Translation for "all-purpose" to russian

All-purpose

adjective

• многоцелевой
• универсальный

Translation examples

многоцелевой adjective

Fast, all-purpose vessel.
Быстроходное многоцелевое судно.

17. The proposed vehicle establishment of UNFICYP for the period under review will comprise 75 United Nations-owned vehicles (54 vehicles and 21 trailers), 40 contingent-owned vehicles (25 all-purpose vehicles, 9 combat vehicles and 6 trailers) and 253 rented vehicles.
17. Предлагаемый парк автотранспортных средств ВСООНК в рассматриваемый период будет включать 75 принадлежащих Организации Объединенных Наций автотранспортных средств (54 автомобиля и 21 прицеп); 40 принадлежащих контингентам автотранспортных средств (25 многоцелевых автотранспортных средств, 9 боевых автотранспортных средств и 6 прицепов); и 253 арендованных автотранспортных средства.

Technological advancements have recently brought forth a new generation of self-propelled, self-elevating barges called OASES (offshore all-purpose self-elevating service) vessels, of considerably larger size and longer length, capable of performing a much wider range of services, from well workover and specialized drilling to construction, pipe laying, heavy lifts and platform removal.
В последнее время с использованием достижений технического прогресса создано новое поколение самоходных самозагружающихся барж, именуемых морскими многоцелевыми самозагружающимися вспомогательными судами (ОАЗЕС), гораздо большей длины и водоизмещения, способных выполнять значительно более широкий диапазон работ - от обработки скважин и специализированного бурения до строительства, прокладки трубопроводов, подъема тяжеловесных грузов и удаления платформ.

Military historian and all-purpose media slut.
Военный историк и многоцелевая шлюха средств массовой информации.

I thought it was an all-purpose, political fund... you know, for taking fat cats to dinner, things like that.
- Каждая купюра была достоинством в 100 долларов? - Большинство. Я думала, что это был обычный многоцелевой политический фонд.

Clark's made it clear that he's not my knight in shining armor, which is why I made my own all-purpose bodyguard.
Кларк ясно дал понять, что он не мой рыцарь в сверкающих доспехах, и поэтому-то я и завела своего многоцелевого телохранителя.

универсальный adjective

- all-purpose portable fire extinguishers (RP);
- универсальные портативные огнетушители (РП);

No single approach served all purposes.
Не существует единого подхода, который носил бы универсальный характер.

Is entitled to a quota of all-purpose permits for goods traffic to all of the 33 countries members of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT)
- получить квоту универсальных разрешений на перевозку грузов во все 33 страны - члены ЕКМТ;

The Commission agreed that such a number may be misleading if it were applied to all purposes, and especially as a broader measure of societal performance.
Комиссия считает, что такой показатель может вводить в заблуждение, если он применяется как универсальный критерий, и прежде всего как более широкое мерило социального благосостояния.

While its utility is largely confirmed by the numerical examples based on French accounts, chaining nevertheless cannot be viewed as an all-purpose technique.
Хотя релевантность сцепления подтверждается многочисленными числовыми примерами из национальных счетов, сцепление не может, однако, рассматриваться в качестве универсального метода.

These include an all-purpose sports hall with a football and track and field arena and seating for 10,000 and the modernized Kurash sports centre, where additional renovations were made.
Среди них универсальный спортзал с футбольно-легкоатлетической ареной вместимостью 10 000 зрителей, а также обновленный спорткомплекс <<Кураш>>, где проведены дополнительные работы по реконструкции.

5. There is no single, all-purpose definition of competition advocacy because competition authorities around the world need to use advocacy to deal with a variety of challenges.
5. Поскольку занимающимся вопросами конкуренции органам разных стран приходится сталкиваться с разными проблемами, какого-либо единого универсально применимого определения пропаганды конкуренции не существует.

It was observed that in Finland, a new company filed its information in all relevant registers at the same time, and was provided a unique identifier for all purposes, which was then tied to publicly available information.
Было отмечено, что в Финляндии новое предприятие одновременно подает сведения во все соответствующие реестры и получает уникальный универсальный идентификатор, к которому привязывается вся публично доступная информация.

Some countries whose legislation or treaties listed specific purposes also included a general (catch-all) clause to ensure full coverage of all purposes; the inclusion of such a clause was recommended to one country.
В некоторых странах в законодательстве или договорах помимо перечня конкретных целей предусмотрено также общее универсальное положение, охватывающее все цели сразу, а одной стране было рекомендовано добавить такое положение в законодательство.

Your all-purpose insult.
Твое универсальное оскорбление.

it's the ultimate all-purpose tool.
Это абсолютно универсальный инструмент.

We're an all-purpose law firm.
Мы универсальная юридическая фирма.

All-purpose type used by fishermen, gardeners, murderers...
Универсальный тип, используемый рыбаками, садовниками... убийцами...

Bonfire's my all-purpose cure all for bad luck.
Костер, мое универсальное средство от неудачи.

An all-purpose peace-keeping vessel, the Yellowjacket can manage any conflict on the geopolitical landscape completely unseen.
Как универсальное средство поддержания мира, он способен урегулировать любой геополитический конфликт совершенно незаметно для всех.

So, the double-stranded RNA instructions delivered to all my cells makes them express an all-purpose grappling hook.
Так, эти инструкции двухцепочечной РНК, доставляемые в мои клетки, заставляют их работать как универсальный крюк.

The Yellowjacket is an all-purpose weapon of war capable of altering the size of the wearer for the ultimate combat advantage.
Желтый Шершень - это универсальное оружие, изменяющее размер того, кто его надевает, с целью получения критического преимущества в бою.

Shower’s All Purpose Magical Mess Remover: No Pain, No Stain!… Gladrags Wizardwear—London, Paris, Hogsmeade…
Универсальное магическое средство удаления беспорядка миссис Чистикс… Праздничные наряды от «Колдовской Моды» — Лондон, Париж, Хогсмид…»

She reached again into her crocodile bag and drew out a long acid green quill and a roll of parchment, which she stretched out between them on a crate of Mrs. Skower’s All Purpose Magical Mess Remover.
Рита вынула из сумочки длинное ядовито-зеленое перо и свиток пергамента. Развернула его на ящике из-под универсального волшебного пятновыводителя миссис Чистикс.

Harry had seen him scrubbing the message on the wall with Mrs. Skower’s All Purpose Magical Mess Remover, but to no effect; the words still gleamed as brightly as ever on the stone. When Filch wasn’t guarding the scene of the crime, he was skulking redeyed through the corridors, lunging out at unsuspecting students and trying to put them in detention for things like “breathing loudly’ and “looking happy.” Ginny Weasley seemed very disturbed by Mrs. Norris’s fate. According to Ron, she was a great cat lover.
— Полночь, — заторопился Гарри, — скорее в спальню, а то еще явится Снегг и опять прицепится к чему-нибудь. Несколько дней только и разговоров было что о Миссис Норрис, и все из-за Филча, который вертелся вокруг того места, где заколдовали его кошку, словно поджидал виновного. Он тщетно пытался стереть надпись на стене при помощи «Универсального магического средства удаления беспорядка миссис Чистикс». Прятался в коридорах, кидался на школьников, ища случая учинить над ними расправу за «чересчур громкое дыхание» или «слишком счастливый вид».