Translation for "all too familiar" to russian

All too familiar

• слишком знакомо
• все слишком хорошо знакомы

Translation examples

слишком знакомо

To those within it, it is all too familiar and dispiriting.
Для тех же, кто находится в его пределах, все это слишком знакомо и удручающе.

The fishermen of Newfoundland and the Maritime Provinces of Canada are all too familiar with this problem.
Рыбаки Ньюфаундленда и приморских провинций Канады слишком знакомы с этой проблемой.

The daily litany of human suffering and inhumanity is all too familiar, with human rights denied and violated in many and varied ways.
Ежедневное перечисление всех случаев страдания людей и проявления бесчеловечности является слишком знакомым, хотя прав человека лишают и их нарушают многими и самыми разнообразными способами.

The new intifada was then 62 days old, and the all too familiar pattern of escalating violence had already produced mounting Palestinian casualties.
Тогда прошло 62 дня после объявления новой интифады, и к тому времени слишком знакомая эскалация насилия уже привела к росту числа жертв среди палестинского населения.

It's a tragic, yet all-too-familiar tale.
Трагическая, но слишком знакомая история.

Summer had brought us home, and we wasted no time assuming our roles in what had become an all-too-familiar scenario.
Лето привело нас домой, и мы, не тратя время впустую, приняли наши роли в слишком знакомом сценарии.