Similar context phrases
Translation examples
Peru reported on efforts undertaken to enhance access to services for survivors including other persons with disabilities including: the renovation and provision of equipment to welding shops and food industries in order to enhance employment opportunities; the establishment of a Department for Physical Medicine and Rehabilitation and Biomechanics Workshop at the Daniel Alcides Carrión Hospital in the mine affect province of Huancayo which benefits mine survivors as well as the larger community of Huancayo.
Перу сообщило о прилагаемых усилиях к тому, чтобы улучшить доступ к услугам применительно к выжившим жертвам, включая и других инвалидов, и в том числе о следующем: реновация и оснащение оборудованием сварочных мастерских и пищевых производств, чтобы расширить возможности для трудоустройства; создание Департамента физической медицины и реабилитационно-биомеханических мастерских в больнице им. Даниэля Алкида Карриона в затронутой минами провинции Уанкайо, что идет на пользу выжившим минным жертвам, равно как и более широкому сообществу Уанкайо.
This situation has caused the death of some prisoners, as in the case of Alcides Pérez Rodríguez, imprisoned before trial in the provincial prison of Ariza, who died on 5 March 1993 in Cienfuegos provincial hospital as a result of a generalized infection, or that of Juan Enrique Olano Pérez, who was serving two years of confinement in the Quivicán prison and who died in the Hermanos Ameijeiras hospital, to which he was taken when he was already in critical condition.
Это положение привело к смерти некоторых заключенных, как это произошло в случае Алсидеса Переса Родригеса, который находился в предварительном заключении в ожидании суда в тюрьме провинции Ариса и скончался 5 марта 1993 года в провинциальной больнице Сьенфуэгос вследствие общего заражения, или же в случае Хуана Энрике Олано Переса, который отбывал двухлетнее тюремное заключение в тюрьме Кивикан и скончался в больнице Эрманос Амеихейрас, в которую он был переведен, когда состояние его здоровья стало критическим.
Alcides Oviedo Britez, Carmen Villalba and Aldo Meza are serving 15- to 18-year sentences.
Альсидес Овьедо Бритес, Кармен Вильялба и Альдо Меса отбывают наказание в виде лишения свободы сроком от 15 до
The Venezuelan delegation included the head of Venezuela's national counter-terrorism authority, Alcides Rondón, who described Venezuela's legislative progress, as well as its various plans and projects in the area of counter-terrorism.
В состав венесуэльской делегации входил уполномоченный по борьбе с терроризмом Альсидес Рондон, который рассказал о достижениях в законодательной области, а также о планах и проектах, реализуемых Венесуэлой в области борьбы с терроризмом.
Venezuela's delegation was headed by the Deputy Minister for Civil Security and head of the national counter-terrorism authority, Alcides Rondón, who was accompanied by officials of the Ministry of the Interior and Justice, the Immigration Department (ONIDEX) and the Customs and Tax Office (SENIAT).
На этой сессии венесуэльскую делегацию возглавлял заместитель министра общественной безопасности, национальный уполномоченный по борьбе с терроризмом Альсидес Рондон, которого сопровождали ответственные сотрудники министерства внутренних дел и юстиции, ОНИДЕКС и СЕНИАТ.
She was taken to Daniel Alcides Carrión public hospital, where she was diagnosed with "vertebromedullar cervical trauma, cervical luxation and complete medullar section", with "a risk of permanent disability" and "risk of deterioration of cutaneous integrity resulting from physical immobility".
После того, как она была доставлена в государственную больницу им. Даниэля Альсидеса Карриона, ей был поставлен диагноз "травма шейного отдела позвоночника, смещение шейных позвонков и полное повреждение спинного мозга", при этом существовал "риск постоянной нетрудоспособности", а также "риск ухудшения состояния кожи в результате физической неподвижности".
At this second session, the Venezuelan delegation was again led by the Deputy Minister for Civil Security and head of the national counter-terrorism authority, Alcides Rondón, who was accompanied by officials from the Ministry of the Interior and Justice, the Ministry of the Environment and Natural Resources, and SENIAT.
На этой второй встрече делегацию Венесуэлы вновь возглавлял заместитель министра общественной безопасности, национальный уполномоченный по борьбе с терроризмом г-н Альсидес Рондон, которого сопровождали ответственные сотрудники министерства внутренних дел и юстиции, министерства окружающей среды и природных ресурсов и СЕНИАТ.
9 a.m. Meeting with Mrs. Claudia Fadul, Secretary—General, acting Mayor of Cartagena; Mr. Lacy des Cortes, Administrative Services Secretary; Ms. Judith Pinedo, human development officer; Mr. Nicolas Paresa, internal affairs officer; Mr. Alcides Arrieta, Secretary for Community Development; Ms. Joan McMaster, Head of Protocol
9 час. 00 мин. Встреча с г-жой Клаудиой Фадуль, генеральным секретарем, исполняющим обязанности мэра Картахены; г-ном Ласи дес Кортесом, секретарем административной службы, г-жой Худит Пинедо, руководительницей отдела развития людских ресурсов; г-ном Николасом Паресой, руководителем отдела внутренних дел; г-ном Альсидесом Арриетой, секретарем отдела по развитию общин; г-жой Хоан Макмастер, руководителем протокольного отдела
During the meeting, the head of Venezuela's national counter-terrorism authority, Alcides Rondón, announced that the Venezuelan National Assembly's Committee on domestic policy, justice, human rights and constitutional guarantees would welcome the support of the CICTE secretariat in the area of legislative technical assistance regarding the formulation and eventual approval of the draft law against acts of terrorism, which is scheduled to receive its second reading by the legislature during 2005.
На указанной встрече национальный уполномоченный по борьбе с терроризмом Альсидес Рондон заявил о готовности обратиться через комиссию Национальной ассамблеи по внутренней политике, правосудию, правам человека и конституционным гарантиям с просьбой к генеральному секретарю СИКТЕ об оказании технической консультативной помощи по вопросам законодательства в целях подготовки и последующего принятия проекта закона о борьбе с террористическими актами, второе обсуждение которого запланировано на 2005 год, в числе других вопросов законодательства.
The defendant ELIZARDO TEODULO SAMPEDRO MARÍN, a Cuban citizen, age 61, son of Alcides and Aracelis, residing in the municipality of Cerro in the city of Havana, was hired by Armando Tang Báez, a member of the ALPHA 66 terrorist group based in Miami, Florida, United States. His contact was Nazario Sargent, national coordinator of ALPHA 66 in Cuba, who instructed him to carry out actions on behalf of that organization in our country.
Обвиняемый Элисардо Теодуло Сампедро Марин, гражданин Кубы, 61 года, сын Альсидес и Араселис, проживающий в муниципальном районе Серро города Гавана, был нанят Армандо Тангом Баэсом, членом террористической группы "Альфа-66", имеющей штаб-квартиру в Майами, штат Флорида, Соединенные Штаты, который представился как Насарио Сархент, национальный координатор "Альфы-66" на Кубе, и сообщил, что в его задачу входит проведение акций в стране от имени этой организации.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test