Translation for "all-consuming" to russian

All-consuming

• всепоглощающей

Translation examples

всепоглощающей

For women, balancing work and family responsibilities can be all-consuming.
Для женщин совмещение работы и семейных обязанностей может стать всепоглощающим.

The process of working on the High-level Meeting outcome document has been intense and all-consuming.
Процесс работы над итоговым документом заседания высокого уровня был напряженным и всепоглощающим.

It is long overdue for this negotiating body to abandon the all-consuming linkages that have dominated your approach in recent years, and get down to substantive work.
<<Данному переговорному форуму уже давно пора отказаться от всепоглощающих увязок, которые довлели над вашими подходами в последние годы, и приступить к предметной работе.

"It is long overdue for this negotiating body to abandon the all-consuming linkages that have dominated our approach in recent years and get down to substantive work".
" Данному переговорному форуму уже давно пора отказаться от всепоглощающих увязок, которые довлели над вашим подходов в последние годы, и приступить к предметной работе".

We believe this plan offers member States a chance "to abandon the all-consuming linkages that have dominated [our] approach in recent years and get down to substantive work", to quote the former United Nations SecretaryGeneral, Kofi Annan, when he addressed the CD last June.
Мы полагаем, этот план дает государствам-членам шанс, как сказал бывший Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Кофи Аннан, когда он выступал на КР в июне прошлого года, "отказаться от всепоглощающих увязок, которые довлели над [нашим] подходом в последние годы, и приступить к предметной работе".

And it is kind of all-consuming.
И это, можно сказать, всепоглощающее.

The unsub's fixation on this woman is now all-consuming.
Фиксация Субъекта на этой женщине сейчас всепоглощающая.

The sense of betrayal must be crushing, staggering, all-consuming.
Ощущение предательства должно быть чудовищным. Ошеломляющим. Всепоглощающим.

Mark, my obsession with bank robbery was all-consuming.
Марк, мое помешательство на ограблении банка было всепоглощающим.

With a love as pure and all-consuming as the love of God.
Чистой и всепоглощающей любовью, как любовь Бога.

One that combines nudity, dust storms, children and all-consuming fires?
В котором объединяются обнаженка, песчаные бури, дети, и всепоглощающий огонь.