.